un

UNE, prnc. (jamais suivi d'un nom) : - ms. dc./ fgm. YON, dv. YON-N (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Bellevaux, Billième, Chambéry 025, Combe-Sillingy, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Giettaz 215, Hauteville-Savoie, Megève 201, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Praz-Arly, St-Vital, Saxel 002, Table 290, Thônes 004, Villards-Thônes 028), on (Houches). - fs. : eûnâ (Lanslevillard), ina (026), yèna (004, 028, 081, 083, Albertville, Bellecombe-Bauges 153, Gets, Reyvroz 218, Thonon 036), yeuna (201, 215, 228, 271, 290, Doucy-Bauges, Notre-Dame-Bellecombe, Magland, Thoiry), yina (002, 026), yona (001, 003, 025).

A1) pas un, aucun : pâ yon ms., pâ yona fs. (001).

A2) un seul (après une négation comme jamé, ne), quelques-uns : kâkon m. (003).

A3) (il n'en reste qu') un(e) seul(e) : rê un k'yon /// k'yona <rien qu'un(e)> (001).

A4) (ramasser) un par un, un à un : à shâ yon ms. (001, 002, 025), yon pè yon (001, 002, 025, 215, 228b), yon p'yon (228a). - une par une, une à une : à shâ yona fs., yona pè yona (001), à shâ yina, yina pè yina (002), yeuna pe yeuna (228). - E. : À, Par.

A5) tout un // la même chose => Même, Tout (001).

A6) un /// une un de plus : yon /// yona un de plu (025), yon /// yona un de plyè (001).

B1) UN, UNE, adnc. (devant un nom), il suit les mêmes règles que l'ai. "un, une" : - ms. : ON dc., ON-N dv. (001, 215, ...), un dc./dv. (Lanslebourg, COD 230a19), unh dc. (St-Martin-Porte 203). - fs. dc. : eûno (203), ON-NA, NA abr. pno. (...). - fs. dv. : ON-N', N' abr. pno. (...).

UNE, ai. ; un /// une un de ces (+ nom sing. en sav.) ; un tel, une telle (+ nom) (que) ; quelque : - ms. : in dc. (Bessans.128), ON dc., ON-N dv. (Aillon-Jeune 234b, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001c, Albertville 021b, Annecy 003c, Arvillard 228, Attignat-Oncin 253b, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173b, Boëge 035b, Bogève 217, Bourget-Huile 289, Chambéry 025b, Chaucisse 288, Combe- Sillingy 018, Compôte-Bauges 271b, Cordon 083c, Côte-Aime 188, Doucy-Bauges 114b, Flumet 198, Gets 227b, Giettaz 215b, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Marthod 078, Megève 201b, Montagny-Bozel 026c, Montendry 219, Morzine 081 JCH, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey 224b, St-Nicolas-Chapelle 125b, St-Pierre-Albigny 060b, St-Vital, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002, Sevrier, Table 290b, Taninges, Thoiry 225, Thônes 004c, Thonon 036, Trinité 267, Vaulx 082, Verrens-Arvey 109, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac 226), yon dc., yon-n dv. (290a) ||dc./dv., ounh (Macôt-Plagne 189, Peisey 187, Ste-Foy 016, Tignes 141b), ou-n (Faeto 293b), un (Jarrier 262), unh (Aussois 287, Foncouverte, Lanslevillard 286, St-Martin-Porte 203 dc., St-Pancrace 243, Villarembert-Corbier) || dgm. ou apv. non dc., n dv. (003b, 004b, 026b, 083b), n dgm. dv. ou e2v. pno. (003a, 004a, 025a, 026a, 060a, 083a, 114a, 125a, 141a, 153, 173a, 214a, 215a, 224a, 234a, 227a, 271a, 253a, 293a, Alex), n ecv. (271), n dv. dgm. (203) || ron apv. (001b, 021a, 035a, 201a), rn e2v. (001a BEA). - fs. : an dc. (187b, 188, 189b), euna (128), eûnâ (286), ona (017, 025), ON-NA (001e, 003b, 004b, 010, 017c, 025d, 028c, 082d, 083c, 228b, 236b, 267b, 289, 290b), ouna (016b), una (287, Lanslebourg) || dv., ON-N' (001d, 002c, 017b, 081b, 082c, 083b, 228a, 267a, 289, 290a, Balme-Sillingy 020), ou-n (187a, 189a). - fs. abr. dc., NA (001c, 002b, 003a, 004a, 016a, 017a, 020, 021, 025c, 026, 028b, 036, 060, 078, 081a JCH, 082b, 083a, 109, 114, 125, 136, 141, 153, 173, 188, 198b, 201, 203, 214b, 215b, 216b, 217b, 218, 219b, 224b, 225b, 226, 227, 234, 235, 236a, 243b, 253b, 262, 271b, 272, 273, 288b, 293, Alex), n-na (025b, 082a apv.) || dgm. dv. ou e2v., N' (002a, 025a, 028a, 060, 114, 125, 173, 198a, 214a, 215a, 216a, 217a, 219a, 224a, 225a, 243a, 253a, 271a, 273, 288a, 293, Chapelle-St-Maurice 009, Marthod 078), n (203), (on)rn' (001b) || (e2v.) evc. (on)rna (001a).

Fra. Une fois : on hyâzho nm. (002), un yâ-o (262).

Fra. Un homme : on-n omo (001, 002).

Fra. Une nuit : na né (001, 002, 224).

Fra. Une oie : n'ûya (002).

Fra. Pas plus gros qu'une épingle : pâ pe grou ke n'épinga (009), pa pè grou un k'on-n' / kè rn' un épinglya (001).

Fra. Au bout d'une heure de discussion : u bè d'n'eura de stinkanye (216).

Fra. Dans une heure : dyê rn' eura (001).

Fra. J'ai une de ces faims : d'é on-na fan <j'ai une faim> (001).

Fra. Il avait encore une de ces cuites : al avé mé na kwéta (083).

Fra. Je suis dans (d') une telle colère que ... : de seû d'eûnâ kôlèra ke ... (286).

A1) DES (pluriel de un, une) : - mpl./fpl. d2c. ou dc. psc. : DÈ (001b PPA, 025b, 114, 173, 187, 189, 218, 224, 225, 227, 235, 272, 273, 289, Chamonix), dé (001a, 002, 010, 081, 083, 188, 217, 227, Thonon 036), de (deu) (025a, 060b, 125, 141, 153, 201, 203, 214, 215, 228, 253, 271, 286, 290, Jarrier), do (060a). - mpl. / fpl. dcsl. (dv.) : D' dvcsl. (001d PPA, 025b, 114b, 125b, 153b, 187, 219, 225, 227, 228c, 218, 235b), dè(z) (001c PPA, 017, 025a, 083, 173, 114a, 187b, 218, 219, 225b), dé(z) (001b, 002, 036b, 081b JCH, 188, 217, 227), d'lé(z) (001a TAV, 081a), de(z) ou deu(z) (125a, 153a, 215a, 225, 228b, 235a, 253), dz e2v. (036a, 228a) || fpl. dc.(dv.), de lé(z) (136), dè lè(z) (187a).

Fra. On y voyait des oiseaux noirs : on-n yu vèyai d'aijô nai (001d).

Fra. On comptait des oiseaux : on kontâve déz aijô (001b). - mpl. / fpl. : dc. de (deu) dc., d' dv. (203).

B1) pas un, aucun, point de : pâ n âtro <pas un autre> adj. ms., pâ n'âtra fs. (002) ; pâ on ms., pâ on-na fs., pâ na (001).

C1) UN, UNE, pi., un (mauvais tour, homme...) ; quelqu'un, une personne, un habitant ; une (bêtise, femme, histoire pour rire, conte...) : ms., YON (001, 017, 025, 026, 060, 081, 125, 153, 173, 198, 215, 201, 216, 228, 234, 224, 235b, 290), on (235a), ou-nh (187), u-nh (203). - E. : Coup. - fs., yona (001, 017, 025), yina (002, 026), yèna (004, 028, 081, 227), yena (yeuna) (114, 201, 228, 253, 271, 290, Magland), eûno (203), ouna (189), u-n (287).

Fra. Il nous en a fait une (sale histoire) : é noz ê-n a fé (d') yona (001), é noz an-n a fé d'yina (002).

C2) "une par ci, une par là" : "yona (par) chè, yona (par) lé" (001), "ouna tsi, ouna lé" (189).

C3) ne ... pas ... un, ne ... personne, aucun, pas un seul, aucun d'eux, personne, aucune personne : pâ yon (001, 228).

Fra. Tu as trouvé beaucoup de champignons ? - Non, pas un seul (aucun) : t'â trovâ on mwé d'shanpanyon ? - Nan, pâ yon (001).

C4) quelqu'un qui : u-nh ke <un qui> (203), yon kè (001).

Fra. Quelqu'un qui tiendrait // si on tenait un un troupeau de brebis, il // on un gagnerait un gros // beaucoup d'argent : u-nh ke ti-nh-drèyt u-nh tropèzh de fé, ou gon-nyezhèyt grou (203), yon kè tindrè on tropé dè fyè, é gâny-rè grou (001).

D1) L'UN, L'UNE, pi. YON ms. (001, 003, 025, 078, 125, 198, 215, 218, 224, 228), eûnâ fs. (286), yona (001), yèna (218), yeuna (228).

Fra. L'un des deux doit partir : yon dé dou dai modâ (001), yon de lô dou ... (025).

Fra. Une des tantes : eûnâ de tante (286).

D2) expr., de deux choses l'une ... : yon dé dou <un des deux> (001, 018).

D3) l'un d'eux : ou-n du leûs (187), yon parmi leu (001).

D4) l'une d'elles : yona parmi leu (001).

D5) l'un des deux : yon dé dou (001, 224).

E1) L'UN ... L'AUTRE ..., pi. (sujet, sans réciprocité) : - ms. : YON ..., L'ÂTRO ... (001, 003, 078, 083) ; yon ..., l'ôtro... (025, 228). - fs. : YONA ..., L'ÂTRA ... <l'une ..., l'autre ...> (001, 003, 078) ; yona ..., l'ôtra... (025) ; yin-na ..., l'âtra (Cordon 083), yeuna ..., l'ôtra ... (228) ; l'ona ..., l'ôtra ... (025). - mpl. : l(ô)z on ..., l(ô)z âtro ... <les uns ..., les autres ...> (001, 017), loz on ..., loz âtro (021b), lôz on..., lôz ôtro (021a), louz on ..., louz âtro (026, 083, 214, 215, Cohennoz), louz an ..., louz âtro (Giettaz). louz on ..., louz ôtro ... (Arvillard). - fpl. : L(É)Z ONE ..., L(É)Z ÂTRE ... <les unes ..., les autres ...> (001), lz è-n ..., léz âtre ... (083), lèz è-ne ..., lèz âtre ... (026), lez eune ..., lez ôtre (228).

Fra. L'un mange, l'autre boit : yon bdyè, l'âtro bai (001).

Fra. L'un contre l'autre : yon kontro l'âtro (002).

E2) pi. (complément, sans réciprocité) : l'on <l'un>, l'one <l'une>, l(ô)z on <les uns>, l(é)z one <les unes> (001).

Fra. Si tu donnes à l'un, il faut aussi donner à l'autre : s'tè balye à l'on, é fô toparî balyî à l'âtro (001).

F1) UN (L') L'AUTRE, pi. (avec réciprocité) : ms., l'on l'âtro (001, 224), l'u-nh l'ôtron || fs., l'ona l'âtra <l'une l'autre> (001), l'euna l'ôtra (228) || mpl., lôz on lôz âtro <les uns les autres> (001, 017), leuz on leuz âtro (173), lôz u-nh lôz ôtrô (203) || fpl. léz o-n' léz âtre <les unes les autres> (001), lez eûnê lez ôtrê (203). - E. : Cas, Suite.

Fra. Ils s'aidaient un l'un l'autre // mutuellement = ils s'entraidaient : é s'épôlivô l'on l'âtro <ils s'épaulaient l'un l'autre> (001).

F2) ms., l'un (et // ou) l'autre : l'on l'âtro (001) || fs., l'une (et // ou) l'autre : l'one l'âtra (001) || mpl., les uns (et // ou) les autres : lôz on lôz âtro (001) || fpl., les une (et // ou) les autres : léz one léz âtre (001).

F3) l'un et l'autre : l'on-n è l'âtro ms. (001, 173).

F4) ms., l'un (après /// ...) l'autre : yon-n / l'on-n un apré l'âtro (001, 201, 224), l'on-n apré l'âtro (235) || fs., l'une après l'autre : yo-n' / l'on' un apré l'âtra (001), yèna apré l'âtra (227) || mpl., les uns après les autres : lôz on apré lôz âtro (001) || fpl., les unes après les autres : léz one apré léz âtre (001), léz one apré léz ôtre (025), léz eune apré léz âtre (214), lez eune apré lez ôtre (253). - E. : Cas, Successivement, Vague.

F5) ms., de l'un à l'autre : dè l'on-n à l'âtro (001, 273).

G1) un (nom) sur deux : on ... su dou (001) ; on ... wà on ... nan <un ... oui un ... non> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.