- carte
- nf. (postale, à jouer, de géographie, ...) : KÂRTA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Compôte-Bauges, Cordon.083, Giettaz, Megève, St-Martin-Porte, Thônes.004), kâtra (228a), R.1a. - E. : Assignation, Quart.A1) carte d'état major (au 1/25000), cadastre, carte de géographie ; plan d'une ville, d'un village ; plan d'une réalisation, d'une maison : mapa nf. (001,003), R.1b.A2) carte routière : mapa dé rote nf. (001).A3) atlas géographique : livro d'mape nm. (001).A4) cadastre : mapa d' on-na komnà <carte d'une commune> (001).B) v. , (au jeu de cartes) :B1) brasser les cartes : brassî vt. (001).B2) couper (partager le tas de cartes en deux) : kopâ vt. (001,083).B3) brasser et distribuer les cartes : fére lé kârte (003,004).B4) distribuer les cartes : balyî <donner> vt. / vi. abs. (001,083).B5) faire une partie de belote : tapâ na blota <taper une belote> vi. (001).B6) jouer aux cartes : zhoyî lé kârte (001).B7) être sous le robinet, être le premier à jouer : étre dzo la carte pèchtà (083) / pchèta (001).C) quelques jeux de cartes : Belote, Manille, Tarot.C1) la bataille : la batalye nf. (001), lô / lou carte ptyou pakè <les petits paquets> nmpl. (003 / 004). - E. : Fagot.C2) la pioche : la pyoshe nf. (001).C3) le cinq cents : l'sin sê nm. (003), l'fin sin (004).C4) la poule : la polalye nf. (COD.), la poula (083).C5) la bête à cinq cartes : la bétye à sin kârte nf. (COD.).C6) le mariage borgne : l'maryazho bornyo nm. (COD.).C7) la bourrée : la bourâ nf. (COD.).C8) sorte de jeu qui se joue à quatre : la kadrèta nf. (003,004,083, Albertville).C9) le piquet : l'pikè nm. (083).C10) le foutron : l'foutron nm. (083).C11) la coinche : la kwinsha (001).D1) le nom des cartes dans un jeu : roi = rai nm. (001,083) ; dame : dama nf. (001,083) ; valet : vâlè nm. (001,083) ; neuf : nou nm. (001,083) ; sept : sà nm. (001) ; huit : hwi nm. (001) ; vingt : van nm. (083), vê (01) ; as : as (001,083).D2) la couleur des cartes dans un jeu : trèfle = tréflo nm. (083), tèryolè (001) ; carreau : karô nm. (001,083) ; coeur : keû(r) nm. (001 | 0083) ; pique : piko (001,083).D3) dix de dère : di d'dérî nm. (083), di d'darî (001).--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- karta < l. charta < g. khartês <feuille de papyrus préparée pour recevoir l'écriture>, D. Cartable, Carton.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------ mapa / a. map <carte> < mlat. mappa mundi <mappemonde « la nappe du monde> < clat. mappa <nappe>, D. => Cadastre(r).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
