- tel
- TELLE, adj./pi. TÂL / TÂLO, -A, -E (Albanais.001, Annecy, Aussois.287, Balme-Si., Compôte-Bauges, Thônes, Villards-Thônes), tâ anc. (Saxel.002b), tèl (002a, Cordon.083, Giettaz.215, Table) || ms. tèzh dv., talo dc., mpl. talo(z) dc.(dv.), fs. tal(o) dv.(dc.) , fpl. tale(z) dc.(dv.), nt. tèzh (St-Martin-Porte.203). - E. : Comment.Fra. C'est tel que je te le dis : i tèzh keû de t'yu djo (203).A1) adv., tel quel, comme ça, nature, (sans additif ou adjonction) : dinse (001) ; ms./mpl. tô (203).B1) adj., tel, pareil, semblable : pari / paryé, -re, -e (001 / Arvillard).B2) (atteindre) un tel degré de : (gânyî) on sè gran dègré dè (001).C1) n., un tel, une telle : on tèl, na tinla (083), on tèl (215), u-n tâl (287).D1) cj., tel que, comme : tin tâla (Lanslevillard).E1) expr., laisse-le tel quel /// laisse-les tels quels : lèsse lô tô (203).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.