vite

vite
adv., rapidement ; bientôt : veûto (Jarrier), VITO (Aillon-Vieux, Aix, Albanais.001, Annecy, Aoste, Arvillard.228, Billième, Chambéry.025, Cordon, Giettaz.215, Hauteville-Savoie, Magland, Megève, Montendry, Morzine.081, Peisey, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, Saxel.002, Table, Thônes, Villards-Thônes.028, Viviers-Lac, JER.), viteu (Montagny-Bozel.026.SHB.), voutou (Macôt-Plagne.189), vute (St-Pierre-Albigny), vutô (Lanslevillard) ; dabò(r) <d'abord> (001,002a,081 | 002b,025,215). - E. : Dépêcher, Diablesse, Galop, Suite, Tantôt, Tôt.
Fra. C'est vite fait // ça ne prend pas de temps : y è dabò fé (001,081).
Fra. Le printemps est bien vite là : l'printin z è dabò tyè (001).
A1) vite : rè (81, Bellevaux, Samoëns), vito (001,228).
Fra. Ça va vite : é vâ rè (081).
A2) vite, tout de suite, immédiatement, rapidement : dabò(r) (001,002b | 002a,025).
A3) très vite, à toute vite vitesse // allure : à fon vite d' // la vite biza <à fond vite de // la vite bise>, à fon d'trin <à fond de train>, à tot' vite biza // blyinda // bonba // bilya <à toute vite bise // blinde // bombe // bille>, fê-la-biza <fend la bise> (001).
A4) au plus vite : du peu voutou (189), u ptou <au plus tôt> (001), dabò (001). A5) plus vite : p'vito (001,026).
Fra. Ça ira plus vite : é (001) / i (026) vite vra p'vito.
A6) vite et mal, vite et sans soin : à la galopa, à kou de pwin <à coups de poings> (002).
A7) à la va-vite : à la va-vito, à la préssa (028).
B1) v. , foncer, aller /// rouler /// descendre /// filer /// dévaler /// glisser vite très vite // à toute vitesse // à toute allure : bilyî <biller> vi. , bonbâ <bomber>, étre /// alâ /// déchêdre vite à fon vite d'trin // la biza <être /// aller /// descendre vite à fond vite de train // la bise>, flâ <filer> (parfois), trassî <tracer> (001).
C1) expr., qui va plus vite que : ke va pe rè ke (002, SAX.202a11).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vite — [ vit ] adj. et adv. • mil. XIII e; viste mil. XIIe; « prompt, hâtif » en a. fr.; o. i., probablt rad. expressif I ♦ Adj. (vx après le XVIIe; repris fin XIXe) Sport ou littér. Rapide. Le coureur le plus vite. « C est un mouvement qui est vite ou… …   Encyclopédie Universelle

  • vite (1) — {{hw}}{{vite (1)}{{/hw}}s. f. Pianta arbustiva delle Ramnali con rami rampicanti, ingrossati ai nodi, foglie palmate, fiori verdi in grappoli e frutto a bacca succosa | Vite selvatica, vite americana, abrostine | Vite vergine, vite del Canada,… …   Enciclopedia di italiano

  • vite — [vi:t , vɪt], vi|te|ment […t(ə)mã: ] <Adv.> [frz. vite, vitement] (Musik): schnell, rasch. * * * vite [vi:t] <Adv.> [frz. vite; H. u.] (Musik): schnell, rasch …   Universal-Lexikon

  • vite — adv. vite fr. . Vau pus vite que tu : je vais plus vite que toi. voir lèu …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Vite — Vite, Timoteo della V., geb. um 1470 in Ferrara, Maler, Schüler von Fr. Francia, ging nach Rom u. half Rafael bei den Fresken in der Kirche della Pace, malte dann in u. bei Urbino viele durch Adel der Gestalten ausgezeichnete Bilder u. st. 1524 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vite — Vite, Timoteo della, ital. Maler, geb. 1467 in Ferrara, gest. 1523 in Rom, bildete sich in Bologna unter Francesco Francia und traf 1495 in Urbino mit Raffael zusammen, auf dessen Jugendwerke er nach einigen Forschern stark eingewirkt haben soll …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vite ! — ● Vite ! hâtez vous ! …   Encyclopédie Universelle

  • vite — [vi:t] <fr. ; zu altfr. viste, dies aus vulgärlat. visitus, Part. Perf. von visere »genau ansehen«> schnell, rasch (Vortragsanweisung; Mus.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • vite — фр. [вит] vitement [витма/н] скоро, быстро ◊ vitesse [витэ/с] скорость sans vitesse [сан витэ/с] не быстро …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • vite — [vi:t , vɪt] <französisch> (Musik schnell, rasch) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vite — (vi t ) adj. 1°   Qui se meut avec célérité, avec grande promptitude. •   Le pouls est plus vite qu à l ordinaire, DESC. Pass. 99. •   Tu [lièvre] te vantais d être si vite ; Qu as tu fait de tes pieds ?, LA FONT. Fabl. v, 17. •   Monsieur le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”