râteau

râteau
nm. (outil) ; râteau en bois, fauchet, (pour amasser l'herbe fauchée) : rashé (Montagny-Bozel), RÂTÉ (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard, Biot, Boëge, Bonneville, Cordon.083, Évian, Giettaz.215b, Morzine.081, St-Nicolas- Cha.125, Sallanches, Saxel, Thônes, Villards-Thônes, ...), râtê (215a, Beaufort.065, Queige, Villard-Doron.088b), râtéy (Celliers, Jonzier), râtyô (Chambéry, Chambre, Cusy, Francin, Montmélian, St-Sigismond, Vimines), râtchô (École), râhhé(l) (Lanslebourg, Lanslevillard), râchêy (Montagny-Bozel), râshèlo (Allues, Bessans, Macôt-Plagne.189b), râssé (Longefoy), râssèl (Séez) ; pl. râté (088a), râshè (189a). - E. : Antenne, Portail.
A1) gros râteau de fer (pour les fenaisons) : galêra nf. (001.SYL.,002, St-Martin- Bellevue), E. Char ; gran-râté <grand-râteau> (001.PPA.,125).
A2) râteau muni de dents en fer (pour le jardinage) : rtoshyeû nm. (083), rotostu (065), R. Retoucheur ; râté d'fèr nm. (083), râté ê fé (001).
A3) râteau mécanique (tiré par un cheval ou un tracteur, les boeufs étant trop lents) : râtleûza nf. (001) || gran-râté nm. (125).
A4) emporte-pièce pour faire les dents en bois de frêne des râteaux en bois : kakadan <défèque dent> nm. (Magland, LPV.186). - E. : Édenté / -er.
A5) râteau à manche court ou cassé pour peigner les fagots de foin : tyawè nm. (081), R. MHC.45 tyawa <queue> / kava.
B) éléments du râteau manuel :
B1) joug, traverse horizontale, en bois ou en fer, qui supporte les dents du râteau : zheu nm. (001), zheû nm. (002, Samoëns), zhè (Frangy), zhow (003, Rumilly, Thônes), zeu (Albertville) ; pèno <peigne> (083).
B2) manche : manzho nm. (001,002), mansho (001) ; âta nf. (002) ; râtlyouda nf. (Samoëns) || ratlin nm. (083).
B3) dent, pointe : puzha nf. (001), puva (Combe-Si., Charvonnex) ; dê (001), dan (002,083).
C1) adj., apte à casser les mottes de terre (ep. d'un râteau à dents de fer ou à fortes dents de bois pour casser les mottes de terre au jardin) : rebatyeû, -za, -e (002). - E. : Brise-mottes.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • râteau — [ rato ] n. m. • 1636; rasteau 1483; rastel v. 1180; lat. rastellum, dimin. de rastrum 1 ♦ Instrument agricole ou de jardinage, traverse munie de dents séparées, et ajustée en son milieu à un long manche qui sert à ramasser les feuilles, des… …   Encyclopédie Universelle

  • Rateau — oder Râteau (franz.: Harke) bezeichnet: in der französischen Sprache einen Rechen (Werkzeug) beim Glücksspiel Roulette das Schiebewerkzeug des Croupiers einen Berg in den Dauphiné Alpen (Le Rateau) den zehnten Tag im achten Monat des… …   Deutsch Wikipedia

  • RATEAU (A. A.) — RATEAU ARMAND ALBERT (1882 1938) Décorateur français, Armand Rateau est d’abord attiré par la sculpture sur bois, ce qui l’amène, très jeune, à dessiner des projets de meubles. Sa carrière se situe en dehors de tous les mouvements et groupes du… …   Encyclopédie Universelle

  • Rateau — Surtout porté dans les Charentes et la Haute Vienne, le nom a pu désigner celui qui utilisait un râteau. Mais il doit plutôt s agir d un nom de personne d origine germanique, Ratwald (rad = conseil + waldan = gouverner). Variantes : Ratau, Rataud …   Noms de famille

  • Rateau — (spr. Ratoh), geb. 1800, war Mitglied des Generalraths der Gironde u. 1848 prakticirender Advocat in Bordeaux, von wo er in die Nationalversammlung u. hier in das Comité für die Gesetzgebung gewählt wurde. Er gehörte zur Rechten u. erhielt durch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rateau —   [ra to], Auguste, französischer Maschineningenieur, * Royan 13. 10. 1863, ✝ Neuilly sur Seine 13. 1. 1930; Professor der Elektrotechnik; Erfindungen auf dem Gebiet der Verdichter, Pumpen, Turbinen (nach ihm benannte vielstufige Gleichdruck… …   Universal-Lexikon

  • RÂTEAU — s. m. Instrument d agriculture et de jardinage, qui a des dents de fer ou de bois, et qui est ajusté au bout d un long manche : il sert à ramasser du foin dans les prés, de l orge, de l avoine dans les champs, à briser les mottes sur des terres… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÂTEAU — n. m. Instrument d’agriculture et de jardinage, à dents de fer ou de bois, ajusté au bout d’un long manche et qui sert à ramasser du foin dans les prés, de l’orge, de l’avoine dans les champs, à nettoyer les allées dans les jardins, etc. Un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Rateau —  Pour l’article homophone, voir Râteau. Rateau est un nom de famille notamment porté par : Armand Albert Rateau (1882 1938), dessinateur, meublier, décorateur et architecte français ; Auguste Rateau (1863 1930), ingénieur français …   Wikipédia en Français

  • râteau — (râ tô) s. m. 1°   Instrument d agriculture et de jardinage, à dents de fer ou de bois. •   De leurs ongles de fer on arme les râteaux, DELILLE Géorg. I. •   ....La blanche colombe et l humble passereau Se disputent l épi qu oublia le râteau,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”