- route
- nf., chaussée, partie empierrée ou goudronnée d'une route : reuta (Arvillard.228b, Billième, Thoiry), ROTA (228a, Aillon-J., Aix, Albanais.001, Annecy.003, Bellevaux, Chambéry, Combe-Si., Cordon, Doucy-Bauges.114, Gets, Giettaz, Hauteville-Sa., Houches, Megève, Montagny-Bozel, Montendry, Notre- Dame-Be., Peisey, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Saxel, Table, Thônes.004), rôta (Bellecombe-Bauges), routa (Aussois). - E. : Chemin, Sillon, Virage.A1) la grand-route (route nationale ou départementale) : GRAN-ROTA nf. (001, 114).A2) route, chaussée, (faite avec de la pierre calcaire) : karka nf. (St-Martin-Porte), R. l. calciata.A3) petit creux (trou) qui se forme dans les routes suite aux passages répétés des véhicules lourds : ni d'polalye <nid de poule> (001) ; kuneta nf. (228).A4) plaque de macadam ou d'enrobé posée pour réparer (les nids de poules dans) les routes par endroits : potafon <petite planche> (001, Ansigny), koûpé, takon, broshe (001). - E. : Pièce.B1) tirée (fl.), trotte, marche, route ou chemin long et pénible : tèryà, trota (001,003).C1) v. , se mettre en route route // chemin : se bètâ in route reuta // branla vi. (228), se ptâ ê rota (001).C2) faire fausse route : prindre on mouvé vyon (228), prêdre on môvé shmin (001).C3) mettre en route => Démarrer.
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
