- souffler
- vt. /vi./vimp. ; respirer, reprendre souffler sa respiration // son souffle // des forces ; expirer, rejeter l'air de ses poumons ; soupirer ; se reposer // se détendre // se relaxer souffler quelques instants ; souffler, éteindre, (une lampe à pétrole, une bougie, en soufflant dessus) ; souffler (le feu pour le raviver) : SOFLy (Aillon-V., Aix.017, Annecy.003, Chambéry.025, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine, St- Jean-Arvey, Saxel.002, Table, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001), seuflâ (Arvillard.228, Billième), C. i sôfle <il / ça souffler souffle> (025), R.4. - E. : Courir, Décontenancer, Enfumer, Fente, Reposer (Se).A1) souffler (ep. du vent), venter : SOFLy vi. (003,004,025,083 | 001), R.4 ; kori <courir> vi. (002) ; pweussâ (025) ; fére l'vêê <faire du vent> vimp. (001), fâre de l'uvra (002).Fra. Le vent souffle : é fâ de l'uvra <il fait du vent> vimp. (002), é fâ l'vêê <ça fait le vent> (001).A2) souffler (ep de la bise) : fére la biza vimp. (001).A3) souffler (ep. de la bise qui cingle, d'un vent coulis, d'un courant d'air froid) ; faire une petite bise froide et cinglante : BiZOL vi. /vt. (002 | 001,003,004,028), C. é bizôle <ça cingle> (001), R. Bise.A4) souffler avec une certaine force (ep. du vent) : balyî vi. (001,002).A5) souffler souffler avec force // en tempête, (ep. du vent) : bourâ vi. (004) ; ovyî (028) ; roflâ (Morzine).A6) souffler en tourbillons accompagnés de pluie ou de neige (ep. du vent) : tevelyî vimp. (002). - E. : Tourbillon.B1) soupirer, pousser des soupirs ; respirer : triyé le seuflo <tirer le souffle> (228), trî dé soflo (002), peussâ d'soflyo (001) ; so(s)pirâ (001.BEA. | 001.FON.,017, 228) ; plingâ <gémir> (028) ; avai invyà <avoir envie> (028) ; rèspirâ vi. /vt. (001,017, Giettaz)..B2) pousser un soupir de soulagement, respirer soulagé : triyé on seuflo (228) ; soflyâ (001). - E. : Essoufflé, Mourir.B3) soupirer : sopirâ (001), sospirâ (017), soupirâ vi. (026).C1) souffler le froid et le chaud : portâ l'édye è le fwà <porter l'eau et le feu> (002).C2) ne pas souffler souffler // piper souffler mot, ne pas parler, ne pas dire un mot : pâ pipâ (mo) vt. (001), pâ pipâ (le mo) (002) ; pâ déssarâ souffler l'grwin /// lé dêê <ne pas desserrer souffler la bouche // les dents> (001).C3) respirer souffler péniblement // difficilement // bruyamment // avec difficulté et bruit, être asthmatique, haleter, avoir de la peine à respirer en ayant la trachée-artère embarrassée, respirer comme un asthmatique, respirer avec peine, s'essouffler : soflâ grou (002) ; tèguâ (026), tigâ (Samoëns.010), R.3 ; ranfemèlâ (010), râchemelâ (Juvigny) ; beufâ vi. (001, Combe-Si.), R. Bouffer ; piflâ vi. (002) ; lanyî (Chamonix.CDU.). - E. : Battre, Palpiter.C4) respirer bruyamment quand on est essoufflé (ep. surtout des chiens qui tirent la langue), haleter : éfèyî vi. (001, Bloye, Moye) ; tikâ (Thorens-Glières.051), R.3 ; soflatâ (002), R.4 ; ansinâ (228).C5) souffler par petites bouffées, par petit coup de vent : SOFLyAT vi. /vt. (026, Bogève | 001), R.4.C6) souffler par le nez : nyeuflâ vi. (228), R.1.C7) ouvrir la bouche (ep. des chevaux) : tikâ vi. (051), R.3.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- nyeuflâ < onom. niff- <bruit de l'aspiration de l'air par le nez> => Nez + Souffler, D. => Espionner, Flairer (niflâ), Renifler, Rhume, Sentir /// morflâ (Mordre).--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------- soflâ < l. DEF.244 sufflare < pie.Sav.bhl- < onom. f, pf, D. => Ballon, Blague, Bol, Coucher, Flairer (blyérâ, flyérâ), Fou, Gonfler, Souffle(t).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
