calmer

calmer
vt. , apaiser, rasséréner, rendre serein ; faire tenir tranquille : KALMÂ (Albanais.001, Montagny-Bozel, Morzine, Saxel, Table, Villards-Thônes) ; teni plakâ (Arvillard.228) ; (a)rpatafyolâ, repatafyolâ (228) ; délanyi gv.3 (Morzine.081). - E. : Adoucir.
A1) se calmer, s'apaiser : s'kalmâ vp. (001) ; plakâ vi. (228, Chambéry.025, Sevrier.023, Thônes.004)
A2) se calmer, s'apaiser, cesser, s'arrêter, (ep. de la pluie, de la neige) : achutâ vi. / vimp. (001, Juvigny.008) ; s'achutâ <s'abriter> vp. / vimp. vp. (001,008), s'achoutâ (Balme-Si.), s'ashoutâ (Genève), s'échutâ (004) ; s'kalmâ (001) ; plakâ vi. (004,023,025).
Sav. Y achute pa <ça ne s'arrête pas // ça ne se calme pas> (001).
Sav. Atê kè l'tin s'achute on milyon <attends que le temps se calme un peu> (001).
Sav. Atê kè l'tin sê achutâ <attends que le temps se soit calmé> (001).
A3) se calmer, se rasséréner, retrouver son calme, (ep. d'une personne) : s'atermenâ vp. (Reyvroz), s'kalmâ (001), s'arpatafyolâ, s'repatafyolâ, se rpatafyolâ (228) ; se rbetâ à plan (228) ; se délanyi gv.3 (81).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • calmer — [ kalme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. calme 1 ♦ Atténuer, diminuer (une sensation, un sentiment) en apaisant. Calmer un mal, une douleur, une démangeaison. ⇒ adoucir, alléger, endormir, soulager; calmant. Calmer la soif. ⇒ assouvir,… …   Encyclopédie Universelle

  • calmer — CALMER. v. a. Apaiser, rendre calme. Calmer les flots. Calmer l orage, la tempête. Calmer une sédition. f♛/b] Il se dit aussi figurément. Calmer les esprits. Calmer un Etat. Calmer les passions. Calmer la douleur. [b]f♛/b] Il s emploie absolument …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • calmer — Calmer. v. a. Appaiser la tourmente; comme, Calmer les flots. calmer l orage, la tempeste. Il signifie aussi figur. Appaiser, rendre tranquille. Calmer les esprits. calmer un estat. calmer les passions …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Calmer — Calm er, n. One who, or that which, makes calm. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • calmer — (kal mé) v. a. 1°   Rendre calme, faire cesser l agitation, au physique et au moral. Calmer les flots. Calmer les esprits. Il calma l émotion populaire. Le temps l avait calmé. •   Il faut tâcher de calmer et de posséder un peu son âme, SÉV. 192 …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CALMER — v. a. Apaiser, rendre calme. Il se dit tant au sens physique qu au sens moral. Calmer les flots. Calmer l orage, la tempête. Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer un État. Calmer les passions. Calmer la douleur.   Il s emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CALMER — v. tr. Rendre calme. Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral. Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions. Calmer la douleur. Ce remède calme la toux. La mer se calme. Le tumulte s’est calmé. Calmez vous. La douleur… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Calmer — Calm Calm (k[aum]m), a. [Compar. {Calmer} ( [ e]r); superl. {Calmest} ( [e^]st)] 1. Not stormy; without motion, as of winds or waves; still; quiet; serene; undisturbed. Calm was the day. Spenser. [1913 Webster] Now all is calm, and fresh, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • calmer — noun /ˈkɑːmə/ A person or thing that calms. Christ was the calmer of a storm on the Sea of Galilee …   Wiktionary

  • calmer — v.t. Assommer un adversaire (arg.). □ se calmer v.pr. On se calme ! Du calme, calmez vous ! …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”