se

se
pr. pers. réfléchi atone 3e p. masc. ou fém. sing. ou pl. : - d2c. / dc. psc. / e2c. : SE (...), sé (Tignes 141b), sè (141a, Aillon-Jeune, Aillon- Vieux, Albanais 001, Billième 173, Bourget-Huile 289, Doucy-Bauges 114, Montagny-Bozel, Peisey, St-Jean-Arvey 224, Ste-Reine), se (seu) (Lanslevillard, St- Martin-Porte 203b), seû (devant une syllabe contenant un e/eu) (203a).
Fra. Il faut se mettre au courant : é fô sè ptâ u korê (001).
Fra. Pour se laver les mains : p'sè lavâ lé man (001). - dcsl. apv.. : S' (001, Gets, Reyvroz), s(e) (Bellevaux, Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Thoiry), se (Albertville, Arvillard, Beaufort, Chambéry 025, Flumet, Giettaz, Marthod, Morzine, Gruffy, Saxel 002, Table), se (seu) (203, St-Pierre-Albigny), sè (173, 224, 289), s(è) (114, 234).
Fra. Il faut se laver les mains : é fô s'lavâ lé man (001). - dv. : S' (001, 203,...). - on met sh' devant le consonne sh, ch' devant ch et zh' devant zh.
A1) (mis pour "vous" à la 2e p. du pl.) : vo s'éte féta mâ <vous vous êtes fait mal> (anc., en parlant à une femme) (002).
A2) (mis pour "nous" à la 1ère p. du pl.) : on-n è to présto à se konportâ myu <nous sommes tout prêts à nous comporter mieux> (025, GEC 116). - N. : Pour ne pas alourdir le texte, devant les verbes, nous omettons parfois de faire la différence entre se dc. (002) et s' dcsl. apv. (001, Cordon). Nous pensons que le lecteur saura la rétablir dans la conversation.
A3) quand un v. pronominal suit un autre v. , en sav. le pronom réfléchi se met parfois devant le 1er v. .
Fra. Aller se coucher : se môdê kushyézh (203), s'alâ dromi (001).
Fra. Je vais aller me coucher : d'vé m'alâ dromi (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”