vacarme

vacarme
nm. vakârmo nm. (Albanais 001, Arvillard 228b, Chambéry 025), vakârno (Villards-Thônes), bakârmo, bakâmro, vakâmro (228a).
A1) tapage, raffut, barouf(le), vacarme, grondement, bruit de voix, boucan : kmédya <comédie> nf. (001), alârmo <alarme> nm. (Thônes), rafu nm. (001) ; sabà <sabbat> nm. (025) ; faira <foire> (001) ; goga (Magland) ; baroufo nm. (001).
A2) vacarme, bruit, manège ; mouvement, circulation, animation : TRAFI nm. (001, Saxel 002). - E. : Tumulte.
A3) tumulte, bruit, désordre, éclats de voix, jurons, (occasionné par une violente vacarme dispute /// bagarre) ; forte tempête (rare en ce sens) : étrevire nf. (002) ; PÈTÂr (001 | Aix).
A4) tumulte, chahut, désordre, bruit, train, vacarme : trafi nm. (Albertville), vakârmo nm. (228) ; rabounâ (Cordon).
A5) brouhaha : ézhavi nm. (228).
B1) v. , faire du vacarme, du bruit, du tapage, (ep. d'instrument de musique, de chants...), tapager, bavarder ; faire une scène de ménage avec des cris de colère : tapazhé vi. (025) ; fére on-na vyà (001, 026) ; fâre on sabà (025). - E. : Hurler.
B2) faire du vacarme, du tapage pendant longtemps : mènâ na vyà <mener une vie> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • vacarme — Vacarme …   Thresor de la langue françoyse

  • vacarme — [ vakarm ] n. m. • 1534; wascarme 1288; moy. néerl. wacharme « hélas ! pauvre ! » 1 ♦ Grand bruit de gens qui crient, se querellent (sens primitif), s amusent. ⇒ clameur. Un vacarme d enfer, assourdissant. ⇒ chahut, charivari, tapage, tumulte;… …   Encyclopédie Universelle

  • vacarme — VACARME. s. m. Tumulte, grand bruit, bruit de gens qui se querellent, ou qui se battent. Il y a eu aujourd huy un grand vacarme dans cette ruë, dans cette maison. appaiser le vacarme. faire cesser le vacarme. il est allé chez un tel faire du… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vacarme — (va kar m ) s. m. 1°   Grand bruit, grands cris. •   Celle ci [une veuve] faisait un vacarme, Un bruit et des regrets à percer tous les coeurs, LA FONT. Matr. d Éph.. •   La nuit, ni son obscurité, Son silence et ses autres charmes De la reine… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VACARME — s. m. Tumulte, grand bruit, bruit de gens qui se querellent ou qui se battent. Il y a du vacarme dans cette maison. Faire vacarme. Faire un grand vacarme, un vacarme épouvantable. Apaiser le vacarme. Faire cesser le vacarme. Voilà bien du vacarme …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VACARME — n. m. Tumulte, grand bruit. Il y a beaucoup de vacarme dans cette maison. Faire vacarme. Faire un grand vacarme, un vacarme épouvantable. Apaiser, faire cesser le vacarme. Voilà bien du vacarme pour peu de chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Vacarme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Vacarme », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Vacarme, nom commun qui signifie « grand… …   Wikipédia en Français

  • Vacarme (revue) — Pour les articles homonymes, voir Vacarme. Vacarme Pays  France Langue Français …   Wikipédia en Français

  • boucan — 1. boucan [ bukɑ̃ ] n. m. • 1578; tupi moukem « viande fumée » ♦ Vx Viande fumée, chez les Caraïbes. Par ext. Gril de bois dont ils se servent pour fumer la viande. boucan 2. boucan [ bukɑ̃ ] n. m. • 1790; « lieu de débauche » 1624; p. ê. de… …   Encyclopédie Universelle

  • raffut — [ rafy ] n. m. • 1867; du v. dial. raffuter « gronder, rosser » (XVIII e), de affûter « arranger » ♦ Fam. Tapage, vacarme. ⇒ 2. boucan, ramdam. « Ce mot déchaîna le raffut. Esther [...] hurla [...] le chien faisait chorus » (Aragon). Quel raffut… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”