vous

vous
pr. pers. 2ème p. pl. (sauf à l'impératif, voir plus bas) : - Sujet, cod. ou coi. devant le verbe, dc.(dv.) atone : hhô(z) (uniquement sujet) (Lanslevillard 286b), ve(z), veu(z) (Arvillard 228, Morzine 081c JCH, St-Jean-Arvey 224b, St-Pierre- Albigny 060b, Table 290c), VO(Z) (060a, 081b MHC, 290b, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001c, Aussois, Beaufort, Bellevaux, Billième, Chaucisse, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy-Bauges, Draillan, Houches, Macôt-Plagne, Magland, Megève 201, Messery, Montendry, Peisey, Praz-Arly, Reyvroz, St-Jean-Aulps, St-Nicolas- Chapelle, Saxel 002b, Thoiry, Trinité), vo(z) (uniquement sujet) (Villards-Thônes 028b), vô(z) (286a, St-Martin-Porte 203), vou(z) (028a, Alex 019, Grand-Bornand, Thônes 004b, COD 5b-15, 7a-12, 355a-16), weu(z) (Montagny-Bozel.), vwo (224a) || VZ / Z dce. e2v. / dgm. dv. pno. (001b, 273a, 290a, Dingy-St-Clair, ...), vz (Bellecombe-Bauges). - Après s', k' : o(z) (001a, 002a, 004a, Montricher 015, Ste- Foy 016, COD 7a-15), eu(z) dv. (081a JCH). - Devant y : o (002). - dcsl. qqf. : v' (083, 228). - Sujet atone après le v. dans une phrase interrogative : -vo (001), -ve (002).
Fra. Voulez-vous : volivo (001), volive (002) ? - N. : Le pluriel de politesse s'emploie comme en français.
A1) vous, cod./coi., à l'impératif (placé après le v. et faisant corps avec lui ) : -vo dc., -v' dv. (il reste atone et s'élide dv.) (001,201, Annecy.003, COD.5b18), -vô dc./dv. (il reste tonique) (Balme-Si.020, COD.5b17).
Fra. Asseyez-vous devant le fourneau : achtâvo dvan l'fornyô (001).
Fra. Asseyez-vous un instant : achtâv' on momê (001).
Fra. Abritez-vous : achoutâ-vô (020), achûtâvo (001,003).
A2) dce. avec un vp. , le 2e pr. est parfois escamoté : z (001).
Fra. Vous vous en souvenez : vo voz ê / v' voz ê / vo vz ê vous rap(a)lâ ? (001).
A3) vous (tonique, apposition au sujet ou renforcement d'un complément cod. ou coi.) ; vous autres : VO (203b,...) ; v(o)z-âtro <vous autres> (001), vz-ôtro (228), vôzôtri (203a), vôz ôtro (Lanslevillard).
A4) vous (réfléchi) se traduit souvent par se .
Fra. Pour vous armer : pe s'armâ (Aix).
B1) expr., ce qui est à vous : => Appartenir.
B2) vous deux : vo dou mpl., vo dwè fpl. (001), vourô dòy mpl., vourê djeûé fpl. (203).
C1) vous réfléchi => Se (réfléchi).
C2) pronom personnel complément d'un infinitif : => Le (pr. pers.).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vous — vous …   Dictionnaire des rimes

  • vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi …   Encyclopédie Universelle

  • vous — Vous, Est un pronom, com. gen. De la seconde personne, singulier et pluriel, ores qu il vienne de Vos pronom Latin, qui n est qu en pluriel, comme, Vous Pompée guerroyerez en Asie, Tu Pompei bellum in Asia geres. Vous Caton et Ciceron tiendrez la …   Thresor de la langue françoyse

  • vous — VOUS. Pronom personel pluriel, de la seconde personne. C est vous, Messieurs, qui .... vous autres qui dites que .... Il se dit aussi, en parlant à une seule personne. Vous ne devriez pas, mon cher ami. je pense à vous, Monsieur. Dans l un & dans …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vòus — n. de l. Volx Alpes de Haute Provence …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • vous — (vou ; l s se lie : vou z êtes) pronom pers. plur. de la seconde personne 1°   Il se dit quand on adresse la parole à plusieurs personnes. •   Messieurs, je vous adjure.... Vous et celui qui vous mène, vous périrez, FÉN. Tél. I. 2°   On s en sert …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOUS — pronom personnel des deux genres, dit de la seconde personne du pluriel Il sert à désigner Ceux, celles à qui l’on parle où à qui l’on écrit. Il s’emploie comme sujet, comme attribut et comme complément avec ou sans préposition. VOUS, sujet, se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vous — ac·cli·vous; de·cli·vous; fa·vous; fes·ti·vous; fla·vous; ful·vous; lon·ge·vous; mis·chie·vous; ner·vous; ner·vous·ly; ner·vous·ness; pri·me·vous; re·cid·i·vous; sa·li·vous; sax·i·ca·vous; vous·soir; ren·dez·vous; mis·chie·vous·ly;… …   English syllables

  • Vous — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… …   Wikipédia en Français

  • -vous — garde à vous rendez vous …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”