bille

nf., (de bois), billon (fl.), tronçon d'un gros tronc d'arbre, grosse bille de bois (de sapin..., de 2 à 5 mètres de long) ; tronc d'arbre abattu et ébranché, prêt à être chargé sur un véhicule, destiné à être réduit en planches ou bûches ; rondin, tronc dénudé de sapin, tronc d'arbre coupé : BeLYON nm. (Albanais 001 FON, Annecy 003, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Thônes 004 | 214a, Giettaz 215, Moûtiers, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002), belyou-n (Macôt- Plagne), bilyon (Chamonix, Cordon 083) ; moshon (002), R. => Moquette ; trò nm. (Leschaux), kâré (Sallanches, Samoëns). - E. : Anneau, Arrondir, Branche, Bûche, Coin, Dévaloir, Douve, Garrot, Plante.

A1) petite bille // barre bille de bois : beulye nf. (002, Attignat-Oncin), bilye (001, 026, 081).

A2) bille de bois de taille moyenne avec laquelle on fait des dosses (pour les tranchées), des planches minces (folye à Saxel) : beulynè nm. (002).

A3) petite bille de moule : beulytà nf. (002), palandzon (026).

A4) bille (pour serrer en tordant) : blyè nf. (003, 004).

B1) v. , billonner, couper // débiter bille un tronc d'arbre abattu en tronçon de deux à cinq mètres de long : belyènâ vt. (beléynâ) (215), éblyènâ (083).

B2) arrondir les angles de la bille pour faciliter son transport : nazâ vt. (083), R. Nez.

nf., gobille (fl.), (petite boule ronde en terre, bois, verre, pierre ou métal, pour jouer) ; (à Thônes), bille en pierre ; fig., (Albanais), yeux étonnés, gros yeux : GOBILYE nf. (Aix.017, Albanais.001.PPA., Annecy.003, Arvillard, Beaufort, Conflans, Épagny, Thônes.004), goblyè (001.CHA.) ; goyu nm. (Morzine.081) ; mâpi nm. (081, Genève.022), nf. (Cordon.083). - E. : Lancer, Oeil, Pomme de terre.

A) les différentes sortes de billes :

A1) bille en verre ou en pierre blanche, ornée de dessins en couleurs : kristala nf. (003,004).

A2) grosse bille en pierre blanche ornée de dessins pour jouer à mater : kristala à matâ nf. (003,004).

A3) grosse bille en verre ou en pierre fine ; (Saxel) grosse bille en verre coloré : (a)gata nf. (Combe-Si., Saxel.002 | 001,004).

A4) bille de marbre ou d'agate ; bille préférée : chika <chique> nf. (004), bôcha nf. (003).

A5) bille en métal : biskayin nm. (003).

A6) bille de pierre ou de marbre : marbron nm. (022), marbro () ; sinok (004).

B) les manières de jouer au billes :

B1) n., force et adresse pour lancer sa bille, manière de lancer sa bille : CHIKA <chique> nf. (004,022) ; zonye <coup> nf. (003), R.4.

B2) sac de billes : tâga d'lé mâpi (083), sa d' gobilye (001).

B3) carreau (coup où un adversaire sort une bille ou une boule du jeu en prenant sa place) : karô nm. (001,017,083).

B4) manière molle de lancer sa bille (la bille est placée entre le pouce et la seconde phalange de l'index) : chika dè fmala <chique de femmes> (004).

B5) manière forte ou grasse de lancer sa bille (la bille est placée entre le pouce et le bout de la dernière phalange de l'index) : chika déz omo <chique des hommes> (004)

B6) v. , essayer d'atteindre le but en lançant sa bille (chika) (COD.) ; (à Cordon), toucher (une bille ou un but) : CHIKÂ vi. (003,004,083).

B7) faire rouler (sa bille) : fére garotâ vt. (001).

B8) tirer trop mollement : pinyoshî <tatilloner> vi. (003).

B9) désigner // tirer au sort bille l'ordre dans lequel les joueur doivent jouer : plyonbâ <plomber> (001), pilyî <piller> (001), s'éskartâ <s'écarter> (003,004, Balme-Si.)

B10) ladv., (lancer sa bille) en la faisant rouler : à la garolina, à la miroulina (003).

C) les différents jeux de billes :

C1) n., trou, fossette, (il s'agit d'éliminer son adversaire en faisant tomber la bille de celui-ci dans le trou) : kro <trou, creux> nm. (001,002,003,004,083).

Fra. Jouer au trou : zhoyî u (001) / zhoyî à l' (083) / dywèyî u (002) bille kro.

C2) coups, (avec une grosse bille, il fallait tirer sur d'autres billes ; à chaque coup on gagnait une bille ou un bouton) : borâda <bourrade> nf., fèga nf. <chiquenaude> (Albertville.021) ; onye <coup> nf. (003,004, Aime), zonye nf. (001,002,003,021, Villy-Pelloux), onyo nm. (Chambéry), R.4. C2a) grandes ognes (où les joueurs lancent leur bille à tour de bras) : grante zonye nfpl. (001,003), R.4. C2b) petites ognes (où les joueurs lancent leur bille simplement avec le pouce) : ptyoute zonye nfpl. (001,003), R.4.

C3) v. , jouer aux coups, (chaque joueur lance sa bille très fort sur les doigts du perdant ; celui-ci ne doit pas laisser échapper la bille qu'il tient serrée entre le médius et l'index ; voir COD.291b25) : dywèyî é zonye <jouer aux zognes> (002), zhoyî à léz onye (001). C3a) recevoir les coups : archaivre léz onye (001).

C4) jouer à mater, (il s'agit d'expulser un enjeu d'un cercle ou d'un carré à l'aide d'une grosse bille ou d'une toupie) : dohî à matâ (003).

C5) n, karâ <carré> nm. (003).

C6) grispilye <gaspillage> nf. (003). - E. : Jeu.

C7) moura nf. (cela consiste à faire rebondir un objet (une bille) contre un mur ou un arbre et à le faire retomber le plus près possible d'un but) (3).

Fra. Jouer à bille moure // s'écarter : dohî à bille moura // s'éskartâ (003). - E. : Jeu.

C8) rai <raie, ligne> nf. (003).

C9) v. , doyî à in-n indyon-nâ <jouer à en jeûner (séjourner dans le creux)> (003).

--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------

- zonye < COD. (o)nyon <gnon, coup, bleu, contusion> < fr. oignon < l. unio <union> (l'oignon ne possède qu'un seul bulbe, par rapport à l'ail qui en possède plusieurs) < unus <un> < ie.

Sav.oinos / a. one, D. => Coup, Oignon, Sexuel (zonyî), Tatillon.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.