seau

seau
nm. (en fer blanc ou plastique, pour tirer l'eau du puits, conserver l'eau potable, transporter du vin ou du cidre du pressoir au tonneau, traire les vaches ...) : sidlin nm. (Albanais 001b), sèdli-n, sedzeli-n (Aussois), sèzlin (Villards-Thônes 028b), sèzrin (Allues), sijèli-n (Tignes), SIZeLIN nm. (001a, 028a, Annecy 003, Arvillard 228b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, Doussard, Grand-Bornand 113, Leschaux 006, Manigod 098, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Nonglard, Saxel 002, Thônes 004 | 228a, Albanne, Albertville 021, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025, Domessin, École, Francin, Marthod 078, Montendry, Montmélian, Motte-Servolex, Queige 108, St-Pierre-Albigny, Vimines, Viviers-Lac), R. COD. piém. cisellino < l. sitellum ; bidon nm. (078, 083, 108, Morzine), bédô (sert à abreuver le bétail) (026) ; pwêzê <puisoir> nm. (Belley) ; barakin <moule> nm. (Giettaz 215).
A1) seau évasé : sizelin nm. (Ugines 029, Villard-Doron 088).
A2) seau cylindrique : bidon nm. (029, 088).
A3) seau en bois ou en métal ; son contenu : bidon nm. (002) ; sèlye nf. || sèlyon nm. (081).
A4) seille, seau en bois, (récipient en bois de 10 à 50 litres, pour donner à boire aux animaux, faire la lessive ; deux douves opposées plus hautes que les autres et percées d'un trou permettent de la porter en y passant les doigts) : SÈLYE nf. (001, 003, 004, 020, 021, 029, 081b, 083, 098, 113, 215, Aix, Attignat-Oncin, Chamonix, Samoëns 010), sèlyê (Aussois, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bouget, Sollières-Sardières) || syô nm. (078, Peisey 187), sèlyotin (025), sèlyon (026, 028, 081a, 228), R. l. situla ; govâ (026), gové, govu (Ste-Foy 016), govê (083, 088, 108, St-Gervais), gowè (Avanchers, Longefoy) || gova nf. (016), govèlyâ (Beaufort) ; dyui nm. (Entremont). - E. : Cuveau, Cuvier, Nourrir, Baquet.
A5) contenu d'une seille : SÈLYÀ <seillée> nf. (001, 003) ; govyà (083).
A6) petite seille (pour donner à boire au vache, et surtout laver la vaisselle) : sèlyeta nf. (002), sèlyou-n (187) ; dyèrlo nm., djyèrlo (001), R. => Baquet. - E. : Bassine.
A7) petite seille (une seule douve percée d'un trou dépasse de beaucoup les autre et permet de la porter), petit seau en bois, petit baquet : sèlyo nm. (001, 002, Montendry), sèlyon (001, 021b, 026, 228, Aillon-Vieux) || nf., sèlyèta (021a, 029, 078). - E. : Chaire.
A8) petite seille ou seau en bois (de sapin, avec une anse) pour traire, (à Saxel, il est plus haut et plus évasé que le seau ordinaire ci-dessus) : sèlyò tréjeû nm. (002), sèlyò (Gets 227), sèlyon (228, Conflans) ; sèlyomwê nm. (010), R. sèlyò + mwê < mwêdre <traire> ; sèlye nf. (088, 108, 215). A8a) seau à traire, réservé à la traite (des vaches ...) : sizlin aryeû nm. (083), sèlyon-trô (081).
A9) seillon, petite seille (deux douves opposées plus hautes que les autres et percées d'un trou permettent de la porter) : sèlyon nm. (001, 003, 083), bakè (028).
A10) petite seille large et basse pour laver le linge : banyolè nm. (001, 227).
A11) fabricant de seilles et de seau en bois : sèlyotî (001, 002).
A12) petit seau en bois : selyo (001, Genève), sèlyon nm. (003, 004, 021, 026), sèlyoton (020), ptyi sèlyon (026). - N. : MAL 51 cite en 1705 le seillot <seau en cuir pour la lutte contre les incendies
A13) petit seau en bois de sapin de forme ovale avec une anse creusée dans une douve qui dépasse les autres : brandon nm. (010).
A14) grand seau en bois, baquet : sèlyò nm. (020) ; dyarla nf., zharla (020), dyârla <gerle> (003), zhérla (006), R. => Baquet ; branda <hotte> nf. (Dingy-St-Clair), brinda (Pringy).
A15) cornue, espèce de seau en bois ventru d'un côté et aplati de l'autre pour le transport des liquides ou des fruits (il est en général muni de deux anses en forme de corne) : bolye nf. (004, Entremont) ; kornu nm. (006), kornywà nf. (021, 108). - E. : Gerle, Vin.
A16) seau hygiénique => Pot.
A17) petit récipient en bois servant de toupine ou de pot (pour faire la maraude, sorte de fromage) : sèlyèta nf. (004).
A18) récipient en bois formé de douves et cerclé de fer : chersole nf. (Chamonix).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • seau — seau …   Dictionnaire des rimes

  • seau — [ so ] n. m. • XIIIe; seel XIIe; lat. pop. °sitellus, class. sitella, var. de situla ♦ Récipient cylindrique ou tronconique, en général muni d une anse, servant à transporter des liquides ou diverses matières. Seau en plastique, en métal, en bois …   Encyclopédie Universelle

  • seau — SEAU. s. m. Vaisseau de bois, de cuir, de cuivre, pour puiser, tirer, porter de l eau. Un seau de bois. un seau de cuir. le seau tient ordinairement douze pintes. Il se prend quelquefois pour Le contenu. Un seau d eau. un seau de vin. il en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Seau —  Pour les articles homophones, voir saut, sceau, sot et Sceaux. Femme au puits, Jacek Malczewski …   Wikipédia en Français

  • seau — dam·oi·seau; fu·seau; re·seau; rous·seau·ean; rous·seau·esque; rous·seau·ism; rous·seau·ist; rous·seau·is·tic; seau; trous·seau; rous·seau·ian; rous·seau·ite; …   English syllables

  • SEAU — s. m. Vaisseau ordinairement fait de bois, qui sert à puiser, tirer, porter de l eau. Des seaux de bois.   Il se dit aussi de Vaisseaux de toute sorte de matière propres à contenir de l eau. Mettre rafraîchir du vin dans un seau d argent, dans un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SEAU — n. m. Récipient en bois, en métal, en faïence, etc., qui sert à contenir de l’eau. Des seaux de bois. Un seau de toilette. Un seau en toile. Il se dit aussi de Récipients de même forme destinés à divers usages. Mettre rafraîchir du vin dans un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • seau — (sô ; la prononciation populaire est siô{{}}; au XVIe siècle, Bèze dit : on prononce seo, un e fermé s entend avec o et ne fait qu un son ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • seau — Un Seau, ou seille à porter eauë, Situla, Craterra, Modiolus, Acrotophoron. Un seau ou seel dequoy on seelle, Sigillum, voyez Seel. Le seau est il entier? Saluum signum est? Seau contrefait, Signum adulterinum. Une herbe dite le seau nostre Dame …   Thresor de la langue françoyse

  • Seau de newton — Le seau de Newton est une expérience scientifique qui consiste à faire tourner un seau à la vitesse angulaire ω0. On peut alors observer que la surface de l eau s est creusée et a pris la forme d un paraboloïde de révolution (c’est à dire que sa… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”