branche

nf., rameau, palme, (d'arbre, de famille...) : BRANSHE nf. (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Billième, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cordon.083, Saxel.002, Table, Thônes.004), branste (Albertville.021, Flumet, Giettaz, Notre- Dame-Be.214), brantse (Montagny-Bozel.026, Peisey), brinshe (Arvillard.228), R.2a ; shnyon nm. (Morzine), R.2b. - E. : Arbre, Bille, Bûche, Couper, Croisée, Greffe, Lien, Morceau, Pâté, Quantité, Tirer, Tison, Verge.

A1) branche principale d'un arbre : lywésse nf. (002), lwékhe (Samoëns.010b) || lwékhon nm. (010a), R.2c ; kwéche (083), R.4a Cuisse ; groussa branshe <grosse branche> (001). A1a) charpente // ensemble des branches principales branche d'un arbre : grousse branshe nfpl. (001) ; lywésse (002), R.2c ; kwéche (083), R.4a.

A2) ensemble des branches d'un arbre, (par opposition au tronc) ; (le) branchage, (les) branches coupées : dépolye <dépouille> nf. (001,002,083).

A3) bille de bois, grosse branche de 10 à 20 cm. de diamètre avec ou sans bifurcation (embranchement) : FORGALA nf. (003,004, Gruffy.014, Leschaux.006), fèrgala (Vieugy), frugala (Ugines), D. => Arbre (fregon), Tisonnier (forgon) ; frènala (St-Paul-Cha.79).

A4) branche issue d'une autre branche : branshe ékuchatâ nf. (083), R.4a.

A5) petite branche d'arbre, petit rameau, ramille, (que l'on peut mettre en fagot) : ramî nm. (003), ran-ma nf. (001,026).

Fra. Un fagot de ramille : on fé ramî (003).

A6) morceau de branche trop gros pour entrer dans un fagot ; gros bâton : taranpon nm. (021) ; shavanton (083), R. => Bâton.

A7) base élargie d'une branche : gouran <groin> nm. (002).

A8) trochet, bouquet // petite branche // tige // rameau // branchette // brindille branche qui porte ou portera des fruits (cerises, pommes, poires, noix...) ou des fleurs : KATÉ nm. (002,004,006, Moûtiers.075), D. => Poulie ; shâtelè (004), R. => Château ; byô (?), byolè (002,004,010,079, Annemasse.037), byoula (Jarrier), R.2d Bouleau ; fl(y)okè (Aime.073 | 1) ; aportyeû (002) ; galyè (021) ; gorlyè (081) ; bro (004), brô (021), R.4b ; boskè (073).

Fra. Un trochet de noix : on katé branche de nwê / de nui (004,006 / 075), on boskè de nui (073). A8a) trochet, bouquet // petite branche // tige // rameau // branchette branche garni de fruits : pinglyon nm. (001), R. => Pendre.

A9) petite branche (surgeon) qui pousse sur le tronc (ou autour du tronc) des arbres (fruitiers, ...) : alêton <nourrisson> (002) ; shton (083), R. Sortir (shtâ).

A10) petite branche, branchette, rameau, bout d'une branche, petite tige, (d'arbre), brindille, morceau d'une petite branche : bro nm. (001,002,003,004), brô (001,006,021), R.4b ; branshèlyon (001), R.2a ; brandi-nh nm. (St-Martin-Porte) ; byolè nm. (001,002), R. Bouleau ; ranpô nm. (021,026) ; ptyouta branshe <petite branche> nf. (001).

A11) nouvelle // jeune branche pousse (de l'année), bourgeon /// petit sarment encore tendre et vert (de la vigne...) : bro nm. (001b,002,003,004,025,037), brô (001a,006,021), R.4b.

A12) branchette sans feuilles, cotret, baguette, menue branche d'arbre courte et cassée : ékò nm. (002,003,004), D. => Ébrancher.

A13) petite branche à peu près droite et sans feuille : zhavitlon nm. (002), D. => Arbre.

A14) petite branche de bois sec : ékô nm. (021).

A15) (petite) branche sèche d'un arbre, d'un cep de vigne ... ; (branche de) bois mort : sèston nm. (021b,214), stèsson (021a), R. Sécher, D. => Tailler.

A16) branche sèche encore sur l'arbre et dont l'extrémité a été cassée : gala nf. (021), R.1.

A17) les petites branches : lé brolye nfpl. (083).

A18) branche de conifère (sapin, épicéa, ...) => Sapin.

A19) branche d'arbre feuillue, garnie de ses feuilles, pour faire tomber la rosée (le long d'un sentier) ou pour chasser les mouches et les taons qui agacent les boeufs : folyeu nm. (001), folyan (021).

A20) branche d'arbre garnie de ses feuilles et qu'on emploie comme ornement ou pour nourrir le bétail : folyè nm. (Biolle). - E. : Feuillée.

A21) bouquet // touffe branche de branches qu'on laisse au sommet d'un têtard (arbre sur pied qu'on vient d'ébrancher) : moshe <souche> nf. (001, Rumilly), mosson <houppe> nm. (001, Moye), R.3 Moquette ; flyokè nm. (Marcellaz-Alb.). - E. : Moignon, Souche.

A22) touffe de rejets qui poussent sur une excroissance qui reste à l'endroit où l'on a coupé une branche : moshe nf. (001), R.3.

A23) rejet qui pousse sur l'excroissance qui reste d'une branche coupée : rbyolon nm. (001), byôsta <verge> nf., byoston nm. (021), R.2d.

A24) excroissance qui reste sur l'arbre à l'endroit où l'on a coupé une branche : moshe nf. (001), R.3.

A25) petite excroissance (bosse) qui reste à l'endroit où l'on a coupé une branche : motlyon nm. (001), R. Motte (mota) ; snyon nm. (083), R.2b.

B1) rameau // branche branche flexible servant de lien pour attacher => Lien.

B2) branche // rameau branche de coudrier qui, une fois bénits, sont plantés dans chacun des champs cultivés ; au cours de cette plantation, on verse de l'eau bénite au pied du rameau et on récite des prières pour éloigner la vermine et les insectes nuisibles : darda nf. (Mt-Saxonnex), R. => Copeau.

C1) v. , tirer à soi // baisser branche une branche d'arbre pour en cueillir les fruits : akostyé, akeustyé vt. (021.BRA.), akwèstyé (004,021, COD.). - E. : Étêter, Remplir.

C2) casser des trochets (d'un cerisier...) : ébrostyé vt. (021), R.4b.

C3) couper, manger, ronger, les extrémités d'une branche, le bout des plantes, (ep. d'une personne, d'une chèvre...) : èstamotâ vt. (021).

C4) sortir // être issu branche d'une autre branche (ep. d'une branche) : ékuchatâ vi. (083), R.4a.

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- gala « chose pointue < pie.

Sav.gal /

Sav.gar <rocher, montagne>.

--R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------

- branshe < R.2a blat. branca <patte> < gaul. DFG.

Sav.uranca <branche> « extrémité recourbée d'un membre, griffe / norr. vró <angle, coin> « onom. "bruit de griffe", D. => Barre, Braguette, Brancard, Branchu, Bras, Galoche.

--R.2b-----------------------------------------------------------------------------------------------

- shnyon => Noeud, D. => Ébrancher.

--R.4b-----------------------------------------------------------------------------------------------

- bro < afr. DEF.87 brost, brout <jeune pousse> < germ

Sav.brustjan <bourgeonner> >< brôka « chose de travers, pointe => Branche, D. => Brin (bru), Brindille, Brouter, Bruyère, Ébrancher, Émouchette (Mouche), Éparpiller, Étendre (ébrushî), Foin (brusse), Miette, Organe, Repas (miettes), Talus, Tronc.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.