- chapeau
- nm. sapé (Finhaut), sapèl (Tignes), SHAPÉ (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Balme-Sillingy, Bogève, Chambéry, Combe-Sillingy 018, Leschaux, Montendry, Morzine, Saxel 002, Table, Thônes, Villards-Thônes), shapê, pl. shapé (Villard-Doron), shapèlo, pl. shapè (Macôt-Plagne), shapèzh, pl. shapyô (St-Martin-Porte), shapyô (Aix 017, Doucy-Bauges, St-Jean-Arvey), stapé (Albertville 021, Chaucisse, Giettaz, Marthod, Megève, St-Nicolas-Chapelle, Ugines), stapê (Queige), tsapé (Montagny-Bozel 026b, Moûtiers), tsapèl (Aussois), tsapêy (026a), tsapi (Courmayeur). - E. : Ratine.A1) vieux chapeau, chapeau noir, (de femme) : ganbé nm. (001, Moye), korbé <corbeau> (plaisant, déformation de ganbé) nm. (001 CHA). - E. : Bonnet.A2) chapeau haut de forme : shapé à ku hyô <chapeau à cul haut> nm. (002, 018), dékalitro / -e (001, 021). - E. : Riche.A3) chapeau de femme d'autrefois : shapé à kopa-bize nm. (002), gobèla (017).A4) petit chapeau, chapeau de fortune : shapèron nm. (002). - E. : Cheminée, Huppe.A5) chapeau de feutre mou : bunyo nm. (003, Genève).A6) grand chapeau orné de rubans formant une sorte de couronne, porté par la nouvelle mariée le jour des répétailles : sandrà nf. (Ste-Foy, AVG 154), sindre (AVG 98), R. l. COD seniorem.A7) chapeau de paille tressée : bènon <banneton> nm. (plaisant) (003).A8) capote, sorte de chapeau de femme ; capote, condom, préservatif : kapota nf. (001 BEA).B1) v. , ôter son chapeau : doutâ // trére chapeau son shapé (001 // 002).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.