- sac
- nm. ; sacoche : SÀ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Billième, Chambéry, Cluses, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Genève 022, Giettaz, Marthod, Megève, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Reyvroz, Samoëns 010, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes 028), sâ(k) (Lanslevillard), sako (Macôt-Plagne, Peisey, St-Pancrace), sato (Montagny-Bozel 026), shà (Juvigny 008), R.7. - E. : Arceau, Cartable, Filoche, Tasser, Trombe.A1) cabas, sac à provisions, (en toile, cuir ou paille tressée, avec deux poignées pour être porté à la main, pour faire ses courses et son marché) : kaban nm. (001), kabà (003, 004, Megève 201) ; sa à komichon <sac à commissions> (001).A2) sac à dos : obrèssa nf. (St-Jean-Arvey). A2a) sac tyrolien, grand sac à dos (surtout en toile, qqf. avec armature en métal, porté sur le dos à l'aide de bretelles) : sa tirolyin <sac tyrolien>, nm. (001, 083, 214). A2b) bissac, besace, sac à dos : bissà nm. (081) || byasse nf. (228), R.7. A2c) havresac, sac à dos d'écolier : barakin nm. (020). - E. : Bidon.A3) sac à main (pour dames) : sa à man nm.(001) ; pshafon (001), R.7. - E. : Poche.A4) sac de semeur => Semoir.A5) grand sac de toile (pouvant contenir jusqu'à 100 kg de blé, de farine, de pommes de terre...) : sache nf. (001, Frangy), chasse (001), sashe (002, 028, 083), chashe (008), pshasse (114), R.7 ; koulà nf., pl. kouleu (201) ; gran // grou sac sa nm. (001), grô sa (083).A6) sac de charbonnier : palyà <paillasson> nm. (002).A7) sachet, cornet, petit sac, (en papier ou en plastique, pour mettre des denrées alimentaires ou de menus achats) ; carré de papier roulé en cône : KORNÈ <cornet> nm. (001, 002, 003, 004, 028), D. Quartier ; tâka nf. (004, 010, 028, Albertville 021, Lugrin 090, Moûtiers 075, St-Martin-Porte 203, Taninges 027), takot (203), R. 5.A8) sac long et étroit, (souvent en toile blanchâtre et pouvant contenir jusqu'à 50 kg de blé), besace : bshafe nf. (002), psafe (Combe-Sillingy 018), pshafe (001), psashe (003, 004), bashafe (001, Moye), R. 7, D. => Vêtement. A8a) petit sac de forme allongée, en toile blanchâtre, à tissage serré, (pouvant contenir jusqu'à 25 kg de farine) : bshafon nm. (002), psafon (018), pshafon (001, 003), R.7 ; tâka nf. (021), R.5. - E. : Panetière. A8b) contenu d'une bshafe ou d'un bshafon : bshafyà nf. (002), R. 7. A8c) petit sac à tissage serré pouvant contenir jusqu'à 60 kg de farine : salanyi nm. (083).A9) sacoche / sac sac de toile que le berger porte sur lui et qui contient son repas, du sel et de l'avoine pour les bêtes : loyi nm. (002), lohi (010). - E. : Poche. A9a) petit sac ; petit sac où l'on met du sel : salîre nf. (001, 003, 004, 010) ; fata d'la sâ (083), R. => Poche. - E. : Avoine.A10) sac en cuir dans lequel on transporte la vendange : bò nm. (026), R.1.A11) sac de toile // besace sac des mendiants : fozi / feuzi sac de taila <fusil de toile> nm. (021), tâka nf. (004, 010, 021, 027, 075, 081, 090), R.5. - E. : Mendier, Poche. A11a) musette, sacoche, sac en cuir : tâka nf. (026), R.5. A11b) charge qu'on porte sur le dos dans un sac : tâka nf. (002), R.5.A12) sac à chiffons : sà d'mizéra nm. (022), sà dé pate (001).A13) sac à ouvrage : sà d'uvra (001, 022).A14) deux sacs en toile posés sur le bat du mulet pour monter le fumier dans les champs : batsoule nfpl. (Bonneval-Arcs).A15) sacoche, cartable, sac, porte-documents, serviette : sakoshe nf. (001, 028).--R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- bò < Bouc (dont la peau servait à faire des outres).--R. 5------------------------------------------------------------------------------------------------- tâka < germ. FRS 140Sav.taska <poche, sac>, D. => Bourse, Poche.--R. 7------------------------------------------------------------------------------------------------- sà < l. saccus < g. sakkos < phén. < hb. saq <étoffe grossière de poil de chèvre>, D. Besace. - psafon < prov. DPF bassaco <grand sac de couchage de ceux qui dorment sur la paille> < bassa(c) <grand sac ; étoupe employée pour confectionner les sacs> < hb. basaq <enflure> => Bise (baiser) >< fr. besace / cév. DPC biasse <musette> < blat. bisaccia fém. < pl. de bisaccium <double sac> => sà, D. Musette, Ventre.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
