rentrer

rentrer
vt. , entrer ; rentrer à la maison, retourner // revenir rentrer chez soi : rantrâ (Cordon, Gets, Giettaz.215a, Megève, St-Nicolas-Cha., Saxel.002B), rêtrâ (Aillon- V., Albertville, Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel, Table), RINTRÂ (002A,215b Aix, Albanais.001, Arvillard.228, Bellevaux, Côte-Aime, Morzine, Notre-Dame-Be.214, Peisey, Reyvroz.218, Thônes, Villards-Thônes), ri-ntrâr (Aussois). - E. : Ranger.
A1) rentrer et ranger (le linge sec, le foin, ...) : rintrâ vt. (001) ; étramâ <ranger> (001,002) ; ptâ rentrer ddyê / djê <mettre dedans> (001 / Doucy-Bauges.), betâ yin (214).
A2) rentrer (le linge qui sèche, la récolte, les outils, du bois) : rintrâ vt. (001), retrî (002). - E. : Héberger.
A3) rentrer // revenir rentrer chez soi // à la maison, être // se mettre rentrer sur le chemin du retour : s'étramâ <se ranger> (fa.) vp. , se koulyi <se cueillir>, se ramassâ <se ramasser>, se retrî <se rentrer> (mieux) (002) ; se rintrâ <se rentrer> (001,002), se rantrâ (215) ; se ptâ u shô <se mettre au chaud (si on est en hiver)> (001) ; s'(r)êtornâ <s'en tourner> (001), se rintornâ (Aix), s'intornâ (228) ; tornâ in sà (228) ; s'(r)êmandâ vp. <se renvoyer> (001). - E. : Regagner, Rétrécir, Souci.
A4) rentrer chez soi à la fin de la journée : se rédwére <se ranger> vp. (002), rintrâ vi. (001,218).
A5) ne jamais rentrer à l'heure à la maison : n'avai zhin de rintrâye <n'avoir pas de rentrée> (002), pâ savai rintrâ <ne pas savoir rentrer> (001).
A6) rentrer à la maison très tard dans la nuit : rintrâ à pwê d'eura <rentrer à point d'heure> (001).
A7) rentrer // revenir rentrer du pâturage : rèvi d'i-n tsan (Peisey), rintrâ // rèmnyi rentrer d'ê shan (001).
A8) rentrer le bétail à l'étable : êbwâ vt. (Balme-Si., Leschaux).
A9) rentrer (les vaches) des alpages à l'étable pour l'hiver : arestyé (215).
A10) être rentré à l'étable pour l'hiver (ep. des vaches) : étre rintro, -a, -e (001).
A11) rentrer // retourner rentrer dans : tornâ / teurnâ rentrer dedyin (228), tornâ ddyê (001).
A12) rentrer (un troupeau) : fâre tornâ in sà vt. (228), rintrâ (001).
A13) rentrer // engranger rentrer (le foin) : (a)rtrî vt. (028), rintrâ (001).
A14) rentrer, mettre dedans, faire rentrer : betâ yin (214), ptâ ddyê (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • rentrer — [ rɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de re et entrer I ♦ V. intr. (avec l auxil. être) A ♦ Entrer de nouveau. 1 ♦ Entrer de nouveau (dans un lieu où l on a déjà été). « des gens ahuris qui sortaient des maisons, qui y rentraient »… …   Encyclopédie Universelle

  • rentrer — 1. (ran tré) v. n. 1°   Entrer de nouveau, entrer après être sorti. •   C est aujourd hui que le parlement de Rennes est rentré dans son beau palais, et que toute la ville est dans les cris et les feux de joie, SÉV. 1er févr. 1690. •   Une femme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rentrer — Rentrer. v. n. Entrer de nouveau. Il n estoit pas plustost sorty qu on l a veu rentrer. On dit fig. Rentrer dans les bonnes graces de quelqu un. pour dire, Se remettre bien dans les bonnes graces de quelqu un. Rentrer dans son devoir, pour dire,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rentrer — Rentrer, Rursus intrare. Rentrer en mesme bourbier, In eodem haesitare luto. Rentrer ou se remettre en possession perdue par quelque laps de temps, Ius antiquum vsurpare, B …   Thresor de la langue françoyse

  • RENTRER — v. n. Entrer de nouveau, entrer après être sorti. Rentrer dans sa maison, dans sa chambre, dans la ville. Il ne fut pas plutôt sorti, qu on le vit rentrer. Il est rentré dans l armée, dans le régiment qu il avait quitté. Après une courte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RENTRER — v. intr. Entrer de nouveau, entrer après être sorti, revenir à. Rentrer dans sa maison, dans sa chambre, dans la ville. Rentrer chez soi. Il ne fut pas plus tôt sorti qu’on le vit rentrer. Il est rentré dans l’armée. Après une courte digression,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Rentrer — Rentrée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • rentrer — v.i. Rentrer dedans, dans le chou, dans le lard, frapper, attaquer …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Rentrer en Soi — Pays d’origine  Japon Genre musical Ambient Rock Hard rock Metal Années d activité 2001 …   Wikipédia en Français

  • Rentrer en soi — Pays d’origine  Japon Genre(s) Ambient Rock Hard rock Metal Années actives 2001–2008 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”