beau

adj., joli ; élégant, bien habillé, bien mis ; brave, gentil, honnête, dévoué, bon, serviable, complaisant (au sens noble), chic, qui suit toujours son devoir ; courageux ; cher, bien aimé, très estimé ; agréable, coquet, mignon ; grand, gros, bien portant, vaste, haut, dru ; joli et gros, bien présentable, (ep. d'un morceau de viande à cuire) ; somptueux, magnifique ; pittoresque, remarquable : BRÂVO, -A, - E (Aillon-Jeune.234, Aillon-Vieux., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève, Chable, Chamonix.044, Chautagne, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Côte-Aime, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Houches, Jarrier.262, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Morzine.081, Notre-Dame-Bellecombe.214, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Albigny.060, Ste-Reine, Saxel.002, Thônes.004, Thonon.036, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac) || mpl. dv. brâvo z (001,017,153), fpl. dv. brâve z (001,017). - E. : Décoratif, Tranquille.

A1) beau, joli ; élégant, bien habillé, bien mis ; coquet, mignon ; grand, gros, bien portant, vaste, haut ; dru ; beau, joli et gros, bien présentable, (ep. d'un morceau de viande à cuire) ; somptueux, magnifique ; nombreux. - adv. au ms. dce. (avoir beau ...) ; d'une jolie façon, d'une belle manière : - ms./mpl./adv. dc./fgm. bô (001b,002,003b,017,173,262, Balme-Sillingy.020, Vaulx.082, FON., PPA.), bé (Albiez-Vieux, Aussois.287b, Macôt-Plagne.189, Peisey.187, St-Julien-Mt-Denis, Valloire, Valmeinier), byô (001a,003a,004,017, 021,026,036,044,060,081, 083,114,214,215,228,234,271,287a, Balmont.210, Beaufort.065, Chambéry.025, Conflans.087, Flumet, Gets, Giettaz, Hauteville- Savoie, Magland, Megève.201, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Pierre-Albigny, Samoëns.010, Villard-Doron.088, COD.) ; bou-nh <bon> (ep. du temps) ms. (St- Martin-Porte). - ms. dv. : bèl (001,004,020,021,082,125), bal (002,006), bél (002,228, Lanslevillard.fgm./dv.). - mpl. dv. : bôz (001,002,020). - E. : Doucement, Mariage, Très. - N. : Cette adj. employé devant un autre adj. s'accorde avec lui et prend une valeur adverbiale "bien, vraiment" (St-Pancrace). - bèzh ms. dv. (épithète ; cas régime ; nt. toujours sing.), bè ms. dc. devant un beau nom /adj. (cas régime), byô mpl. (adv. ; attr. ms. ; cas sujet) (Foncouverte, St- Martin-Porte.203, St-Pancrace, Villarembert-Corbier). - N. : Peut précéder un autre adj. pour lui donner une valeur de superlatif affectif ; il s'accorde avec cet autre adj.. - fém. : BALA, -E(Z) (001b.PPA.,002b,003,004,006,010,036,081,083,136, Morzine, Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St-Paul-Chablais.079, Thoiry), bela, -e (201), bèla, -e(z) (001a.BEA.,003,004,017,020,021,025,026,028,060,065,082,083,087, 088,125,173,187,189, 210,214,215,228a, Côte-Aime.188, St-Pancrace, Vaulx, Villards-Thônes), béla, -e(z) (002a,228b,234,262, Lanslevillard) || bèlo fs., fpl. -ê (203). - E. : Cher, Clair, Longtemps, Très, Vu.

Fra. Beau temps : bô tin (001,003). - N. : À Montagny-Bozel, cette adjectif placé devant un autre adjectif sert d'adverbe et peut signifier "bien, très, beaucoup".

A2) beau, joli, gracieux, mignon, coquet, (ep. d'un bébé, d'une jeune fille) : brâvo adj. (001,002) // drôlo, -A, -E <drôle> (001,003). A3) beau, admirable, soigné, (ep. d'une daube...) : kiflyo, -a, -e (001.BEA.). - E. : Chic.

B1) v. , avoir beau, essayer // s'efforcer beau en vain de, agir // se démener beau en vain pour, (+ inf.) : avai beau bô / byô (001,002 / 026,215).

B2) (pour indiquer l'intensité d'une action très mauvaise : orage, dispute, combat...) : y a fé brâvo <ça a fait joli> (002), y a fé beau lôrdo // kofo <ça a fait vilain> (001), y étâ du prôpro <ç'a été du propre> (001).

B3) se mettre en colère // s'emporter (pour indiquer l'intensité d'une colère, d'une remontrance) : fére bô <faire beau> (001).

Fra. Ton pâre vâ fére beau brâvo / bô <ton père va faire joli> (001).

C1) expr., (ep. d'un coucher de soleil qui annonce le beau temps pour le lendemain) : le fèleû passe brâvo <le soleil passe joli> (002).

C2) ils mettent longtemps, ils tardent à venir : i réstan brâvo <ils restent joliment> (002), é tardon bin <ils tardent bien> (001).

C3) se faire tout beau, mettre ses plus beaux habits : se ptâ su son trin-nt-yon <se mettre sur son trente-et-un> (001).

C4) être beau agréable de // facile de, être beau agréable à // facile à, (+ inf.) : fére bô (+ inf.) vimp. (001).

Fra. Il est agréable de le couper // c'est (si) facile à couper : é fâ bô yu kopâ <il fait beau y couper> (001).

C5) avoir la partie belle // être avantagé // être dans une phase où tout va bien : avay bô fére <avoir beau faire> // avay bô tin <avoir beau temps> (001).

C6) en faire de belles (choses pendables, innommables) : nê fére beau d'bale (001) / d'grize (001.BEA.).

C7) s'en voir de belles (difficultés, épreuves, choses terribles) : s'ê vi d'bale (001). - E. : Échapper.

C8) c'est bel et bien comme ça (malgré toutes les mises en doute) : y è bèl è bin beau kom sin (004) / mè sê / dinse (001), y è bal è bin mè sê (006).

C9) ils sont bel et bien partis : é son modâ prânè (001).

D1) ladv., un de ces jours (pour annoncer un évènement futur /// pour parler d'un évènement passé beau imprécis) : on bô zhò <un beau jour> // to pr on zhò <tout par un jour> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.