- voler
- vi. (comme les oiseaux), s'envoler, planer ; se précipiter (au secours de qq.) ; bondir, se ruer : VOLÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Annecy-V., Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, St-Pierre-Alb.060, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), volâr (Aussois.287), voulê (Jarrier), C. ind. prés. vule <(il) vole> (001,002,003,004) / voule (017,025,228) / vola (060).A1) commencer à voler (ep. des jeunes oiseaux) : S'ABADÂ vp. (001). - E. : Oisillon.A2) voler par dessus (qc.) => Passer.A3) voler, planer, (ep. d'un jouet, d'un cerf-volant) : tnyi ê l'êê <tenir en l'air> (001).A4) poursuivre en volant, voler vers, (qq.) : volâr apré vt. (287).vt. , commettre un vol, dérober, subtiliser ; roustir, gruger : ROBÂ (Albanais.001, Annecy.003, Chable, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), rôbâr (Aussois), C. rôbo <(je) vole> (001) ; p(e)kâ <piquer> (001 | 002) ; volâ (003,004,028, Albertville, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Cordon, St-Pierre-Alb.), C. d'vôlo <je vole> (003).A1) voler, chiper, piquer, chaparder, chourer, chouraver, ratiboiser, prendre, rafler : barbotâ <barboter> fa. (001,228, Morzine.081, Villards-Thônes.028), karotâ <carotter> (001,081,228), rousti <roustir> gv.3 (001,081,228), shapardâ (028), riflyâ (018), rablassî (028). - E. : Bavarder, Glaner, Ruiner.A2) être porté à voler, être atteint de cleptomanie, être voleur, voler : avai lou dai à kroshè <avoir les doigts à crochets> (002).A3) voler sur la quantité, donner pour le même prix moins que la quantité demandée ; prendre indûment de petites choses : rablyotâ vt. , C. é rablyôte <il vole> (001).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.