tour

nm. msf., mouvement ; circonférence, périmètre ; tour (d'adresse, de force) ; circuit, courte promenade, virée, course ; tour (machine) : teu(r) (Annecy 003b TER | Albertville 021, Arvillard 228, Giettaz 215, St-Pierre-Albigny 060b, Saxel 002), tèr (Bellevaux), TÒr (003a, Aillon-Vieux 273b, Albanais 001, Clermont-Albanais, Macôt-Plagne 189 | 060a, 273a, Chambéry 025, Chaucisse, Cordon 083, Magland, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Table 290b, Thônes 004, Viviers-Lac), tôr (290a, Aillon-Jeune), tort (Aussois), tour (Compôte- Bauges). - E. : Rouet.

Fra. Tour de France : TÒr De FRANSE (001 | 025).

Fra. Tour de force : tò d' feûrse (001), teur de fourche (228).

A1) crasse, vilain // sale // mauvais // méchant tour tour (joué à qq.), vilenie, vacherie, cochonnerie, saloperie plaisanterie méchante, farce de très mauvais goût, entourloupe, entourloupette, action déloyale, polissonnerie, chose // action tour répréhensible // dégoûtante // vile et basse, coup pendable, coup vache, rouerie : charonyeri nf. (002), sharonyri (001) ; kofyèrâ (002) ; krashe <crasse> (002), krasse (001, Villards-Thônes) ; sal // môvé tour tò nm. (001), teur (002) ; bala nf., bèla <belle> (001, 228), griza <grise> (001 BEA). - E. : Charognard.

Sav. P'lé fére dè rna bèla <pour leur faire un sale coup> (001 BEA).

A2) tour, farce, plaisanterie sans méchanceté, blague : bon tò nm. (001), bou-n tò (189) ; BLyAGA nf. (003, 004 | 001, Balme-Sillingy).

A3) tour, circuit, courte promenade, virée, course, aller et retour : viron nm. (001) || vèryà nf. (001, 215). - E. : Promener, Voyage.

A4) tour de reins : tor d'ran (083), tò d'rin (001).

A5) tour de main, façon de s'y prendre : tò d'man, kou <coup> (001). - E. : Façon.

A6) tour de cou en fourrure : minon nm. (003).

A7) tour (permettant de passer des objets d'une pièce à l'autre, des plats de la cuisine au réfectoire...) : tornè nm. (001). - E. : Fléau, Jambe.

A8) tour à bois (pour fabriquer l'argenterie des Bauges) : tuar nm. (Bauges, ADB 36). - E. : Moine, Pointe.

A9) tour, unité de mesure de longueur valant 10 centimètres : => Porc.

B1) v. , travailler le bois au tour : tornêyî vt. (002), tornâ (001).

B2) jouer un tour mauvais // sale tour tour, faire des coups pendables et digne du gibet : ê fére d'grize <en faire des grises> vi. (001 BEA FON).

B3) jouer un bon tour : fè ou-n bou-n tò <faire un bon tour> (189), zhoyî / fére tour on bon tò (001), rousti on bon kô (228).

C1) adv., tour à tour, alternativement : tor à tò (001).

C2) à mon tour, à moi de tour jouer // faire... : à mon tò (001, 003).

C3) à tour de bras, tant qu'il peut avec les bras : à tor de bré (290).

nf. (construction) : TÒr (Albanais, Annecy | Chambéry, Thônes), teur (Albertville, Arvillard, Giettaz, Saxel), tòrt, pl. toor (St-Martin-Porte).

A1) vieille tour abandonnée, ayant servi autrefois de moyen de correspondance : tarmôta nf. (Albertville).

(La), nv. La Teur (Saxel).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.