chambre

nf. (pièce où l'on dort, autre que le poêle) : SHANBRA (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Cordon 083B, Leschaux, Montendry, St-Jean- Arvey, Thônes 004), shanbro (St-Martin-Porte 203), shinbra (Arvillard 228), stanbra (Beaufort, Conflans, Demi-Quartier, Faverges, Notre-Dame-Bellecombe, St-Vital, Ugines, Verrens-Arvey), tsanbra (Moûtiers), R. l. camera < g. kamara <toiture voûtée> => Chape, Jambe ; pêl(y)o nm. (Gets, Morzine 081 | 083A), R. => Séjour. - E. : Lait, Maison, Morgue, Pièce.

A1) mansarde, chambre mansardée, chambre aménagée dans une mansarde ; mansarde, fenêtre verticale qui donne du jour dans une chambre mansardée : jokobina <jacobine> nf. (001 TOU).

A2) mansarde, réduit, cabine : kabyôla nf. (003, 004), kabyula (004), kabyolon nm. (001, 003, 004, 020), kabornon ().

A3) chambre à coucher (local, ensemble mobilier constitué d'un lit, d'une armoire et d'une table de nuit) : shanbra à dromi nf. (001), shinbra à kushé (228).

A4) la chambre sur le devant : l'pêlyo dvan nm. (083), l'pêlo de dvan (081), la shanbra (dè) dvan nf. (001), le bweû devan (St-Nicolas-Chapelle).

A5) la chambre sur l'arrière (au nord, servant parfois de débarras) : l'pêl(y)o déri nm. (081 | 083), la shanbra (d') dari nf. (001).

A6) la chambre d'amont : l'pêlyo d'amo nm. (083).

A7) la chambre d'aval : l'pêlyo d'avà nm. (083).

A8) chambre pouvant aussi servir de lieu de séjour pendant le jour : pêle nm. (Chamonix).

A8) chambre / pièce chambre à provisions, réserve, débarras, (au nord) : shanbra naira <chambre noire (parce que souvent sans fenêtre)> nf. (001, 083).

A9) chambre commune => Séjour.

A10) petite chambre, chambrette : shanberta nf. (083), shanbrèta (001) || nm., shanbrôt (203).

A11) petite chambre, cellule, (de moine...) : gloryeta <gloriette> nf., kabornyon nm. (228). - E. : Maison.

A12) chambre-forte : shinbra-fourta nf. (228).

A13) chambre à air : shanbr'à êê (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.