bon

adj. ; gros et joli (ep. d'un morceau de viande, de fromage...) ; propice, favorable ; bienveillant ; apte, capable ; agréable (au goût, ...) : BON(Z) m. dc. (mpl. dv.) (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021 VAU, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Conflans 087, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Flumet, Genève 022, Giettaz 215, Hauteville-Savoie, Houches 235, Jarrier, Larringes, Leschaux 006, Loëx 264, Lugrin, Megève 201, Messery, Montagny-Bozel 026, Montendry 219, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey 224, St- Nicolas-Chapelle 125, St-Paul-Chablais 079, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002, Séez, Table 290, Thônes 004, Thonon, Trinité 267, Venthon 268, Villards-Thônes 028), bou-nh (Aussois 287, Lanslevillard 286, Macôt-Plagne 189, Peisey) || bou-nh ms., bôn mpl. (St-martin-Porte 203). - ms. dv. : BO-N (001, 003, 004, 006, 020, 025, 060, 087, 267, 268, 290), bon-n (083, 228, Gruffy), bou-n (002, 021, 081, 083, 125, 136, 165, 189, 201, 214, 215, 264, 286, Draillant, Peisey.187), bounh (203). - ms. e2v. : bn (114). - fs. et fpl. dc. BONA (001, 003, 004, 006, 017, 020, 021b, 022, 025, 028, 060c, 087, 228, 267, 271, 272, 273, Montailleur) / bono (St-Martin-Porte) / bôna (153b) / bouna (002, 010, 026b, 081, 083, 125, 136, 173, 189, 201b, 214, 215, 216, 217, 218, 224b, 235, 287, Boëge 035) / beuna (021a, 060b, 114, 219b, 290) / bon-na (219a, Beaufort, Marthod) / bounh-a (187) / bweuna (026a, 060, 201a) / bwona (060a, 224a), -E || bnà, bneu (153a) || bòno, -ê (203). - fs. et fpl. dcsl. : bo-n' (001), bou-n' (002). - fs. dv. beu-n' (290), BO-N' (...), bou-n' (002, 021, 083, 125, 165, 201, 287). - fpl. dv. bo-n(è)z (001), bou-nez (002,035). - E. : Serviable.

A1) adv., bon : BON (...). - E. : Bonifier (Se), Suffire.

A2) pour de bon, sérieusement, définitivement, irrémédiablement, vraiment, de façon décisive et définitive, de façon certaine : pè d(e) bon (001, 002, 028), pe de bon (214), pè d'vré <pour bon du / de bon vrai> (001), to de bon (025).

A3) de son plein gré : de son bon (002), d'son plyin grâ (001).

A4) de gré ou de force : de bon bin de mandre (002).

B1) n., les bons, les gens de bien : lô bon (001), lo bon (21).

B2) bon à rien, incapable, fainéant : bon /// bona bon à rin / à rê n. (028 / 001).

C1) v. , avoir beau temps, bénéficier bon d'un temps favorable // des techniques modernes // des machines : avai bon <avoir bon> (002), avai bô tin (001).

C2) être tiré d'affaire : étre du bon <être du bon (côté)> (002), étre bon <être bon>, tnyi l'bon bè <tenir le bon bout> (001).

C3) tenir ferme : tni bon <tenir bon> (002), tnyi bon (001).

D1) expr., bon au superlatif : bou-nh kòm lo pan <bon comme le pain> (203), bon mè l'pan blyan <bon comme le pain blanc> (001).

D2) (raconter // dire bon une) bon bonne plaisanterie // histoire drôle : (an dire de na) bouna nf. (Saxel 002), (ê dire on-na) bona (001).

D3) être sans bon malice // méfiance : étre tot à la bouna <être tout à la bonne> (002), étre pâ malin p'dou sou <n'être pas méchant pour deux sous> (001).

Fra. Il est sans malice // il n'est vraiment pas méchant : é farè pâ d'mâ à rna mushe <il ne ferait pas de mal à une mouche> (001).

D4) être de bonne humeur, parler volontiers : étre de bouna <être de bonne> (002).

D5) prendre les choses du bon côté, accueillir (une remarque) bon sans se froisser // favorablement : prandre de bouna <prendre de bonne> (002), byê prêdre <bien prendre>, prêdre pâ mâ <ne pas prendre mal>, prêdre du bon bon flyan / koûté (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.