tourbillon

nm. (de vent qui s'élève dans les airs en emportant la poussière, les feuilles mortes, le foin sec..., cela se produit souvent l'été) : revolè (Saxel.002), feûlè (Doucy-Bauges.114, Thônes), feulè (Albanais.001), folè (Alex), fèlà, fwèlà (Albertville.021). - E. : Sarrazin.

A1) tourbillon de vent accompagné de pluie ou de neige : TeVÈ (Bogève | 002) nm., R. / tovîre <fournaise> « hauteur, sommet (/// kâra <averse>) => Touvière.

A2) tourbillon violent (de vent, capable d'arracher un arbre) : trebelyè nm. (002).

A3) tourbillon de poussière soulevée par le vent : korblè nm. (Marin).

A4) tourbillon : vortolyon nm. (Arvillard.228) ; vardingô <vertige> nm. (228) ; torbilyon nm. (001.FON.) ; rwèlâ nf. (Cordon) ; virolè nm. (114).

B) tourbillons dans l'eau :

B1) tourbillon accompagné de bruit et de projections de liquide (que font les poissons à la surface de l'eau) : varvolyon nm. (001, Bloye, Moye, BAR.).

B2) remous, tourbillon, entonnoir qui se forme sur l'eau, tournoiement d'eau dans une rivière, un lac, un étang : VIRÈ nm. (001,003,004), rvolè, rwolè (Cordon) ; êgolyu, ingolyu <entonnoir> (021) ; vortolyon nm. (228) ; ula <marmite> nf. (Attignat-Oncin).

B3) petit remous ou tourbillon dans une rivière ou sur un lac : virolè nm. (001.CHA., Genève). - E. : Danse, Jouet, Virage.

B4) sillage, remous ou tourbillon qui se forme derrière un bateau en marche : tréna nf. (001) ; silyazho nm. (Villards-Thônes.028).

B5) tourbillon, remous, contre-courant le long des rives d'un cours d'eau : kontrokorê nm. (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.