bruit

bruit
nm. ; rumeur : BRI (Aillon-J., Aix.017, Albanais.001bA, Arvillard.228, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Table), brwi (Saxel.002), brui (001aB, Morzine, Notre-Dame-Be.). - E. : Bruit, Silence.
A1) vacarme, grand bruit, manège, tapage, train ; mouvement, circulation, animation : trafi, nm. (001,002, Albertville.021, Chambéry, Reyvroz.218, Thônes.004), trâfyou (Macôt-Plagne), R. => Trafic. - E. : Patatras, Remuement, Renverser, Tonner, Tumulte.
A2) vacarme, grand bruit, manège, tapage, train : brwi (rare), fredon (002,218) ; potin (001,017).
A3) bruit que font des personnes qui parlent et rient fort : pyâfa nf. (002), rafu nm. (001).
A4) bruit sourd et prolongé (grondement du tonnerre...) : raboulyà nf., rabounâ (002, Cordon.083), brin-nâ (001). - E. : Gargouillement.
A5) bruit, vacarme, tapage : rafu nm. (001) ; vyà <vie> nf. (001).
A6) bruit formidable, détonation, (coup de canon, coup de tonnerre très proche, mine...), répercussion de ce bruit qu'on entend de loin : brin-nâ nf. (001), baran-nâ (228) ; ron-nâ (021).
A7) un léger bruit : on bruit ptyou // prin bruit bri (001 / 228).
A8) bruit, martèlement, (de sabot) : klapô nm. (228).
A9) bruit (en général) ; rumeur ; murmure : mora nf. (Montagny-Bozel) ; bri (001).
B1) v. , faire du bruit, faire grand bruit : menâ du brwi <mener du bruit> (002), brire (025).
B2) faire du bruit en s'agitant dans ses occupations, en remuant ou en laissant tomber de gros objet (des morceaux de bois...) : robétâ vi. (002), forbatâ (001) ; bregonâ vi. , bregounâ (Genève), R. => Tisonner. - E. : Travailler.
B3) faire beaucoup de bruit (ep. d'un chien qui aboie, d'une personne qui entre dans une très grande colère...), se disputer violemment, provoquer beaucoup de dégâts (ep. d'un orage...), (marque l'intensité de l'action) : fâre brâvo <faire joli> (002), fére bruit bô // brâvo <faire beau>, fére (to) lôrdo <faire vilain> (l'action est plus intense que dans les expressions précédentes) (001).
B4) produire un bruit sourd et prolongé : rabounâ vi. (002,083), brin-nâ (001). - E. : Gargouiller.
B5) faire du bruit (ep. de deux verres ou deux assiettes qui s'entrechoquent, d'une vitre qui se brise) : brin-nâ vi. (021).
B6) produire un bruit formidable, une détonation, (coup de canon, coup de tonnerre très proche, mine...) ; se répercuter (ep. de ce bruit qu'on entend de loin : brin-nâ <éclater> nf. (001), brinâ (228) ; ron-nâ (021).
B7) faire un bruit léger (ep. d'une souris qui trottine ou grignote...) : rbèlâ vi. (004).
B8) répandre une rumeur : shanpâ ê l'êê (kâkrê /// kè) <jeter en l'air (qc. /// que> (001).
Fra. C'est eux qui en ont répandu la rumeur : y è leu k' y on shanpâ ê l'êê (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… …   Encyclopédie Universelle

  • bruit — Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Grand bruit, Fremitus. Dés qu il y a quelque bruit, Quicquid increpuerit, B. ex Cicerone. Bruit qu on fait des pieds quand on chemine, ou des mains, Strepitus. Le bruit que font les …   Thresor de la langue françoyse

  • bruit — BRUIT. s. m. Son ou assemblage de sons, abstraction faite de toute articulation distincte, et de toute harmonie. Grand bruit. Petit bruit. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit du canon. Bruit agréable. Le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bruit — Bruit. s. m. Son assez fort. Bruit sourd. bruit confus. bruit esclatant. faire du bruit. mener du bruit. hors du bruit. loin du bruit. sans bruit. s il vient à sçavoir cela, il fera beau bruit. bruit agreable. ce Prince a esté receu au bruit des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bruit en 1/f — Bruit de scintillation Le bruit de scintillation est un bruit électronique toujours présent dans les composants actifs et dans certains composants passifs[1]. Il est également appelé bruit de scintillement, bruit de papillotement, bruit de basse… …   Wikipédia en Français

  • Bruit — Bruit, n. [OE. bruit, brut, noise, bruit, F. bruit, fr. LL. brugitus; cf. L. rugire to roar; perh. influenced by the source of E. bray to make a harsh noise, Armor. brud bruit.] 1. Report; rumor; fame. [1913 Webster] The bruit thereof will bring… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bruit — (v.) to report, 1520s, from bruit (n.) rumor, tiding (mid 15c.), from Fr. bruit (n.), from bruire to make noise, roar, of uncertain origin …   Etymology dictionary

  • Bruit — Bruit, v. t. [imp. & p. p. {Bruited}; p. pr. & vb. n. {Bruiting}.] To report; to noise abroad. [1913 Webster] I find thou art no less than fame hath bruited. Shak. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bruit — BRUÍT s. n. (cib.) acţiune parazită care se suprapune pe semnale, alternând sau diminuând cantitatea de informaţie transmisă. (< fr. bruit) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Bruit — (fr., spr. Brüih), 1) Geräusch, Lärm, Aufsehen; 2) Zusammenlauf; 3) Gerücht; daher Bruits de la bourse, Börsengerüchte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bruit — (frz. Brüt), Geräusch, Gerede; ein Gerücht, großes Aufsehen …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”