bout

bout
nm. extrémité, terme, fin ; pointe (des pieds, ...) : bé (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Table), BÈ (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Doucy-Bauges, Giettaz, Loëx, Magland, Montendry, Morzine.081, Praz-Arly, Reyvroz, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), beu (Arvillard.228, Billième), beût (St-Pancrace), bo (001a.BEA., Aix, Chambéry), bou / bu (Aillon-V.), R.9 ; shavon (003,004,228, Taninges.027), stavon (Albertville.021, Beaufort.065), tsavon (Moûtiers.075), R.4.
Fra. Sur la pointe des pieds : su l'bè dé pî (001,083).
A1) bout, extrémité (quelconque), pointe (d'une aiguille), tête // cime // pointe // sommet bout (d'un arbre, d'une montagne, d'une table...) ; BÈ nm. (...) || beshè (228), bèstè (021, Aime, St-Nicolas-Cha.), bètsè (075, Montagny-Bozel), betseu (Megève), R.9 ; shavon (003,004,027), stavon (021,065), R.4.
Fra. Le bout du nez : l'bè / l'beshè bout du nâ (001 / 228).
A2) bout (d'un chemin, d'une allée...), fin (d'un travail, d'un ouvrage...) : BÈ (...), R.9 ; stavon nm. (021), R.4.
Fra. J'ai fini mon travail : de si i stavon (021). - E. : But.
A3) bout, tête, (d'un champ) ; sommet : SHAVON nm. (003,004,027), R.4 ; bè (001), R.9.
Fra. => Jusque.
A4) bout d'une branche de sapin munie de ses aiguilles => Aiguille.
B1) bout, petit morceau, fragment, partie, petite quantité, tranche, (de pain, de tomme, de papier...) : bè nm. (001,002,028,081), R.9 ; bokon (001,002,028) ; voropôn (228).
B2) chose de moindre valeur, de peu d'intérêt, de petite taille : on bokon (d'omo, d(e) panî, d(e) lètra, d(e) maizon...) <un bout (d'homme, de panier, de lettre, de maison...)> (001,002), on katyon (de morilye ...) <un bout (de morille...)> (228), R. Morceau (katé).
B3) brin (d'une corde, d'un câble, d'un fil de laine...) : BÈ nm. (001,002), R.9.
B4) petit bout de qc. : pètoyon nm. (081), R.2 Pet.
B5) une certaine distance, un bout de chemin, (assez long) : on bè (001,002), R.9.
B6) bout de chou, nm., (terme de tendresse d'une mère envers son petit enfant) ; (ma) petite puce ; (mon) petit bouchon : kaki / kakou bout nm. chs. / nf. cfs., kiki nm. chs., choupèta <choupette> nf. chf., tronyon <trognon> nm. chf. (001) ; pètoyon nm. chf. (081), R.2. - E. : Enfant, Lien, Morceau, Plume.
C1) sucette en caoutchouc ; tétine de caoutchouc qui s'adapte au biberon : bè nm. (001,002), R.9.
C2) tétin, téton, bout // mamelon // extrémité bout du sein // de la mamelle : bè nm. (001,002), R.9 ; zizi (004), R. => Organe.
Fra. Donner le sein : balyî l'bè (001).
D1) v. , aller jusqu'au bout ; durer autant qu'il faut : fâre l'apyà (002), alâ tan k'à bè (001).
D2) venir à bout de (qc.) : mnyi // arvâ bout à bè de (kâkrê) <venir // arriver bout à bout de (qc.)> (001.PPA.), vnyi à bè de (001.COD.), mâlyi (kâkran) <tordre (qc.)> (002).
D3) ne pas en voir la fin : pâ ê vi l'bè (001).
E1) ladv., à tout propos, très souvent : à to bè de shan <à tout bout de champ> (001,002) ; à to bè de shemin <à tout bout de chemin> (002) ; tot adé (Vaulx).
E2) (savoir), sur le bout du doigt, parfaitement, par coeur : su le bè du dai (001,002).
E3) tout au bout : u fin bè (001).
E4) jusqu'au bout /// jusqu'à la fin : tan k'à bout bè // la fin (001), tan k' / jusk' bout à bo (001.BEA.), tan k'an shavon (027) ; tot u drai <tout au droit> (001, Combe-Si.), tot u lon <tout au long> (001), teu du lon (228). - E. : Tout.
E5) à bout (de force), épuisé : à bè (001,028).
E6) (être) bientôt bout au bout // arrivé : lêvêre (St-Pierre-Alb.).
--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
- shavon < l. COD.99b8 caput <tête>, D. => Abri, Bordure, Chamossière (nv.), Champ, Finir (shamnâ), Lisière.
--R.9-------------------------------------------------------------------------------------------------
- bè < vlat.
Sav.betullus / gaul.
Sav.pettia <morceau> / scand. biti <morceau> / fr. DEO. bitte <billot d'amarrage des bateaux ; sorte de poutre transversale sur un navire> < celt., D. => Bouleau, Débiter, Dépecer, Osier, Sommet, Sucette, E. => Bec.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bout — bout …   Dictionnaire des rimes

  • bout — [ bu ] n. m. • fin XIIe « coup », puis « extrémité »; de bouter I ♦ 1 ♦ Partie d un objet qui le termine dans le sens de la longueur. ⇒ extrémité. Le bout d une canne. Ciseaux à bouts ronds. Chaussures à bouts carrés. Bout aigu. ⇒ pointe. Couper… …   Encyclopédie Universelle

  • bout — 1. (bou ; le t se lie : de bout en bout, dites : de bou t en bout) s. m. 1°   La portion qui termine un corps, un espace. Le bout des rames. Le bout de la queue. Les deux bouts d une corde. Le bout du champ. Bâton à deux bouts, sorte de bâton… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bout — BOUT. subs. mas. L extrémité d un corps, d un espace, en tant qu étendus en long. Le bout d un bâton. Le bout d une pique. Le bout d une perche. Le bout d une table. Les deux bouts d une table. Le bout d une galerie. Le bout d une allée. Le bout… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bout — Bout, m. Est l extremité en longueur de quelque chose que ce soit, et non proprement en largeur, Finis, extremitas. Et par cette raison on appelle {{o=appelpe}} les abboutissans d une piece de terre, pré, vigne, ou autre heritage ou logis, là où… …   Thresor de la langue françoyse

  • Bout — Bout, n. [A different spelling and application of bought bend.] [1913 Webster] 1. As much of an action as is performed at one time; a going and returning, as of workmen in reaping, mowing, etc.; a turn; a round. [1913 Webster] In notes with many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bout — [ baut ] noun count 1. ) a short period when you are sick or you feel unhappy: bout with: Barry has endured bouts with lung and throat cancer. bout of: a bout of flu/depression/homesickness a ) a short period when you do something a lot or… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • 'Bout It — Studio album by Jesse Powell Released September 8, 1998 Label …   Wikipedia

  • bout — [baut] n [Date: 1500 1600; Origin: bout one trip up the field and back in plowing (16 19 centuries), from bought bending (14 17 centuries)] 1.) a bout of depression/flu/sickness etc a short period of time during which you suffer from an illness 2 …   Dictionary of contemporary English

  • bout — [bout] n. [for earlier bought < ME bught, akin to MLowG bucht, BIGHT; form & meaning prob. infl. by bout < about] 1. Dial. a going and coming back again, as across a field in plowing; turn 2. a struggle; contest or match [a championship… …   English World dictionary

  • Bout — can mean: * Bout (single), a single by the British artist Jamelia. * A boxing match. *Viktor Bout arms dealer …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”