charrue

charrue
nf. SHARWI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Leschaux.006, St-Jean-Arvey, St-Paul-Yenne.202, Thônes.004), shérwi (Cordon.083), tywéri (Saxel.002), tchuyèri (Biot) ; âré (Albertville, Arvillard.228, Beaufort.065, Conflans.087, Megève, Notre-Dame-Be.214, Villard-Doron.088), arai (DS4.36), R. l. aratrum.
A1) charrue avec son attelage (boeufs et bouvier) : staru (087), starui (065,088)
B) les sortes de charrues :
B1) araire, charrue sans coutre ni avant-train : arâro nm. (St-Michel-Mau.), âré (Conflans, Beaufort), arél, pl. arê (Ste-Foy), R. l. aratrum. - E. : Labourer.
B2) ritte, araire (avec deux versoirs ; pour déchaumer un champ, briser la croûte de la terre, arracher les pommes de terre) ; buttoir, charrue à vigne, à butter, à désherber, à ameublir la terre : LUPA nf. (001,003,004,006), R. « dont les versoirs brillent comme les yeux d'une louve »« (ulcère) qui dévore comme un loup < Loup.
B3) brabant simple, charrue avec avant-train à roue unique et soc simple (le soc ne se renverse pas) : bèljika nf. (002), bèlje (083).
B4) bissoc, brabant double, charrue métallique avec avant-train à deux roues et double jeu de socs, ce qui permet de verser la terre toujours du même côté, à l'aller comme au retour (il faut faire pivoter le double soc à l'extrémité de chaque raie) : braban nf. (001,002, Alby-Chéran., St-Pierre-Alb., Villards-Thônes.028) / nm. (Table).
B5) charrue tourne-oreille : oreulyâr nm. (Chambéry.025), oureulyâ (228), R. Oreille.
B6) brabannette, petite charrue brabant double servant de charrue vigneronne : brabanèta nf. (001,214).
B7) ancienne charrue en bois : shardolè nm. (083) ; korinta nf. (028).
C1) v. , retenir la charrue : anblyâ vi. (St-Germain-Ta.007), R. => D1.
C2) travailler avec l'araire (pour déchaumer, pour enfouir l'herbe, ameublir la terre, briser la croûte de la terre et rendre le labour moins pénible) : LUPÂ vt. (001,003,004,006), lipâ (Albertville), R. => lupa (ci-dessus). - E. : Écroûter.
C3) conduire la charrue à côté des chevaux : akoulyî vi. (083).
D) les différentes parties de la charrue : Coutre, Curoir, Entasser, Mancheron, Rasette, Soc.
D1) anneau qui sert à retenir la charrue : anblyè nf. (007).
D2) avant-train à deux roues de la charrue de bois ; petit chariot à deux roues pour maintenir et diriger la charrue pour labourer ; avant-train à une roue de la charrue : SHARDOLÈ nm. (003,004, Alex), stardolè (Albertville.021), sharolè (006) ; shérdouha nf. (002) ; barotin nm. (202).
D3) chaîne en fer qui relie la charrue au stardolè (021) : proulyon nm. (021).
D4) timon du stardolè (021) : tamwizelâ nf. (021), temon nm. (202).
D5) caquetoire // caqueteuse // babilloire charrue (bâton transversal fixé entre les charrue mancherons // cornes charrue d'une charrue pour les renforcer) : peûrt-avlyà nm. (003).
D6) régulateur de profondeur (partie de l'avant train de la charrue qui sert à donner au soc la profondeur voulue) : levîre nf. (003, St-Martin-Belleville.), dan <dent> (083).
D7) oreille, versoir, (qui retourne la terre de côté) : orlye nf. (001,083, CHA.).
D8) tourne-oreille, versoir mobile qui se change de côté à chaque tour de labour : orelyâr nm. (025).
D9) petite roue unique à l'avant de certains types de vieilles charrues qui étaient utilisées avant l'arrivée de la braban : roulèta (Alby-Chéran.), roultà <roulette> nf. (001,002, CHA.), rèvèta (021), pouli (083).
D10) sep, cep (COD.), semelle, pièce qui porte le soc et qui est retenue par deux étançons, ce qui traîne au fond du sillon : sèpon nm. (087, Verrens-Arvey), shèpon (006, Sevrier), épan (Cordon).
D11) ensemble des deux mancherons et de la caquetoire : kolonbèta nf. (021).
D12) flèche ou age (longue pièce de bois ou de fer à laquelle est fixé tout le système de la charrue) : pêrsha <perche> nf. (003,004,202), pérsha (002), pêrsa (Aiguebelle, Ste-Foy).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • CHARRUE — À l’époque gréco romaine, tous les éléments constitutifs de la charrue sont attestés, mais encore employés séparément. En Italie du Nord, dans le Tessin, l’avant train est connu. En Europe non méditerranéenne, on utilise un araire à coutre. Il… …   Encyclopédie Universelle

  • charrue — CHARRUE. s. f. Machine à labourer la terre, composée d un train monté ordinairement sur deux roues, qui porte un gros fer pointu et un autre tranchant pour ouvrir et couper la terre, et qui est tirée par des chevaux ou par des boeufs. Charrue… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • charrue — Charrue. s. f. Machine à labourer la terre, composée d un train monté sur deux roües, qui porte un gros fer pointu, & un autre tranchant pour ouvrir & couper la terre, & qui est tirée par des chevaux ou par des boeufs. Charruë bien attelée.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Charrue — Pour les articles homonymes, voir Charrue (homonymie). La charrue est un instrument aratoire utilisé en agriculture pour labourer les champs. L étude des noms que portent la charrue et l araire dans les dialectes germaniques et slaves permet d… …   Wikipédia en Français

  • CHARRUE — s. f. Machine à labourer la terre ; instrument d agriculture composé d un train monté ordinairement sur deux roues, qui porte un gros fer pointu et un soc tranchant pour ouvrir et couper la terre, et qui est tiré par des chevaux ou par des boeufs …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • charrue — (cha rue) s. f. 1°   Instrument pour labourer la terre, qui consiste en un train monté sur deux roues, et un soc tranchant. •   C est à Osiris que les Égyptiens attribuaient l invention de la charrue, NOËL et CARPENTIER Dict. des orig..    Fig.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • charruë — I. Charruë, f. penac. Se prend proprement pour ce petit attelage à deux basses et petites roües, garny de soc, oreilles, coutre, et autre equipage servant à rayonner la terre, dont les terres sont labourées, Carruca. Duquel mot Latin il procede.… …   Thresor de la langue françoyse

  • CHARRUE — n. f. Terme générique par lequel on désigne les Différents types d’instruments de labourage qui varient suivant les pays et les besoins. Une charrue se compose essentiellement d’une pièce principale dite Age, portant un crochet d’attelage à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Charrue (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une charrue est un instrument aratoire utilisée en agriculture Au Québec, charrue est aussi le nom donné au chasse neige pour la lame inclinée placée… …   Wikipédia en Français

  • Charrue (homonymie — Charrue (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une charrue est un instrument aratoire utilisée en agriculture Au Québec, charrue est aussi le nom donné au chasse neige pour la lame… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”