rat

nm. RA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme- Si.020, Beaufort.006, Chambéry.025, Chapelle-St-Mau., Cohennoz, Conflans, Cordon.083a, Cruseilles, Giettaz, Hauteville-Sa., Leschaux, Marthod, Morzine.081, St-Julien, Saxel.002, Sevrier.023, Thônes.004, Villards-Thônes), râ mpl. (Lanslevillard), rè (083b, Pringy). - E. : Chasser, Courir, Indéfiniment, Longtemps, Mouillé, Pet-de-nonne, Régie.

Fra. Croque-grain (pour désigner le rat des champs) : kroka-gran (025, GEC.228).

A1) campagnol, rat des champs : rata-rossa nf. (002), rata korta (003,004) ; tarpa (083).

A2) rat d'égout : ra d'éga nm. (004), ra d'égo (001).

A3) musaraigne, (petite souris des champs, à courte queue, à museau pointu, que les chats tuent, mais ne mangent pas) : meuzè nm. (021), mourzhè nm. (002), mouzè (083, Morzine), MOZÈ (001,003,004,020), ramozè (001,025,228) || rata-mozè nf. (025), R.2 => Enfant. - E. : Nez.

A4) rate, femelle du rat ; souris ; fig., raton, rat, rate, mie, (terme familier d’amitié quand on s’adresse à un enfant, à une jeune femme) : RATA (001,003, 004,006,023,081,083, Genève, Juvigny, Samoëns.010, Sixt, Tignes, Villards- Thônes). - E. : Dent, Pomme de terre.

A5) souris : ramozè nm. (001,003, Méry), R.2.

A6) mulot : târpa <taupe> nf. (010, Taninges) ; rata (083).

A7) gros rat vivant dans les fenils : rà d'fréta <rat de frête> (001).

B1) n., ce qui a été rongé par les rats ou les souris, partie rongée ou débris qui reste sur place : ratin nm. (002).

C1) adj., qui a été rongé par les souris ou les rats : ratâ, -âye, -é (002). - E. : Carié.

D1) v. , chicoter, crier (ep. de la souris et du rat) : pyûlâ (001,003,004), R. Piauler.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.