vers

vers
prép. ; à, du côté de, près de, dans les // aux vers environs de : andvè prép. (Saxel.002b) ; VÈ d2c., v' dvcsl. (002a, Aix, Albanais.001b, Annecy.003c, BalmeFrançais - Savoyard 1718 Sillingy, Cordon, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel.026, Thônes.004b, Villards- Thônes) ; vé (003b, Bellecombe-Bauges.153, Billième, Chambéry.025b, Chautagne, Compôte-Bauges.271b, Flumet, Hauteville-Savoie, Houches, Leschaux, Magland, Montendry, St-Jean-Sixt, St-Pierre-Albigny), vér (Clusaz, Savigny), vè(r) (Morzine.081), vêr (Lanslevillard.286), veu (271a) ; dvé (001a,003a,004a, Giettaz.215b), devé (025a,215a) ; dou (ne veut pas d'article devant le nom ) (Peisey.187) ; à randa (Arvillard.228), R. Abcès. - E. : Fier, Nuit.
Fra. Vers l'école : v'l'ékula (001).
Fra. Vers l'écurie : vè l'beu (001). Vers (aux environ de) la Toussaint : dou Tussin (187).
A1) devant un pr. pers. tonique (régime) : var (001,002,081).
Fra. Tourne-toi vers vers moi // de mon côté // dans ma direction : vir-t andvarmeu (002), vir-tè vers var // kontro vers mai (001).
A2) devant l'ai. on, on-na : vr on (001).
Fra. Il arrive vers un restaurant : al arvè vr on rèstoran (001).
A3) vers, (à) environ, aux environs de, aux alentours de, autour de, (heure) : kontro <contre> (002) ; par vè <par vers> (002), par vwè (Megève), pè (Giettaz, St-Nicolas- Cha.) ; vè d2c., v' dvcsl., su l'kou de <sur le coup de> (001).
Fra. Vers minuit : par vè la miné <par vers minuit> (002), v'la miné (001).
Fra. Vers midi : su l'kou vers d' / dé vers mizhò (001).
Fra. Ça va chercher // ça peut chiffrer vers dans les // vers les // aux environs de vers mille euros : É vâ kri v'lô mil eûrô (001).
A4) vers, à environ, aux alentours de, autour de, (temps) : lé pè (002), outort de (St-Martin-Porte), pè vè <pour vers> (001,026).
Fra. Vers la fin d'octobre (avec une notion de tardivité) : lé pè la fin d'oktôbro (002).
A5) vers, en direction de (lieu) : vè d2c., v' dvcsl. (001), vêr (286) ; kontro (001,002,228), du flyan dè <du flanc de>, ê dirèkchon dè <en direction de>, du kouté dè <du côté de> (001), lé kontro (228).
A6) vers, en direction de, (qq.) : vè d2c., v' dvcsl. prép. (001), kontro (001,020), ankontro prép. / adv. (002). - E. : Avancer.
A7) contre, vers : fri prép. (Taninges).
A8) vers (avec l'intention d'entrer dans qc.) : lé dyin <là-bas dans> (228).
A9) vers, aux abords de : par vè <par vers> (002).
A10) vers, en direction de, (en s'éloignant au loin), aim. : lévre à (083), lêvé vè (001).
A11) vers, en direction de, (en revenant de loin), amr. : sévre à (083), sêvé vè (001).
nm. (en poésie) : vêê nm. (Albanais).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vers — vers …   Dictionnaire des rimes

  • VERS — Dans le langage courant, le terme «ver» désigne des animaux caractérisés essentiellement par une forme allongée, une certaine mollesse, le corps ne comprenant aucun élément dur, ni extérieur ni intérieur, et enfin l’absence de pattes ou la… …   Encyclopédie Universelle

  • vers — 1. (vêr ; l s ne se prononce jamais, et dire vers , comme font quelques uns, est très mauvais ; au pluriel, l s ne se lie pas : des vêr harmonieux ; cependant quelques uns la lient : des vêr z harmonieux) s. m. 1°   Assemblage de mots mesurés et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vers — VERS, versuri, s.n. Unitate prozodică elementară, alcătuită dintr unul sau mai multe cuvinte, potrivit unei scheme şi determinată fie de cantitatea silabelor, fie de accent, fie de numărul silabelor; fiecare dintre rândurile care alcătuiesc… …   Dicționar Român

  • Vers — may refer to:* an abbreviation for versine * an abbreviation or the French word for verse, especially in the musical style vers mesurés * an acronym for Victorian Electronic Records Strategy, a system for records managementPlacesVers is the name… …   Wikipedia

  • Vers — (lat.: versus, von vertere umwenden ) bezeichnet In der Poesie eine Reihe metrisch gegliederter Rhythmen. Verse werden üblicherweise in Zeilen gesetzt und daher auch als Verszeilen bezeichnet. Die rhythmische Gliederung, zu der nach Umständen der …   Deutsch Wikipedia

  • Vers — »Gedichtzeile; kleinster Abschnitt des Bibeltextes«: Das Substantiv mhd., ahd. vers »Vers; Strophe« ist wie entsprechend niederl. vers und aengl. fers aus lat. versus »das Umwenden; die gepflügte Furche; Reihe, Linie, Zeile; Vers« entlehnt. Das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vers — Sm std. (9. Jh.), mhd. vers m./n., ahd. fers m./n. Entlehnung Entlehnt aus l. versus (eigentlich Umwenden ), Abstraktum zu l. vertere (versum) umkehren, wenden, drehen . Die Bedeutung Zeile in metaphorischer Anlehnung an die Linie einer… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • vers — sb., et, vers, ene, i sms. vers el. verse , fx vers(e)kunst; på vers; synge på sidste vers …   Dansk ordbog

  • Vers — puede referirse a: Vers, comuna francesa situada en Lot. Vers, comuna francesa situada en Alta Saboya. Vers, comuna francesa situada en Saona y Loira. Esta página de desambiguación catalog …   Wikipedia Español

  • Vers — Vers, n. sing. & pl. A verse or verses. See {Verse}. [Obs.] Ten vers or twelve. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”