tonneau

tonneau
nm., fût, futaille, barral, foudre, (en général) : BOSSA nf. (Aix.017, Albanais.001c.PPA., Albertville.021, Ansigny, Conflans, Cordon.083, Genève.022, Marthod, Queige, Saxel.002, Thônes.004, Ugines, Villards-Thônes.028), bôssa (001b.COD., Annecy.003b, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025), bofa (001a, Moye, Vaulx.082), bôfa (003a), bôshe (Montagny- Bozel), bossi (Ste-Foy) || bossò nm. (002), bochò (Juvigny), R. aprov. bota <tonneau> « DLF. outre (de peau de bouc) / afr. bote <outre> « chose gonflée => Botte, D. => Bosse ; bwolyou-nh (St-Martin-Porte) ; tonô (003,028, Notre-Dame- Be., St-Nicolas-Cha., Villards-Thônes, COD.335b-12), tônô (Lanslevillard), R. => Tomme. - E. : Baquet, Bouche, Chantier, Chèvre, Débondoir, Homme, Mécher, Mesure, Ouiller, Pige, Poulain, Purin, Vin.
A) différentes sortes de tonneaux :
A1) tonneau de forme ovale plus petit que la bosse (002) : bostà nf. (002).
A2) gros tonneau de forme ovale : bosse nf. (002).
A3) tonneau contenant trois, quatre ou cinq sommées : somâ nf. (021).
A4) barillet, petit baril, tonnelet, petit fût, (de 2 à 6 litres, pour porter le vin au champ ou à la montagne) : botelyon (St-Pierre-Alb.), BOTOLYON <(gros) ventre> (001,003,004,017,028), boutelyon (Conflans) ; barlè (Bauges, St-Jean-Mau.), barilyè nm. (001,028) ; bevelyon (021) ; bidolyon (004,022), R. « tonnelet à cidre. - E. : Gourde, Noix, Ventre.
A5) tonnelet, petit tonneau, (de 10 à 30 litres) : bosson nm. (001,017, St-Pierre- Alb.), bofon (082).
A6) baril, petit tonneau, tonnelet, (d'une contenance de 20 à 60 litres) : bosson nm. (001), bossilyon (083) || bossèta nf. (021) ; BARÂ nm. (001,003,004,021,025,228, Abondance, Balme-Si., St-Paul-Cha., Thonon), barà (001, COL., FON.). - E. : Boîte.
A7) feuillette (tonneau d'une contenance de 114 à 136 litres selon les régions, de 120 litres à Chézery-Forens (Ain) : folyèta nf. (001) ; tonô nm. (083).
A8) futaille // tonneau tonneau pour le vin et les liqueurs (de 220/250 litres environ) : MAKONÉZA <mâconnaise> nf. (Combe-Si.), bosse (083). - E. : Bouteille.
A9) grand tonneau d'environ mille litres, qui sert à rentrer la vendange : bossèta nf. (022).
A10) muid (tonneau de 1180 litres) : mui nm. (001).
A11) demi-muid (tonneau de 500 à 700 litres, de 577 litres à Montmélian) : deumimi nm. (002), deuminui (001) ; karkavyô <carcaviot> (Montmélian).
A12) foudre (tonneau de 3250 litres) : feudro nm. (001).
A13) tonneau muni d'un guichet ou trou d'homme pour pourvoir être nettoyé à la brosse à l'intérieur : karkavyô <carcaviot> nm. (GIR.98, Montmélian).
B) (différentes parties d'un tonneau) : Bonde, Cercle, Douve, Fausset, Fond, Jable, Robinet.
B1) trou d'homme, petite porte d'un très gros tonneau sur le fond de devant : guèstè nm. (021).
C1) vt. , installer un tonneau à la cave sur un chantier : anbanshî (002).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tonneau — [ tɔno ] n. m. • tonniou 1380; tonnel 1150; de tonne I ♦ 1 ♦ Grand récipient cylindrique, en bois, renflé au milieu, fait de douves assemblées et cerclées, fermé par deux fonds de bois. ⇒ baril, barrique, feuillette, 2. foudre, fût, futaille,… …   Encyclopédie Universelle

  • Tonneau — (pronounced ta’ no) in modern use describes a bed cover for a pickup truck. It can be hard or soft. Hard covers optionally hinge or fold.Its original (now archaic) use was for an open rear passenger compartment on an automobile and, by extension …   Wikipedia

  • tonneau — Tonneau. s. m. Grand vaisseau de bois à deux fonds égaux & ronds, fait pour mettre du vin, du cidre, & autres liqueurs, ou pour enfermer des marchandises. Tonneau de vin. tonneau de cidre. du merrein pour faire des tonneaux. tonneau vuide. vuider …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tonneau — (auch Tonneau de mer, Tonneau metrique) ist im französischen eine Maßeinheit für das Gewicht und entspricht 1000 kg. Früher wurde es auch als Raummaß verwendet und entsprach = 42 Pariser Kubikfuß = 1,440 m³, als Getreidemaß = 15 Hektoliter. In… …   Deutsch Wikipedia

  • tonneau — (n.) 1901 as a part of an automobile, from Fr. tonneau, lit. cask, tun. (see TUN (Cf. tun)) …   Etymology dictionary

  • tonneau — Tonneau, qui a la gueule fort ouverte, Patentissimi oris dolium. Appartenant à un tonneau, Doliaris …   Thresor de la langue françoyse

  • Tonneau — Ton neau , n.; pl. {Tonneaux}. [F.] 1. In France, a light wheeled vehicle with square or rounded body and rear entrance. [Webster 1913 Suppl.] 2. (Automobiles) Orig., the after part of the body with entrance at the rear (as in vehicle in def. 1); …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tonneau — (spr. Tonnoh), altfranzösisches Weinmaß, vorzugsweise noch in Bayonne u. Bordeaux gebräuchlich, à 4 Barriques à 30 Veltes (à 7,6 Litres) soll gesetzlich demnach 912 Litres enthalten, kann aber nicht höher als zu 900 Litres angenommen werden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tonneau [1] — Tonneau (franz., spr. nō, »Tonne, Faß«), altes Flüssigkeitsmaß: in Paris = 2 muids mit 548,44 Lit. Inhalt, für Bordeauxwein 6 Tierçons = jetzt 912 L. Der T. de mer (T. de fret) wurde 1681 auf 42 pieds cubes = 1,4396 cbm und an Gewicht auf 20… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tonneau [2] — Tonneau, in Paris Bezeichnung für eine Art Fiaker oder Mietwagen (auch T. diviseur). Danach eine besondere Form der Motorwagen (s. d., besonders Tafel »Motorwagen I«, Fig. 1) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tonneau — (frz., spr. noh), Tonne; T. métrique, metrische Tonne = 1000 kg; älteres Weinmaß = 9 hl.; auch eine Form der Karosserie für Automobile …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”