bande

nf., groupe, équipe, troupe, clique, (d'ouvriers...) ; file, cortège ; meute : banda (Cordon.083, Reignier, Saxel.002), BÊDA (Albanais.001b, Albertville.021, Annecy.003b, Balme-Si., Montagny-Bo.026b, St-Jean-Arvey, Table), binda (001a,003a,026a, Arvillard.228, Chambéry, Peisey, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028) ; vyâye (228). - E. : Attelage, Bandage, Entrebâillement.

A1) bande (de personnes, de gamins) : tirmanda nf. péj. (002), kobla (Viviers- Lac). - E. : Ferme (nf.).

A2) groupe // bande bande de personnes dont on désapprouve les actions : kobla nf. (002), bêda (001), klyika (001).

A3) bande, ribambelle, (de gamins) : nyâ nf. (001).

A4) bande, bandelette, pièce // morceau bande d'étoffe /// de terrain bande long et étroit : BÊDA nf. (001,003b, Aix), binda (003a,004,026,028,082), banda, lanba (002).

A5) bande bande de tissu // d'étoffe // de tricot bande longue et étroite (2 m. de long sur 10 cm. de large) pour maintenir autour de la taille les langes d'un bébé emmailloté : manyula nf., banda (002, Genève.022), fèssi (Maurienne), R. l. fascia.

Fra. Un enfant au maillot : un enfant à la bande (022).

A6) bande (cuir de boeuf tanné obtenu en coupant la peau par le milieu dans le sens de la longueur ; elle sert à faire la tige des brodequins ou les semelles) : bêda nf. (001).

A7) bande de fer, de bois qu'on rapporte pour agrandir ou réparer : lista <liste> nf. (002). - E. : Bandage.

A8) bandelette : gwan-na nf. (228).

A9) bande de terre, pièce de terre longue et étroite : => Pré.

A10) bande de bande terre / terrain : bretala <bretelle> nf. (002), bêda (001) ; fèssi (Maurienne), R. l. fascia.

A11) bande de terrain dans le sens de la pente : fi nm. (Servoz).

A12) largeur d'ensemencement, bande de terrain qu'on ensemence à la volée (un champ est divisé en plusieurs bandes selon sa largeur et chaque bande est délimitée par des branchettes, des tiges de paille ou de la sciure ; la largeur de la bande est de cinq à sept pas (enjambées) selon les personnes et selon le but fixé) : échê nm. (001), éssin (002), êssin, insin (021) ; panâ nf. (083). - E. : Essaim.

Sav. Kan on mènâve l'fèmé dyê on shan, on léssîve on-n échê d'sin kanbé intre dou mwé d'fèmé <quand on transportait le fumier dans un champ, on laissait une distance de cinq enjambées entre deux tas de fumier> (001, CHA.).

Sav. Kan on vânyîve à la man, lôz échê tô d'sa kanbé. Mé y étai toparî slon lé parsnè <quand on semait à la main, la distance entre deux couloirs de semailles était de sept enjambées. Mais c'était aussi selon les personnes> (Moye).

A13) bande de terrain, de peu de valeur en général : languêra nf. (002).

A14) ourdine (fl.), petite largeur de terrain travaillée, bande de terrain plus ou moins large que l'on travaille sur la longueur du champ, seul ou à plusieurs (ça peut-être une rangée de ceps de vigne, l'espace fauché par la faux, quatre raies de pommes de terre...) ; bande que l'on fait quand on arrache des pommes de terre, des betteraves ... (on les étale sur une largeur d'un mètre environ pour les laisser sécher) : ourdena nf. (002), ordon nm. (001,028,083,228, Billième), ordou-n (Tignes).

A15) grande étendue de terre cultivable, soit plusieurs champs d'un seul tenant appartenant à un seul et même propriétaire ; (plus précisément à Morzine) bande de terrain assez large partant de la Dranse et montant à flanc de montagne : mas nm. (002, Morzine).

A16) B.D., bande dessinée : lévrô in-n imadzè (Lanslevillard).

B1) expr., faire bande à part, s'isoler (au cours d'un travail, d'une marche, d'une réjouissance) : fâre banda solè (002), fére bêda à pâ (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.