char

nm., chariot, charret (fl.), charrette (à deux trains), voiture de charge non suspendue à 4 roues ; (à Cordon, ce mot désigne uniquement la partie arrière que l'on fixe au train avant) : sharé nm. (Billième, Thoiry), SHARÈ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Doucy-Bauges, Leschaux.006, St-Germain-Ta.007, Thônes.004, Villards-Thônes.028), shareu (St- Pierre-Alb.), shérè (Cordon.083, Gets, Morzine, Saxel.002), starè (Albertville.021, Megève.201, Notre-Dame-Be.214, St-Nicolas-Cha.) || tsaryô (Lanslevillard) ; wêtura <voiture> nf. (001,007) ; char nm. (083,214), SHÂr (001,228 | 017,025).

A) les différents véhicules à roues : Car, Carriole, Guimbarde, Tilbury, Voiture.

A1) char à quatre roues, muni de deux ridelles (pour transporter le foin, la paille, les gerbes de blé, des fagots de bois...) : sharè à étyèle <charret à échelles> nm., voiture à échelles nf. (001), char à échelles nm. (002, Genève). - E. : Carriole.

A2) char à quatre roues, muni de quatre grandes planches d'environ 4 m. de long (deux planches pour le plancher et deux pour les bords) et de deux petites planches (une à l'avant et l'autre à l'arrière) pour transporter les betteraves, les raves, le fumier, le gravier, les cuveaux, les sacs de blé, les caisses de pommes... : sharè à plyanshe <charret à planches> nm., voiture à planches nf. (001).

A3) char à quatre roues, muni de son large plateau légèrement incurvé, pour transporter des caisses, des sacs ou des feuilles de tabac fraîchement cueillies : sharè à bri <voiture à berceau> nm. (001).

A4) char à quatre roues, muni de hèches : shérè à kvè nm. (002).

A5) char à deux roues : shâ(r) nm. (001b.PPA.,003b,228 | 025), châ(r) (003a | 001a.COD.,004,006).

A6) char à banc (pour aller au marché ou se promener, pour le transport des personnes et des marchandises ; traîné par un cheval) : sharaban {shar à ban} (001), charaban (083), staraban (214) ; shâ (003), châr (004), shérè nm. (002) ; wâtura <voiture> nf. (002) ; ékwâli nm. (003,004) ; barô (228).

A7) char funèbre => Corbillard.

A8) charrette, chariot ; petite charrette de montagne : sharèta nf. (001), starèta (021), shartà (004) ; barô nm. (004,006,028, Conflans.087) ; barôta nf. (087, Verrens-Arvey.109). - E. : Brouette.

A9) charrette basse : barò nm. (003) ; karyôla (003,087).

A10) éfourceau, chariot à un seul train avec deux roues hautes, un essieu et un char limon /// timon, pour transporter les troncs d'arbres surtout : bâr nm. (003) ; trinbâla / trinkbâla nf. (003).

A11) barrot (fl.), tombereau avec une benne (caisse) basculante fixée sur le seul train avant pour transporter le sable, la terre, les betteraves, des sacs en petites quantités : baro nm. (001b, Saxel), barô (001a,021, Aillon-J., Table) ; tonb(e)rô (002,003,004,083, Chavanod.233 | 214, Bellevaux, Giettaz, St-Nicolas-Cha.), tonbèrô (Montagny-Bozel), tonbyô (Côte-Aime) ; tapa-ku (Morzine), E. Fiacre. - E. : Crochet, Goupille. A11a) porte arrière du tombereau : k(e)vè nm. (083), E. Hèche. A11b) charge // contenu char d'un barrot : barotâ nf. (001,021).

A12) petit tombereau : galéra nf. (003,004), E. Rabot, Râteau ; bérota nf., bérota d'lé rai (utilisé pour remonter la terre dans les champs) (083), bèroza (pour mener le fumier, remonter la terre dans les champs) (Chamonix.044).

A13) char à boeufs (muni d'un timon) : shar à char bou / bu nm. (228 / 001).

A14) charrette ; (à Arvillard), carriole, chariot : barô nm. (004,006,228, Conflans).

A15) petite char remorque // carriole // chariot char découverte, à deux roues qu'on accroche derrière un vélo ou qu'on pousse à la main ; petite charrette à main (à bras) formée d'une caisse en bois montée sur deux roues ; caddie, chariot des grandsmagasins : baro / barô <barrot> nm. (001b / 001a, Aix, Alby-Chéran, Bauges).

A16) petit char (ayant la même forme que le sharè, pour ramasser les légumes) : sharotè nm. (001).

A17) traîneau avec deux roues à l'arrière : => Luge.

A18) traîneau avec deux roues à l'avant : => Luge.

A19) charrette servant à remonter la terre des tranchées : bérota d'lé rai nf. (083).

A20) char avec une sorte de berceau pour soutenir le chargement : starè à polan nm. (201).

A21) contenu d'un petit tombereau : bèrozâ nf. (044).

A22) véhicule long à deux roues pour transporter les balles de foin au nombre de 4 ou 5 : fourragère nf. (St-Martin-Belleville).

B) les parties du char : Aideau, Anneau, Cheville, Coussinet, Échelette, Frein, Moyeu, Presse, Ridelle, Trésaille, Treuil.

B1) longe // flèche, (barre de bois qui relie les deux trains d'un chariot qui comporte quatre roues) : lanzhe nf. (002,004), lonzhe (001,003,006,233), lonze (087,109) ; souliva nf. (021).

B2) train (de char, de chariot) (dans l'Albanais, le char comporte deux trains ; un train comprend les deux roues, l'essieu, le coussinet et différents organes) : bâr nm. (003,004,021), bêr (006, Alex.019, Annemasse), bê (001,233, Charvonnex.175) ; kmanfrà nf. (002), kmanchura (083). B2a) avant-train, train-avant, (qui porte la cheville ouvrière et le plumet) : bêrdevan nm. (006), bê de dvan (001,233). B2b) arrière-train, train-arrière : bê d'dari (001,233).

B3) plumet, pièce de bois mobile placée sur l'épaulement de l'essieu du train-avant du char (elle est maintenue par la cheville ouvrière) : pleumè nm. (083), PLyOMÈ (003,004,233 | 001,175), flomè (006), floton (002, SAX.208a17). - E. : Luge. B3a) corne (COD.322a-12) en bois (ou en fer) encastrée à chacune des extrémités d'un plyomè (floton) d'un char et qui sert à retenir le montant inférieur des ridelles : orlyon nm. (001), R. Oreille. B3b) corne de ranche => Aideau.

B4) cheville ouvrière (grosse cheville) en fer qui traverse et réunit le floton // plyomè, l'épaulement du train-avant et la tête de la char flèche // longe char de l'arrièretrain : trétsa nf. (002), trêdsê (Thorens-Glières) ; shèvlyè beuzhnîre <cheville mobile> nf. (001b,003, Moye), shèvlyè d'keû (001a.CHA.) ; keû d'fé <coeur de fer> nm. (Seynod.103, MAG.).

B5) partie du train-avant (en forme de pince) dans laquelle on fixe le timon et qui permet au timon de se mouvoir vers le haut ou vers le bas ; partie du train-arrière (en forme de pince) qui relie la longe à l'épaulement du train-arrière : braslè nm. (103,175, MAG.), R. Bracelet ; blofe nfpl. (St-Jorioz), R.=> Pince.

B6) épaulement d'un train : komèsrà nf. (175), kmèta (001, Moye).

B7) train avant du char comprenant l'essieu et les brancards : kmanchura nf. (083).

B8) train avant de char sur lequel on adapte deux longues barres de bois sur lesquelles on attache des fagots (de bois ou de foin, ...) : polan tran-nar nm. (083). - E. : Luge.

B9) caisse légère qui s'adapte au train avant : éssèlé nm. (083).

B10) planche non fixée, posée entre les ridelles d'un char et reposant sur les plyomè : éponda nf. (001, Albens).

B11) ensembles des éléments d'un charret à échelle : kâtire nf. (001). Ça comprend : léz dwèz étyèle <les deux ridelles>, l'étyèltà <l'échelette>, lô dou zharbi <les deux trésailles>, lé katre ronshe // lô katr alêron <les quatre aideaux>, l'plyomè <le plumet>, l'tornè <le treuil>, la tira <la presse> (001).

B12) siège mobile d'un chariot à l'usage des voiturier : loche nf. (003,004,006,019).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.