- tant
- adv., autant ; tellement, aussi, très, si, (+ adj. / adv.) : TAN (Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard 228b, Attignat- Oncin, Bellecombe-Bauges 153, Chambéry 025, Chamonix 044, Cohennoz, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges 114, Giettaz, Megève 201, Montagny-Bozel, Montendry, St-Jean-Arvey, St-Pancrace 243, St-Pierre-Albigny, Ste-Foy, Samoëns, Saxel 002, Table 290, Thônes, Villards-Thônes 028), tin (228a, Notre-Dame- Bellecombe 214), tin dc., ti-n dv. (Lanslevillard). - E. : Beaucoup, Donc, Indifférent, Jusque, Juste, Longtemps, Peu, Plus, Possible, Quant.Fra. Il est bien si gros : al bin tan grou (001).A1) tant // tellement tant de, de si nombreux, (+ nom) : tan de (001, 017, 114, 228), tin de (214), talamê dè (001).A2) pas si souvent : pâ tan (001, 044).B1) cj., tant (introduisant une subordonnée de cause) : tan kè (001).Fra. Tellement il est heureux : talamê / tan tant (k') al t éreu (001).B2) tant que, autant que, pendant que, aussi longtemps que, tout le temps que, (introduisant une subordonnée de temps) : tan ke (001, 153, 228, 243) ; teu le tin ke (228), to l'tin kè (001). - E. : Jusque.Fra. Tant qu'il est heureux : tan k'al t éreu (001).B3) tant / autant tant que, une aussi grande quantité que ; aussi vite que ; aussi fort que : TAN / ATAN tant KE (001), TAN KE (201).Fra. Il n'y en a pas autant que tu le crois : y ê-n a pâ tant tan / atan tant k'tè krai (001).Fra. Tant que ça : tan k'san (Magland), tan l'sê (001).B4) si // tellement tant nombreux que : si tan ke (228), talamê kè (001).C1) expr., (au)tant bien que mal, ni bien ni mal, comme on a pu : tan bin k(e) mâ (001, 002), tan pi tan mâ (003) ; mè on pû <comme on peut = avec difficulté> (001, 153).C2) tant et si bien que, à tel point que : tant ass' byê kè (001), tant è se byin ke (025).C3) tant pis : tan pi (001, 003 TER, 017, 114, 271, 290) ; y a bin l'tin (001, 003
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
