taire

taire
vt. , passer sous silence : kaichî (Magland.145), kaihî (Samoëns.010, Taninges.027), kaijé (Albertville.021, Chambéry.025b, Montagny-Bozel.026), KAIZÎ (Albanais, Annecy, Balme-Si., St-Jorioz, Saxel, Thônes, Villards-Thônes), kéjé (025a, Arvillard.228, St-Jean-Arvey), kéjî (Compôte.271, Magland.145), sè kêyjî (Tignes), kinjé (Giettaz.215), C.1, R.1.
A1) se taire, se tenir coi : se kaihî (010,027), se kaijé (021,025), S(E) KAIZÎ (...), se kéjé (025,228), se kéjî (145,271), se késtâ-se (Lanslevillard), se kinjé (215), C.1 ; s'amortâ <s'éteindre> (Épagny). - E. : Fermer.
B1) intj., taisez-vous // n'allez pas plus loin // n'en dites pas plus // ne m'en parle(z)- pas // c'est incroyable, (en réalité c'est pour inciter l'interlocuteur à continuer son récit) : kaizivo (001,002).
C1) expr., taire certaines choses, une mauvaise nouvelle : gardâ // tnyi taire sa linga u shô <garder // tenir taire sa langue au chaud> (001).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
-Ind. prés. : (je me) kaizo (001), kéjo (145) ; (tu te, il se) kaize (001,003,021), kaije (026) ; (nous nous) kaizin (001) ; (vous vous) kaichî (145), kaizî (001) ; (ils se) kaizon (001), kaijon (026). - Ind. imp. : (je me) kaizivou (001) ; (tu te) kaizivâ ; (il se) kaizive (001) ; (ils se) kaizivô (001), kéjévon (025). - Ind. fut. : (je me) kaizrai (001). - Cond. prés. : (je me) kaizri (001). - Ind. fut. int. : tè kaizréto <te tairas-tu> (001). - Subj. prés. : (que je me) kaizézo (001) ; (qu'il se) kéjêze (025). - Subj. imp. : (que je me) kaizissou (001). - Ip. : kaije tè (26), kaije-te (Table), KAIZTÈ (...), kaizteu (002), kaichteu (145, Cordon), kéjteu (228) ; KAIZIN-NO (...) ; KAIZÎVO (...), kaichîvo (145), kéjévo (025). - Ppr. : s'kaizêê (001). - Pp. : KAIJÀ, -À, -È (001, ...).
--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- < afr.
Sav.coisier (ég. MHJ coisir) < vlat. FEW
Sav.quietiare <rester tranquille> < l. quietare <tranquilliser> < clat. quietus <calme>.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • taire — [ tɛr ] v. tr. <conjug. : 54; sauf il tait sans accent circonflexe, et p. p. fém. tue> • 980; réfect. de taisir 1145; du lat. tacere I ♦ SE TAIRE v. pron. 1 ♦ Rester sans parler, s abstenir de parler. « Il est bon de parler et meilleur de… …   Encyclopédie Universelle

  • taire — Taire, ab infinitiuo Tacere, auferendo c, quasi Taere. Se taire, Tacere, Conticere, Conticescere, Obticere, Facere finem sermoni, Silere, Silentium facere, Silentium dare, In silentium descendere, Immutescere, Obmutescere, Vocem premere,… …   Thresor de la langue françoyse

  • taire — (Cuen., Guad., Sor.) m. *Cachete. * * * taire. m. Cuen. y Guad. Bofetón, cachete …   Enciclopedia Universal

  • taire — m. Cuen. y Guad. Bofetón, cachete …   Diccionario de la lengua española

  • taire — (tê r ), je tais, tu tais, il tait, nous taisons, vous taisez, ils taisent ; je taisais ; je tus ; je tairai ; je tairais ; tais, qu il taise, taisons, taisez, qu ils taisent ; que je taise, que nous taisions ; que je tusse ; taisant, v. a.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TAIRE — v. a. ( Je tais, tu tais, il tait ; nous taisons, vous taisez, ils taisent. Je taisais. Je tus. J ai tu. Je tairai. Je tairais. Tais, qu il taise ; taisons, taisez. Que je taise. Que je tusse. Taisant. ) Ne dire pas. Il vous a bien dit telle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TAIRE — v. tr. Ne pas dire. Il vous a bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres. C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire. SE TAIRE signifie Garder le silence, s’abstenir de parler. Après avoir dit cela, il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • taire — I. TAIRE. v. a. Ne dire pas une chose. Il vous a bien dit telle & telle chose, mais il vous a teu ce qu il y avoit de principal. c est un homme seur, & qui ne dit jamais rien de ce qu il faut taire. il sçait taire ce qu il faut taire. II. Taire,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • taire — ad·ju·di·ca·taire; cen·si·taire; com·man·di·taire; mous·que·taire; sec·re·taire; so·cié·taire; sol·i·taire; vol·taire; …   English syllables

  • taire — abandonnataire abdicataire adjudicataire alimentaire aliénataire allocataire allocutaire amodiataire annuitaire antiautoritaire antiparlementaire antiréglementaire argumentaire attributaire autoritaire baptistaire budgétaire capacitaire cataire… …   Dictionnaire des rimes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”