voilà

voilà
prép., voici : tlé (Boëge 035b, Contamine-Arve., Habère-Poche 165c, Morzine 081e, Reyvroz 218, Saxel 002, Sciez), tlé y è (035a) ; at (Arvillard 228b), vakà (Montagny-Bozel, Thonon), vatch(y)à (St-Nicolas-Chapelle 125), vatyà (Bonneville, St-Jeoire-Faucigny, Table 290c), vâtyà (Albertville 021b COD, Villards-Thônes), vâtye (Alex 019), vaitchà (290b, Albanais.001f), vaityà (001e, 021a BRA, 081d, 165b, 218, 228a, 290a, Aix, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Giettaz 215, St-Pierre-Albigny 060b, Thônes 004, Vaulx 082), vaityè (Bourget-Huile), vêchà (Combe-Sillingy), vèkà (081c, Aillon-Vieux, Billième, Chambéry 025b, Doucy-Bauges, St-Jean-Arvey 224, Thoiry), vêkà (081b), vêkyà (Ste-Reine), vèlà (St-Jean-Arvey 224), vêtch(y)à (001d, Bellecombe-Bauges | 001c, 025a), vétyà (165a, Gets.227), vètyà (001b, 081a), vêtyà (001a, 003a, 060a), vèyan (Aussois) ; vè / vê / vai <vois> (001) ; vaito <vois-tu> (001d), vète (060a), vèto (001c), vêto (001b, 004), voto (001a), vôto / -e (003, 019) ; vêvo <voyez-vous> (004), vôvo / -e (003) ; vat-tyè, vat-tyà (Alex), vat-lyê (Sixt) ; dolé (Samoëns). - E. : Tiens.
Fra. C'est ainsi que les choses arrivent : tlé man i fâ <voilà comme ça fait> (002), vaityà m'é fâ (001).
Fra. Et nous voilà partis : è n'vétyà dvan (227), è no vaityà lwin (001).
A1) voici, regarde ici ; regarde qui arrive ; regarde-moi là : voto tyè (001).
A2) voilà, regarde là-bas : voto lé (001).
A3) le voilà, le voici : vot-lo (001), l'vaityà (001, 003, 004, 228), lè vèkà (224).
A4) la voilà : tlé la (002), vot la (001), la vaityà (001, 003, 004, 228).
A5) le (la, les) voici (pour insister) : vot lo (la / lé) tyè (001).
A6) le (la, les) voilà là-bas (pour insister) : vot lo (la / lé) lé (001).
A7) en voilà : tlé z an (002, SAX 196b-3), nê vaityà (001).
A8) me voilà : m'vaityà (001, 003, 004, 021), m'vâtye (019), m'vâtyà (021) ; tlé mai (Bellevaux).
A9) voici, tiens, regarde(z) : vot (001).
A10) ne voilà-t-il pas que : vèlà tou pâ ke (224), vatchyà té pâ ke (125), vèkà-tou pâ voilà ke / kè (025, 225 / 224), vètyà (tou) pâ ke (001, 082), vète pâ ke (215).
A11) voilà ce que c'est de (+ inf.) : vaityà s' k' y è de (001, 215).
A12) voici (que vient /// que viennent) : y a cheu (083).
A13) voici, voilà, (en donnant qc.) ; tiens : tlé vè (081).
A14) voici, voilà (en montrant qc.) ; regarde(z) : vêkà, vaityà (081).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • voilà — [ vwala ] prép. • 1538; ves la 1283; de vez, voi, impér. (ou thème verbal) de voir, et là REM. Voilà, classé parmi les prép., a, en fait, une valeur de verbe. Présente une personne ou une chose, plus particulièrement quand elle est relativement… …   Encyclopédie Universelle

  • Voila.fr — Voila Voila est un portail web multi services lancé en juillet 1998 par France Télécomet dont l idée proviendrait d un chercheur, le professeur Jean Claude Rot. Il est fondé sur un moteur de recherche francophone sur Internet. Depuis février 2007 …   Wikipédia en Français

  • Voila — or Voilà may refer to:* Voila (album), by Belinda Carlisle * Voilà , a song by Françoise Hardy * Voilà , (also known as Comcel) a phone company in Haiti * Voila , a song by Mogwai included on the album Magik Six * La belle que voilà , a novel by… …   Wikipedia

  • voila — Bendroji  informacija Rūšis: naujai skolinta citata Kalbos dalis: jaustukas Kilmė: prancūzų, voilà. Pateikta: 2011 11 17. Atnaujinta: 2014 02 02. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: jaustukas, vartojamas dėmesiui atkreipti; pritarimui ar… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • Voila ! — Voilà ! Voilà ! Titre original Just Shoot Me! Genre sitcom Créateur(s) Steven Levitan Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Voilà! — Voilà ! Voilà ! Titre original Just Shoot Me! Genre sitcom Créateur(s) Steven Levitan Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • voila — Voila. adv. De mesme signification que Voicy. Voila l homme que vous demandez. voila ce qui a esté fait par ses ordres …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ¡voila! — Palabra usada en el juego de la *taba para detener el juego por no ser válida la jugada hecha …   Enciclopedia Universal

  • voilà — /vwa la/ interiez., fr. [comp. di voi(s ) vedi e là là , propr. ecco ]. [per indicare la rapida conclusione di un azione, spec. scherz.: v., sono pronto per uscire ] ▶◀ ecco fatto, ecco qua …   Enciclopedia Italiana

  • voila — 1739, French, imperative of voir to see + la there …   Etymology dictionary

  • voilà — / fr. vwaˈla/ [vc. fr., comp. di voi(s) «vedi» e là «là»] inter. ecco qua, ecco fatto, ecco …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”