- rire
- vi. ; sourire : rî (Peisey.187), RIRE (Aix.017, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Arvillard.228, Aussois, Bellevaux.136, Billième.173, Chambéry.025, Flumet.198, Genève.022, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel.026, Morzine.081, Notre-Dame- Be.214, St-Jean-Arvey.224, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Villards- Thônes.028), rizhe (St-Martin-Porte), C.1 => ékrire <écrire> (001). - E. : Cri, Décousu, Déchiré, Fille (Jeune), Moquer (Se), Rieur, Sourire.A1) rire aux éclats d'une manière forcée, rire d'une façon trop bruyante, éclater de rire : (a)rkafâ vi. (001,003,028,136, Ansigny, Leschaux), rekafâ (002, Annemasse, Ballaison, Genève, Juvigny, Thonon, Tignes), redalâ (002). - E. : Pic.A2) rire pour un rien et d'une voix éclatante et saccadée, rire bruyamment : arfalâ vi. (001, Balme-Si.020), garifalâ (003,020) ; rire grou <rire gros> vi. (001). - E. : Pavaner (Se), Rabâcheur.A3) se mettre à rire, éclater de rire, s'esclaffer, rire bruyamment : se mètre rire à // an rire rire (002), se ptâ // s'fotre rire à // apré rire rire (001) ; s'éklyafâ / (s')éklyeufâ rire à rire, s'ékleufâ de rire (228), s'esklafâ (081) ; kokolâ (081).A4) folâtrer, rire, jouer bruyamment : garifalâ (003,020).A5) rigoler, éclater de rire, se bidonner, se marrer : RIGOLÂ (001,003,004,026, 028,081, Houches), C. é rigôle <il rigole> (001) ; riklâ (Peisey) ; garfâ (083) ; sè bidonâ (001,028) ; s(è) marâ (001,028).A6) bien rigoler, rire // s'amuser rire beaucoup, rire à gorge déployée, rire aux éclats, se tordre de rire, se marrer, se bidonner, se pâmer de rire : s(è) fére na bossa <se faire une bosse> (003,004), se fâre na bouna bossa <se faire une bonne bosse> (002), s(è) fére d' bôsse (ep. de plusieurs personnes) (001.BEA.), rire m'on bossu <rire comme un bossu> (001.TOU.) ; s'éklyapâ d'rire <se fendre de rire> (001) se fêdre de rire (003), s'fêdre la pipa <se fendre rire la pipe // la poire // la gueule> (001) ; se tnyi lé kute d'rire <se tenir les côtes de rire> (001), rire à s'tapâ su lé kwésse <rire à se taper sur les cuisses> (001) ; s'plèyî ê dou d'rire <se plier en deux de rire> (001), étre plèyà è rire dou // katro <être plié en rire deux // quatre> (001) ; s'fére d'bon san <se faire du bon sang> (001), s'fére yon de rlo bon san <se faire un de ces bons sangs> (001), s'fére on bon san rire du dyâblyo / d'to lô dyâblyo <se faire un bon sang rire du diable / de tous les diables> (001), se fére rire na golâ /// on vairo rire d'bon san <se faire rire une gorgée /// un verre rire de bon sang> (021 /// 003,004) ; rire d'bon keû <rire de bon coeur> (001), rire à s'tapâ l'ku ptyèbà <rire à se taper le derrière par terre> (001) ; rire à sè pchî parmi <rire à en mouiller sa culotte> (001) ; se krèvâ le vêtro à rire <se crever le ventre de rire> (290) ; rire à s'arbatâ ptyèbà <rire à s'en rouler par terre> (001) ; rire à plyin-na gueûla (001.BEA.), rire à plin grouin (228) ; rire dè tô lô sou <rire de tous leurs soûls> (026), rire leu su (001).A7) pousser des éclats de rire longs et aigus : siklyâ <sicler> vi. (001).A8) mourir de rire : se tywâ rire de // à rire rire <se tuer rire de // à rire rire> (002).A9) rire doucement : rsnyolâ vi. (083).A10) rire jaune : rire zhôno (001,228), rire de koutyé <rire de côté> (228).A11) rigoler, dilater la rate : fâre rire lou bwé <faire rire les boyaux> (228).A12) rire facilement et souvent avec un petit rire : rizolâ vi. , C. é rizôle <il rit> (001).A13) rire d'une façon saccadée ; rire bêtement : rifonâ vi. , C. rifône <(il) rit sottement> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés. :(je) rizo (001) ; (tu, il) RI (001,002,017,022,025,026,028,228, Compôte- Bauges, Marthod) ; (vous) rizî (001) ; (ils) rijon (026,290), rizon (001), ryan (Alex). - Ind. imp. : (je) rizivou (001) ; (il) r(e)jéve (228a | 025,224,228b), rizive (001), riyai(t) (083 | 187), ryéve (173) ; (nous) riyône (Macôt-Plagne) ; (ils) r(e)jévan (228), rejévon (017b,224), rijan (026), rijévon (017a), rizivô (001), ryan (136), ryévan (081). - Ind. fut. : (je) rirai (001) ; (il) rirà (001,228). - Cond. prés. : (je) riri (001). - Subj. prés. : (que je) rizézo (001). - Subj. imp. : (que je) rizissou (001). - Ppr. : rizan (198,214), r(e)jin, r(e)jan (025,228), rejan (290), rezân (St-Martin- Porte), rijêê (026), rizêê (001), riyinh (Peisey). - Pp. : rizu, -wà, -wè (003,004,028, Bellecombe-Bauges) || r(e)ju m. (025,228), ri (026).-------------------------------------------------------------------------------------------------------nm., ris : RIRE (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Table), ri (Marthod). - E. : Cri.A1) éclat de rire : ézhavi nm. (228).A2) gros éclat de rire général, rire bruyant, grosse rigolade, marrage, poilage ; gros éclat de rire forcé individuel : r(e)kafâ nf. (Bellevaux | Ballaison, Genève), rekafâye (Juvigny), redalâ nf. (002), grou rire <gros rire> nm. (001) ; rigolâda (001, Billième, Magland, Villards-Thônes).A3) grand éclat de rire aigu (surtout poussé par les femmes) : siklyâ nf. (001).A4) rire, fou rire : dywé <joie> nf. (002).A5) plaisanterie, rires issus de plaisanteries : rizâda nf. (001,003).A6) rire facile : rizolè nm. (001).Fra. Il rit facilement (un rien le fait rire) : al a tozho l'rizolè u grwin <il a toujours le rire facile à la bouche> (001).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
