relever

relever
vt. , remettre debout, (ce qui est tombé, ce qui traîne) : (a)rlèvâ (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Villards-Thônes), relévâ (Aillon-J.), relèvâ (228a, Aix, Bellevaux, Montagny-Bozel, Saxel.002), C. => Lever ; ramassâ (001). - E. : Butter, Rangé, Ranger, Retrousser.
A1) lever une deuxième fois ; soulever ; relever la vigne, attacher à nouveau à l'échalas les sarments lourds de feuilles et des raisins : (a)rlèvâ vt. (001).
A2) relever, remettre relever debout /// droit, remettre en place, ranger : (a)rdrèssî (001, Ansigny), (a)rdrèfî apc. (001, Moye), C. => Dresser. - E. : Attacher.
A3) se relever (quand on est tombé), se remettre debout : se ramassâ vp. (001,002), s'arlèvâ, se rlèvâ (001,228), se relèvâ (002), s'abadâ, se tramâ hyô (228).
Sav. (pour taquiner un enfant tombé à terre et qui pleure en attendant qu'on vienne le relever, on lui dit souvent) : vin chè kè d'tè ramassézo <viens ici vers moi pour que je te relève> (001).
A4) se relever, se remettre debout, (après s'être baissé) : s'triyé hyô (228).
A5) relever // redresser relever la tête ; faire le fier : (a)rlèvâ la téta (001). - E. : Cambrer (Se).
A6) relever // prêter attention à relever des propos malveillants et les répéter : ReLÈVÂ vt. (001 | 002).
A7) relever // sortir relever (d'une maladie, d'un accident) : rlèvâ vi. (001).
A8) s'en relever, s'en tirer, s'en sortir, s'en remettre : s'ê rlèvâ vp. (001), s'an relèvâ (002).
A9) relever, redresser, déplacer vers la haut : tramâ hyô vt. (228).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig …   Encyclopédie Universelle

  • relever — Relever. v. act. Remettre ce qui estoit tombé, ou panchant en l estat où il estoit auparavant. L eau a abbattu ses murailles, il luy coustera beaucoup à les faire relever. relever un fossé. cela ne vaut pas le relever de terre. ce tabouret est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • relever — Relever, act. acut. Est composé de Re preposition iterative, et lever, et signifie proprement lever ce qui est chut. Denuo attollere, Ainsi dit on se relever et resourdre, Exurgere, se erigere e lapsu, et Relever de maladie, A decubatione ob… …   Thresor de la langue françoyse

  • relever — (re le vé. L e prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je relève, je relèverai) v. a. 1°   Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle. 2°   Au jeu, relever les cartes, les mains. 3°   Relever la balle, une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RELEVER — v. a. Remettre debout ce qui était tombé ; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever une chaise qu on a fait tomber. Relever une statue, une colonne qui est renversée. Relevez cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RELEVER — v. tr. Remettre debout ce qui était tombé; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever un enfant qui a fait une chute. Relever un blessé. Relever une chaise qu’on a fait tomber.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • relever — v.t. Relever le compteur ou relever la comptée, pour un proxénète, prélever sa part sur le gain d une prostituée (arg.). / Relever un factionnaire, une sentinelle, boire un verre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Relever le front — ● Relever le front reprendre courage, reprendre de l audace, de la fermeté …   Encyclopédie Universelle

  • Relever les cahiers, les copies — ● Relever les cahiers, les copies les ramasser pour les corriger …   Encyclopédie Universelle

  • Relever un défaut — ● Relever un défaut retrouver la voie, relancer l animal …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”