tranquille

tranquille
adj., calme, coi ; rassuré, en paix ; paisible : TRANKILO (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228a, Bellecombe-Bauges, Billième, Bogève, Gets, Giettaz, Macôt-Plagne, Peisey, Saxel, Thônes.004b, Tignes, Villards-Thônes) / trankilo (004a) / trinkilo (228b) / trantyilo (Montagny-Bozel), -A, -E ; kê (Sallanches, Samoëns), ké (Taninges) ; teu plan (228).
A1) tranquille, au calme, content, heureux : boun êzo (Reyvroz.218).
A2) tranquille, rassuré, à l'abri d'un tranquille pépin // accident : à plan (228).
Fra. Laisse-le tranquille : léche-le à plan (228).
B1) v. , rester tranquille (ep. des enfants, et des bêtes au pré) : rétâ <arrêter> vi. (002) ; pâ beùzhî, pâ bronshî (001), sè tnyi trankilo <se tenir tranquille> (001) ; mouzhê fêrt (St-Martin-Porte) ; rèstâ trankilo (001) ; sè tnyi à karô (001).
B2) ne pas rester tranquille, être très tranquille remuant // agité // excité : ne pâ rétâ na mnuta vi. (002), pâ avai na mnuta, pâ tnyii ê plyafa (001).
B3) laisser tranquille : fotre la pé à (001,228).
C1) expr., restez tranquille, calmez-vous : alâde pi brâvo (218).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tranquille — [ trɑ̃kil ] adj. • 1460; lat. tranquillus 1 ♦ Où règnent des conditions relativement stables; où se manifestent un ordre et un équilibre qui ne sont affectés par aucun changement soudain ou radical (mouvement, bruit...). ⇒ immobile, silencieux.… …   Encyclopédie Universelle

  • tranquille — TRANQUILLE. adj. de t. g. Paisible, calme, sans aucune émotion. La mer estoit calme & tranquille. un temps doux & tranquille. il dort d un sommeil tranquille. le Medecin luy a trouvé le poux fort tranquille. Il se dit aussi, Des choses morales.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tranquille — (fr., v. lat., spr. Trangkil), ruhig, still, gelassen. Tranquillität, Ruhe, Stille, Gelassenheit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tranquille — фр. [транки/й] tranquillement [транкийема/н] спокойно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • tranquille — Tranquille, et paisible, Tranquillus, Quietus, Placidus …   Thresor de la langue françoyse

  • tranquille — (tran ki l ) adj. 1°   Sans agitation. Une mer tranquille. Cet enfant est tranquille. Le médecin lui a trouvé le pouls fort tranquille. •   Les politiques ne se mêlent plus de deviner ses desseins [de Louis XIV] ; quand il marche, tout se croit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TRANQUILLE — adj. des deux genres (Dans ce mot et ses dérivés, les L ne se mouillent point, et on n en fait sonner qu une.) Paisible, calme, sans aucune agitation. Cet enfant était fort tranquille, mais il devient turbulent. La mer était tranquille. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRANQUILLE — adj. des deux genres Qui est paisible, calme, sans aucune agitation. Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent. C’est un homme tranquille et rangé. Des voisins fort tranquilles. La mer était tranquille. Dormir d’un sommeil… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Tranquille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Tranquille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) un adjectif relatif à la tranquillité,… …   Wikipédia en Français

  • Tranquille comme Baptiste — ● Tranquille comme Baptiste dans un état de complète insouciance ; imperturbable. (Du nom du mime Jean Baptiste Deburau, qui demeurait imperturbablement calme sous les coups.) …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”