vêtement

vêtement
nm., habit : ABI nm. (Albanais.001.PPA., Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry, Thônes.004, Villards-Thônes.028) ; abelyman nm. (Saxel.002), ablyeman (Cordon.083) / -in (028) ; a(r)blyaara <Ornement> nf. (Montagny-Bozel) ; vétmê (001), vètmin (028), R. => Vêtir ; pantala nf. (001.BEA.) ; au pl., fringue nfpl. arg. (001). - E. : Chiffon, Costume, Double, Équipé, Équiper, Habillement, Habiller, Insouciant, Linge, Mariage, Parer (se), Trousseau.
A1) les vêtements, les habits : leu bézònye (St-Martin-Porte), R. => Besogne ; l'linzho <le linge> (001) ; lé robe (Megève).
A2) vêtement // habit vêtement usagé, très usé : ruklya / -e nf., ruka (001.FON.) || ruklyon nm. (001), R. => Fruit (séché) ; râklon nm. (Genève) ; patôcha nf. (002). A2a) vieil habit, vieux vêtement, souquenille, frusques ; au pl. (en savoyard), hardes : farata nf. (001, St-Gervais), farôta (002) || farou nm. (Bogève) ; pata <patte> nf. (001) ; gwan-na nf. (228) ; vyeûz ablyeman nmpl. (083) ; nipa nf. (001).
A3) les habits // le linge vêtement du dimanche et des jours de fêtes : lôz abi d'la dminzhe (001), louz ablyeman d'la dmanzhe (083), lou hâlyon d'la dmanzhe (Morzine.081).
A4) habits des jours (par opposition aux habits du dimanche) : linzho dé zhò <linge des jours> nm. (001).
A5) les habits de femme : lé robe nfpl. (083). - E. : Robe.
A6) les beaux habits de femmes : lé boune robe nfpl. (083).
A7) habit de gros drap blanc en laine : BLyANSHÈ nm. (Samoëns.010 | Gruffy, Rumilly).
A8) habit à pans long et large de forme ancienne : blanstè nm. (Albertville.021). - E. : Messe.
A9) camisole de gros drap : blantsè nm. (Moûtiers).
A10) chemise, camisole ou robe de dessous, habituellement en laine, que l'on met aux enfants : blanshè nm. (004).
A11) habit déchiré, chiffon, guenille ; au pl. (en savoyard), hardes, haillons : gwan-na nf. (228).
A12) vêtements ridicules : afustyô nmpl. (028).
A13) ensemble des vêtements d'une personne, garde-robe : aplê (Alex.019) ; hâlyon (081). - E. : Outillage.
A14) vêtement trop grand : bashafe nf. (001, Moye), R. => Sac.
A15) vieux vêtement vêtement // habit, vieilles chaussure : rublyon nm. (001).
B1) v. , tomber et battre le corps quand on remue (ep. d'un vêtement ou d'une partie de vêtement) : badossî vi. (002).
B2) bâiller (ep. d'un vêtement trop large ou mal ajusté) : BÂLYÎ <bâiller> vi. (001,003,004), bâlyé (021).
B3) confectionner (un vêtement) : bâti vt. <bâtir> (002), fére <faire> (001).
B4) ne prendre aucun soin de, salir, déformer, (ses vêtements) : savatâ vt. (002).
B5) mettre des habits propres qui sont moins beaux que ceux du dimanche, mais en meilleur état que ceux de tous les jours : s'ablyî d'prôpro (001), se reblanshi <se reblanchir> (002). - E. : Habiller, Parer.
C1) adj., (ep. d'un homme dont les vêtements ne sont pas mis correctement) : évantrâ, -âye, -é <éventré> pp. (002).
C2) à plis bouffants mais lâches, trop larges, (ep. des vêtements) ; disgracieux dans sa manière de s'habiller (ep. des hommes replets) : ébolyatâ (010).
D1) ladv, plus grand qu'il ne faut, (en faisant un vêtement en prévision de la croissance prochaine de l'enfant) : su le krê <sur la croissance> (002).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vêtement — [ vɛtmɑ̃ ] n. m. • vestiment XIe; de vêtir, d apr. lat. vestimentum A ♦ 1 ♦ Didact. LE VÊTEMENT : objets fabriqués pour couvrir le corps humain, le cacher, le protéger, le parer (coiffure, chaussures, linge, habits et accessoires). ⇒ garde robe.… …   Encyclopédie Universelle

  • Vetement — Vêtement Le vêtement au travers des âges (périodes anciennes) Un vêtement est un objet, en général en tissu, venant couvrir une partie du corps. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

  • Vêtement — Le vêtement au travers des âges (périodes anciennes) Un vêtement est un article d’habillement servant à couvrir le corps humain, exception faites des chaussures. Il est le plus souvent en tissu mais les matériaux utilisés pour sa fabrication… …   Wikipédia en Français

  • VÊTEMENT — n. m. Habillement, ce qui sert à couvrir le corps. Vêtement d’homme, de femme. Vêtement masculin, féminin. Vêtements de travail, de deuil, Les vêtements sacerdotaux. Un vêtement léger, chaud, commode. Changer de vêtement. Le grand prêtre déchira… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VÊTEMENT — s. m. Habillement, ce qui sert à couvrir le corps. Un vêtement léger, chaud, commode. Un vêtement bien singulier. Changer de vêtement. Le grand prêtre déchira ses vêtements. Les vêtements sacerdotaux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • vêtement — (vê te man) s. m. Ce qui sert à couvrir le corps. •   S il donne de son pain à celui qui a faim, s il couvre de vêtements ceux qui étaient nus, SACI Bible, Ézéchiel, XVIII, 7. •   Que d une serge honnête elle ait son vêtement, Et ne porte le noir …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vetement moulant — Vêtement moulant Le vêtement moulant est un type de vêtement dont l élasticité le maintient collé à la peau de la personne qui le porte, de manière à épouser les formes de son corps. Sommaire 1 Origine 2 Le « haut » moulant 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Vetement de sport — Vêtement de sport Les vêtements de sport constituent l ensemble des vêtements portés pour pratiquer du sport. Sommaire 1 Généralités 2 Exemples 3 Notes et références 4 …   Wikipédia en Français

  • Vetement d'interieur — Vêtement d intérieur Les vêtements d intérieur constituent l ensemble des vêtements portés dans l intimité du domicile que ça soit pour des activités comme le sommeil, l hygiène ou les occupations domestiques. Ils incluent les vêtements de nuit… …   Wikipédia en Français

  • Vêtement de nuit — Vêtement d intérieur Les vêtements d intérieur constituent l ensemble des vêtements portés dans l intimité du domicile que ça soit pour des activités comme le sommeil, l hygiène ou les occupations domestiques. Ils incluent les vêtements de nuit… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”