tout

tout
TOUS, TOUTE, TOUTES, pi. / adj. indéf. :
A1) ms. : adj. / pi., adv. au ms., dc. / fgm. (dv.) tâ dc., tât (dv. et devant hh suivi d'une voyelle) (Lanslevillard 286b), teu(t) (Arvillard 228, Billième 173bA, Montagny-Bozel 026, Morzine 081b, St-Jean-Arvey 224a, St-Pierre-Albigny 060, Thoiry), teûy (Jarrier 262), tò dc., tòt dv./fgm. (St-Martin-Porte 203), tô (Aussois 287c, St-Pancrace, Tignes 141), TO(T) (081a, 173aB, 224a, 287b, Aillon-Jeune 234, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Alex, Annecy 003, Attignat-Oncin 253, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Bogève 217, Bourget- Huile, Chambéry 025, Chamonix, Chaucisse, Cohennoz 213, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Côte-Aime 188, Doucy-Bauges 114, Flumet 198, Gets, Giettaz 215, Habère-Poche 165, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Marthod 078, Megève 201b, Montendry 219, Moûtiers, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Peisey 187, Praz- Arly, Reyvroz 218, St-Martin-Porte, St-Nicolas-Chapelle 125b, Ste-Reine 272, Saxel 002, Sciez 133, Table 290, Thônes 004, Thonon 036, Venthon, Villards-Thônes 028), tou (125a, 201a, 214a, 286a, 287a).
A2) mpl. dc. / fgm. tô pi., to adj. (001 PPA.), tou pi., to / tou adj. (290) || pi. / adj., teu (060b), TÔ (001, 002, 003, 004, 017, 021 VAU, 025, 026, 036, 078, 133, 153, 198, 217, 218, 219, 224, 234, 236, 271b, 272, Chable 232, Combe-Sillingy, Leschaux, St-Vital, Thoiry), to (060a, 228, 273), tou (125, 213, 214, 215, 286, 287, 290), tòy dc. (203), tu (081, 136, 165, 187, 217, 235), tui (114a, 153, 173, 253, Bessans, Montroc), twé (083), twè (St-Paul-Chablais), twi (083, 114b, 271a, Gets 227, Magland 145, Samoëns 010). - mpl. dv. TÔT pi., tot adj. (001) || tot pi. / adj. (217), tou (290).
A3) fs. et fpl., pi. / adj. : d2c. / dc. psc. / fgm. tâta (286b) / TOTA (001, 028, 114, 125, 141, 153, 187, 214, 234, 253, 262, 271, 273, 290, Jarrier, ...), teuta (060, 173, 228), tôta (286a), -E || fs. dv. (dc.) tòt(o), fpl. dc. (dv.) tòte(z) (203) || fs. dcsl. tot’ (001b), tota (001a, 002, 004, 125, 253), totan (287) || fs. dv. TOT' (001, 141, 217) || fpl. dcsl. TOTE (001, 002, 004, 010, 021, 025, 026, 114, 133, 201, 218, 219, 224, 227, 232, 253, 271, 272, Juvigny 008), tot' (001, 083) || fpl. dv. TOT' (001, 008), tote z (219) || fpl. pi. teute leu <toutes elles> (228).
Fra. Tout va mal : to vâ mâ (001).
Fra. Tout a bien changé : tot a bin shandyà (001).
Fra. Ils le voulaient tous : é l'volô tô (001).
Fra. Il l'a veut toute : é l'a vu tota (001).
Fra. Toutes veulent le voir : tot' vulon l'vi (001).
Fra. Elles veulent toutes le voir : l'vulon tote l'vi (001).
Fra. Tout ce que ... : to s'ke (025).
Fra. Tous les hommes : to lôz omo (001), tô loz omo (025).
Fra. Tous les mardis : tô lou dmâr (002).
Fra. Toute la nuit : tota / tot' tout la né (001).
Fra. Toutes les nuits : tot' / tote tout lé né (001).
Fra. Toutes les dames : tote lé dame (001, 004).
Fra. J'ai perdu tous mes poussins : d'é to pardu mô peuzhin <j'ai tout perdu mes poussins> (001), zh'é to pardu mou pûzhin (002).
Fra. Tous deux : tô dou (001, 025, 236), tou dou (287).
Fra. Tous les deux : to lô dou (001), tô lou dou (004, 025).
Fra. Tout le temps : to l'tin <toujours> (001), to lô tin (203).
B1) adv. (s'accorde comme l'adj.), entièrement, complètement, tout à fait ; très, beaucoup : => adj.
B2) tout d'abord : adè (002), to dabò (001).
B3) tout juste, à peine : (a)drai (001, 002b | 002a), à pin-na ladv., to justo ladv. (001).
B4) tout à fait, complètement, vraiment : fran <franc> (001, 203), fènaman (002, 008), pèr à bo (001 BEA) ; klyâ <clairement> (228).
B5) tout à fait, absolument, vraiment, complètement, (on ne peut faire mieux), (devant un adj.) : fin, fin-na, -e <fin> adj. (001 COD), fran (001, 203).
Fra. La chèvre est complètement ronde : la tyèvra è fin-na ryonda (001). - E. : Aube.
B6) tout à fait à, complètement à, (devant un nom) => Fin.
B7) pas tout tout à fait // complètement // assez : pâ fènaman (002), pâ fran, pâ konplyètamê (001).
B8) pas encore tout tout à fait // complètement : ponkò fènaman (002), pko tot à fé, pko fran (001).
B9) tout de même, malgré tout : to d(e) mémo (001, 025, 236), mâgrâ to (001)
B10) tout un, tout du même, la même chose : tot on (001, 021), to du mémo (001), la méma chuza (001).
B11) tu es bien toujours le même : t'é bin to du mémo (001, Moye)
B12) du tout => Rien.
C1) n., le tout, l'essentiel, le principal, le plus important, le moment, (ne se traduit pas littéralement) : (l') to (001, 003, Vaulx), (le) to (002).
Fra. C'est bien joli de s'amuser (il y a mieux à faire) : é pâ l'to d's'amozâ (y a myeu à fére) (001).
Fra. Ce n'est (vraiment) pas le moment // il n'est pas recommandé // il ne s'agit vraiment pas tout de fermer l'étable quand les vaches sont dehors : é pâ l'to d'fromâ l'ékwêri kan lé vashe son ddyoo (001, 003).
Fra. Manger, c'est bien, travailler, c'est mieux : é pa l'to dè bdyî, fôdrè bin travalyî <ça ne suffit pas de manger, il faudrait voir à travailler> (001).
Fra. Le principal // l'essentiel // le plus important, c'est de faire attention : l'to, y è d'fére atêchon (001).
Fra. Aider ne suffit pas, il faut le faire intelligemment : é pâ l'to d'balyî la man, é fô onko yu fére km'é foû (001).
D1) expr. (pour exprimé un superlatif absolu ; valable avec tous les adj.), au plus haut point, on ne peut mieux : (adj.) kòm tòt <comme tout> (203), (adj.) mè to (001).
Sav. Al volò mè to <c'est un fieffé voleur> (001).
Sav. Mali-nh kòm tòt <méchant comme tout> (203).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tout — tout …   Dictionnaire des rimes

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout — Tout, Totus tota totum. Tout ce que tu diras, Quicquid dixeris. Tout autant, Tantundem. Tout autant comme si, etc. AEque ac si Titus Manlius collega eius deuoueretur. Tout autant de chemin, Tantundem viae. Tout au plus, Ad summum. Tout d un coup …   Thresor de la langue françoyse

  • tout va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-va (à) — ⇒TOUT( )VA (À), (TOUT VA , TOUT VA )loc. adv. et adj. A. Loc. adv., JEUX. [Dans les casinos, sert à indiquer que la mise n est pas limitée, ou que tout l argent laissé sur le tapis est misé à nouveau] Sans aucune limite. P. anal. Cinq minutes… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-en-un — [tutɑ̃nœ̃] n. m. ÉTYM. D. incert. (attesté XXe); de tout, en et un, titre d un ouvrage qui eut son heure de célébrité. ❖ ♦ Ouvrage de référence qui regroupe en un volume des informations de toutes sortes. 0 Qui m a appris tout ce que je sais, c… …   Encyclopédie Universelle

  • Tout — (tout; t[=oo]t; Scot. & dial. t[=oo]t), v. i. [imp. & p. p. {Touted}; p. pr. & vb. n. {Touting}.] 1. To look narrowly; spy. [Scot. & Dial. Eng.] [Webster 1913 Suppl.] 2. (Horse Racing) (a) To spy out the movements of race horses at their trials,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tout-va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… …   Encyclopédie Universelle

  • tout-va\ à — tout va (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa… …   Encyclopédie Universelle

  • tout\ va — (à) ou tout va (à) [ atuva ] loc. adv. • 1953; de l expression tout va utilisée dans les casinos pour indiquer que la mise n est pas limitée ou que l argent sur le tapis est remis en jeu; cf. va tout ♦ Sans limite, sans retenue. « Sa soupe à l… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”