traîner

vt. /vi. (du bois, les pieds, un meuble, qq.) ; pendre jusqu'à terre ; être en désordre ; être maladif ; être lent dans son travail ; s'attarder (par les bistrots, par les chemins en revenant de l'école) ; vagabonder, errer sans but, muser, rôder, traînasser ; circuler à pieds (dans un espace restreint, une cour, un village, une ville) ; durer trop longtemps, tarder ; transporter ; tirer (un char) ; entraîner : tran-nâ (Cordon, Giettaz.215, Morzine, St-Nicolas-Chapelle, Samoëns, Saxel.002), trânâ (Arvillard.228), TRÉNÂ (Aix, Albanais.001, Chambéry.025b, Épagny, Montendry), trênâ(r) (025a, Annecy.003b, Aillon-Vieux, Albertville, Bourget-Huile, Leschaux, Montagny-Bozel | Lanslevillard), trin-nâ (003a, Bellevaux, Houches, Notre-Dame- Bellecombe, Thônes, Villards-Thônes), trin-nêzh (St-Martin-Porte). - E. : Flâner.

A1) traîner en longueur (ep. d'une affaire) : ne prandre ne bè ne revà <ne prendre ni bout ni bord> (002), bin trénâ <bien traîner> (001).

A2) se traîner ; être en mauvaise santé, avoir une indisposition qui se prolonge : se tran-nâ (002) vp. /vpt., s'trénâ (001).

Fra. Elle a un rhume qui se prolonge (dont elle n'arrive pas à se débarrasser) : L'sè tréne / lè tréne traîner on-na ronma (001).

A3) traîner les pieds (en marchant) : trénâ lô pi, grolafî (001).

A4) traîner, rôder, tournicoter, parcourir en flânant : pyan-nâ vi. (215), trafgâ (228).

A5) renâcler, rechigner, mettre peu d'ardeur (d'entrain) au travail, travailler à contrecoeur en manifestant son mécontentement : trénâ dé pî <traîner des pieds> (001).

B1) n., personne sans sou ni maille qui traîne par les rues : => Taînasser.

B2) personne qui traîne les pieds et fait beaucoup de bruit en marchant : grolafî, -re, -e an. (001b, Nonglard.154b) || grôla nf. chf. (001a,154a) || grolassa nf. cfs (001). - E. : Sur, Traînasser.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.