- avancer
- vi. / vt. , approcher, aller vers l'avant : avanfî (Morzine), avanhhyé (Montagny-Bozel.026), AVANSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe- Bauges.153, Chapelle-St-Mau., Gets, Leschaux, Saxel.002, Thônes.004, Villards- Thônes.028), avanché (Aillon-J.234, Aix.017, Arvillard.228b, Chambéry.025, Giettaz.215, St-Nicolas-Cha.125, Table.290, GIN.), avinché (228c), avansêr (Montricher.015), avansyê (Peisey.187), C.1 ; akwêdre vi. , C. => kwêdre <ramener> (Taninges.027) ; akoulyi, C. => koulyi <cueillir> (027). - E. : Jeter.A1) mettre en avant, proposer ; alléguer, prétexter, faire valoir : avansî (001, 003) ; ptâ ê-n avan vt. (001).A2) avancer, s'avancer, s'approcher : s'akwêdre vp. , s'akoulyi (027) ; s'avansî (001), s'avinché (228) ; alâ /// veni avancer in-n avan <aller /// venir avancer en avant> (228).Fra. Avance / avancez, allons // allez, plus vite : akwè intj. (002), alê (cri pour inciter les boeufs ou les vaches attelées à avancer marcher // avancer avancer plus vite, cri pour stimuler les boeufs) (001). - E. : Amateur.A3) avancer avancer difficilement // avec peine : trî <tirer> vi. (001,002).Fra. Ça tirait à la montait : é / i avancer trîve p(è) la montâ (001 / 002).A4) faire avancer // faire marcher // conduire // mener // pousser avancer un attelage de boeufs /// un troupeau devant soi ; aiguillonner des boeufs ; (en plus à Montricher), poursuivre violemment : akeûlyi(r) vt. (001 | 015), aklyi gv.3 (001,028, Balme-Si.), aklywi (Gruffy), akwêlyi (001), akoulyi (002,234, Bozel.012, Ste-Foy), akwêdre (028), akudre (012), aklyêdre (028), aklywêdre (Alex) ; tabournâ <tapoter>, C. u tabournye <il pousse> (228) ; fére avansî (001). - E. : Toucheur.A5) avancer // prêter momentanément avancer (du pain, de l'argent, des semences) ; verser un acompte, faire une avance : AVANSÎ vt. (001,003) ; prétâ de bona fasson (228). - E. : Aider.A6) avancer, hâter, (son départ) : AVANSÎ vt. (001,003).A7) s'avancer vers, s'approcher de, aller au-devant de, (qq.) : alâ /// vni avancer (an)kontro <aller /// venir avancer vers (qq.)> (002), alâ /// mnyi avancer kontro (001), alâ /// v(e)ni kontro (228).Fra. Ils se sont avancés vers moi (qqf., en me menaçant) : é / u avancer m'son avancer mnyu / vnu avancer kontro (001 / 228).Fra. Il s'avançait vers moi : é mè mnyive kontro <il me venait contre> (001).A8) s'avancer, prendre les devants, se mettre en avant ; faire des propositions, proposer ; se risquer, s'aventurer, se proposer, offrir ses services ; s'impliquer, se mouiller : s'avansî vp. (001).Fra. Il n'est pas de ceux qui font des propositions, qui se mettent en avant : é pâ dè rlo k's'avanson (001). - E. : Devancer.A9) gagner du temps, travailler rapidement, prendre de l'avance, se mettre en avance sur son (planning // programme avancer de) travail : s'avansî (001), prêdre d'avansa / -e (001), se betâ in-n avan (228). - E. : Abattre.A10) quel avancer bénéfice // profit // avantage // service avancer en retires-tu : É t’avanse à kai <ça t'avance à quoi > ? (001).A11) avancer, marcher, aller : alâ in-n avan vi. (228), alâ (001,234).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés. : (tu, il) avanche (017,290), avanse (001,125), avanhhyè (026), avinse (Lanslevillard). - Pp. : avanchà (001,003,017,025,153,215) / avinchà (228) / avanfyà (Bellevaux), -À, -È || avansyi fpl. (187).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
