ranger

vt. ranzdyî (Megève), ranzhî (Cordon), rêdjé (Montagny-Bozel), rêdyé (St- Jean-Arvey.224), rèzdâ (Beaufort, COD.50a-20), rinzhé (Chambéry.025) / -î (Albanais.001, Villards-Thônes.028). - E. : Arranger, Foin, Provision, Remiser.

A1) ranger // retirer // renfermer // serrer // mettre ranger soigneusement ranger à l'intérieur // hors de portée des enfants // à l'abri des regards indiscrets // à sa place habituelle, (des papiers, du linge, de la vaisselle, des objets..., dans une armoire, dans une garderobe... ; réunir, rassembler, (ses effets...) : ÉTRAMÂ vt. (001,028, Annecy), intramâ (Thônes), étramwâ (COD.), êtramâ (COD) ; (re)kilâ (Arvillard) ; (a)rdrèfî <redresser> (001, Moye), (a)rdrèssî (001, Ansigny).

A2) ranger, remettre en place : ; (a)rduire (028), rédwére vt. (Saxel.002), C. ip. rédwizî <rangez>, pp. rédwissa <rangée> fs. (002). - E. : Rentrer.

A3) ranger soigneusement en attendant d'en avoir besoin : étramâ vt. , ptâ d'kouté <mettre de côté> (001).

A4) enlever // débarrasser // nettoyer (ce qu'il y a sur la table après un repas) ranger et ranger : étramâ vt. (001, Giettaz, Morzine).

A5) ranger, mettre de l'ordre ; remettre en ordre, remettre à sa place ranger prévue // habituelle (un objet) ; remettre ranger debout // droit ranger (un outil, un balai...) : (a)rdrèfî <redresser> vt. (001, Moye), (a)rdrèssî (001, Ansigny, BEA.), redrèfî <redresser> (002), redrechî (Megève).

A6) ranger, remettre en ordre (des objets, une armoire, une pièce) : relèvâ <relever> vi (002) ; (a)rdrèssî (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.