- sur
- prép., dessus ; au sujet de, à propos de : chi (Challes-Eaux, St-Jean-Arvey 224b, Table, Thoiry, Viviers-Lac), chu(r) (Aillon-Jeune., Aillon-Vieux 273b, Attignat- Oncin, Chambéry 025b, Aix, Albertville 021, Chamonix, Chapelle-Blanche, Hauteville-Savoie, Houches, Marthod, Montagny-Bozel 026b | 026a), dèchi (224a), déchu (021, 025), d(es)su (Arvillard 228c | 228b, St-Pancrace), dsu (Aussois), SU, DSU (plus fort) (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Bellecombe-Bauges, Cordon, Doucy-Bauges, Gruffy, Juvigny, Morzine 081b, Reyvroz, St-Paul-Chablais, Samoëns, Saxel, Thônes 004, Villards-Thônes), SU (025a, 228c, 273a, Bellecombe- Bauges, Bellevaux, Billième, Bogève, Chautagne, Compôte-Bauges, Flumet, Gets, Giettaz, Jarrier, Macôt-Plagne, Megève, Montendry, Morzine, Notre-Dame- Bellecombe, Peisey, Praz-Arly, St-Alban-Hurtières, St-Martin-Porte, St-Nicolas- Chapelle, St-Pierre-Albugny, Ste-Reine, Thonon, Tignes), su(z) dc. (dv.) (Lanslevillard), shu (081a), tyu (Bourget- Huile) ; ngui-oke (Faeto) ; pè <par> (001, Combe-Sillingy 018, Lanslevillard). - E. : Chez.Fra. Les impôts pleuvent sur nous : lôz inpou no pluvon dsu (003).Fra. Sur le toit : su l'tai (001).Fra. La clé est (posée) sur le buffet : la klyâ z è su l'bofè (001).Fra. Ils sont toujours sur les routes : É son tozho p'lé rote (001, 018).A1) sur, avec, à, accroché à, suspendu à, attaché à, introduite dans : apré <après> (001, 003, 004).Fra. La clé est (engagée) sur à // sur sur la serrure // la porte> : la klyâ t apré la sur saralye /// peûrta <la clé est après la sur serrure /// porte> (001).Fra. Il le porte toujours sur lui (ep. d'un objet) /// il l'emmène toujours avec lui (ep. d'un enfant, d'un animal) : É lo tréne tozho apré lui (001).B1) expr., (prendre) un sur trois : (prêdre) yon su trai (001).B2) (diminuer) de un sur trois, du tiers : de trai lô yon <de trois lots un> (001, 021). - E. : Chose.
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.