qui

qui
pr. rel.. - E. : Ce (pr.), Pendant, Où, Que, Quoi. - d2c. / dc. psc. : KE (Aillon-Vieux 273b, Aix 017, Alex 019, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Compôte-Bauges 271, Flumet 198, Gets 227, Hauteville-Savoie, Jarrier 262b, Magland 145, Megève 201, Montendry 219, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey, St-Nicolas- Chapelle 125, Saxel 002, Thoiry 225), ké (262a, Aillon-Jeune 234, Albertville 021, Grésy-Aix, Vaulx), kè (273a, Albanais 001, Annecy 003, Billième 173, Chamonix, Doucy-Bauges 114, Houches, Montagny-Bozel 026a, Ste-Reine 272, Thônes 004, Villards-Thônes), ke (keu) (Giettaz 215b, Lanslevillard 286b, Morzine 081b, Notre- Dame-Bellecombe 214, St-Martin-Porte 203, St-Pierre-Albigny 060, Table 290), ki (026b, 215a, 286a, Aussois 287, Côte-Aime 188, Peisey, Tignes), kò (081a). - N. : Il devient keû devant une syllabe contenant e muet et kê fgm. ou devant un syllabe muette (203). - dcsl. : K' (153, 198, 218, 225, 227, 228), k(e) (125, 145, 153, 214, 215, 261, 273b, 286), ke (002, 019, 214, 219, 271, 290), ké (021, 234), k(è) (001, 114, 173, 273a), kè (173, 272), ke (keu) (203), k(o) (081). - dv. : K' (...), ky (188, 287), ty (Macôt-Plagne.).
Fra. Celui qui a vu : rli k'a vyu (001).
Fra. L'homme qui vient, qui arrive : l'òmô ke vinht, k'arivê (203), l'omo k'vin, k'arive (001).
Fra. Celui qui doit : rli k'dai (001).
Fra. Il accepte tout ce qui arrive : ou prin tot in k'akapê (203), é prê to s'k'arive (001).
A1) (celui) qui, dgm. (dans les proverbes) : ke (003, 004, Samoëns), kwi (001, 060) ; rli ke (001).
Fra. (Celui) Qui dort dîne : rli k'dromai, goûte. (001).
A2) celui qui à /// de qui qui : sétye ke (002), rli qui à /// de qui kwi ... (001).
A3) à qui : à kwi (001, 060, 201, 228), ke (keu) (203).
Fra. Celui à qui j'ai parlé : ô ke d'è parlâ (203), chô / rli qui à kwi d'é parlâ (001).
Fra. Le maquignon à qui j'ai acheté ma vache : lô makinyou-nh ke d'è ashetâ ma vashi (203), l'makinyon à kwi d'é ashtâ ma vashe (001).
A4) parfois pour lever certaine ambiguïtés, qui est traduit par ké dc. et ky dv. (001).
Fra. Occupe-toi de ce qui te regarde : méklyate // okuptè qui de s'ké t'argarde (001). Méklyate de s'kè t'argarde signifierait <Occupe-toi de ce que tu regardes> (001). Cette façon de faire est influencé par l'expression : é t'argarde <ça te regarde = c'est ton affaire (et pas la mienne)> (001).
Fra. Dis-moi ce que tu regardes : dimè s'kè t'argarde (001).
Fra. On ne sait jamais comment il va réagir : on sâ jamé qui s'ké /// s'k' é qui pu s'passâ dyê sa téta <on ne sait jamais qui ce qui /// ce qu'il qui peut se passe dans sa tête> (001).
Fra. C'est ce qui amenait notre Johannès // c'est la raison pour laquelle il venait : y è s'ky'amnâve ntron Jwanês (001). Y è s'k'amnâve ntron Jwanês signifierait <c'est ce qu'amenait notre Johannès> (001).
B1) expr., dans les expr. "moi qui", "toi qui"..., on reprend toujours le pronom personnel sujet, sauf à la 3e p. sing. et pl..
Fra. Moi qui aime : mai k'd'âmo <moi qui aime> (001), meu ke zh'âmo (002).
Fra. C'est vous qui l'avez tué : y è vo k'vo l'î tywâ (218), y è vo k'o l'î twâ (001).
Fra. C'est lui qui l'a tué : y è lui k'l'a twâ (001).
C1) QUI pr. int. (direct) : KWI (001, 002, 003, 004, 017, 019, 026, 060, 136, 153, 173, 203, 215, 218, 228, 271, 290, Chambéry 025, Cordon 083), kô (081b, St-Paul- Chablais 079, Thonon 036), ki (081a, 214), kwi qui ke / kè (203, 215 / 001, 026). - E. : Ça, Fils, Que, Quoi. - N. : dans une interrogation, le sujet n'est jamais inversé comme en français.
Fra. Qui est mort : kwi k'è qui moo / môr (001 / 026) ?
Fra. Qui astu vu : kwi k't'â qui vyò / vyu <qui que t'as vu> (203 / 001) ?
Fra. Qui t'a vu : kwi t'a vyò / vyu (203 / 001).
C2) qui est-ce / qui c'est ? : tê kwi y è (002), kwi r é ke (153), kwi y è (001, 026, 083), kwi (y è / é) tou (001, 003, 004, 025...), kwi tê (Ballaison), kô tê (036, 079), kwi shou (026), y è kô (081). - E. : Est-ce que.
C3) qui est venu ? : kwi k'è qui mnyu / vnyu (001 / 083) ?
C4) qui es-tu : kwi t'é (001b, 083), t'é kwi (001a) ? C4a) qui sont-ils : kwi tai k'i san (136), kwi tou (001) ?
C5) qui est // quel est / quelle est / quels sont / quelles sont qui ... ? : kwi tou ... (001, 003, 019).
Fra. Quelle // qui qui est cette personne : kwi tou lla zhan (019), kwi y è / kwi tou qui rla zhêê (001) ?
Fra. Qui est cet homme, cette femme : tê ki nê pè yon, pè yèna (081 MHC).
C6) qui est-ce qui qui /// que, loc. int. : kwi tou ke (001, 003, 004, 017, 025), kwi kè (001), kwi tè ke (002, 218), kwi y è qui ke / kè (002 / 001, 026b), kwi shou kè (026a), ki ke (214), tê ki, kô tê k'y è qui ke / kò (081), kwi k'ét keu // kin k'ét keu // kou ti k // lôki-nh k'ét keu <lequel est-ce qui qui /// que> (203).
Fra. Pour voir qui rentrait : pè vi kwi k'rintrâve (001), pè vé ki ke rintrâve (214).
Fra. Qui est-ce qui t'a donné ça : kou ti k't'a balyò in (203), kwi tou k't'a balyà sê (001) ?
Fra. Qui est-ce qui m'a demandé de la tomme : kwi k'ét keu m'a demandâ de tòmo (203), kwi tou k'm'a démandâ d'toma (001).
C7) pour qui est-ce : pè kwi tou (001 COD, 003, 004), y è pè kwi (001 PPA).
C8) pour qui : pè kwi (001), pe kwi (060), pe kwi ke / keû (203). - E. : Que.
Fra. Pour qui travailles-tu : pe kwi keû te travalye (203), pè kwi k'tè travalye (001) ?
C9) à qui : à kwi (001, 026, 060, 173, 203) ?
C10) avec qui : awé kwi (001, 060) ?
C11) chez qui : su kwi (001) ?
C12) de qui : de / dè qui kwi (290 / 001) ?
D1) QUI pr. int. (indirect) : kwi kè (001, 0026).
Fra. Vous ne savez pas qui fait du feu : weu sâde pâ kwi k'fâ dè fwà (026).
D2) de qui : de kwi (290).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • QUI — or QUI may refer to:*Qui (band), an American independent rock band *The Queen s University of Ireland …   Wikipedia

  • QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle. L homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Le livre qui traite de cette matière. Le meuble qui renferme ces objets. Précédé d une préposition, il ne s emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. L’homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Les livres qui traitent de cette matière. Les personnes qui m’ont parlé. Voici ce qui est arrivé.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • QUI-VA-LÀ — n. m. T. de Guerre Cri d’une sentinelle, d’une patrouille, qui entend du bruit, qui voit venir une personne ou une troupe. Le qui vive d’une sentinelle. Fig. et fam., être sur le qui vive, Se tenir sur le qui vive, être très attentif à ce qui se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • QUI-VA-LÀ — *  Cri d une personne qui entend du bruit, et qui craint quelque surprise. (On écrit plus ordinairement, Prov. et fig., C est un homme qui a toujours réponse à qui va là, C est un homme qui a réponse à tout, qu aucune difficulté n arrête. Prov.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Qui-Gon Jinn — Star Wars character Liam Neeson as Qui Gon Jinn Portrayed by Liam Neeson (Episode I …   Wikipedia

  • Qui vive — (k[ e] v[ e]v ). [F., fr. qui who + vive, pres. subj. of vivre to live.] The challenge of a French sentinel, or patrol; used like the English challenge: Who comes there? [1913 Webster] {To be on the qui vive}, to be on guard; to be watchful and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Qui transtulit sustinet — (Latin He who transplanted sustains , also He Who Transplanted Still Sustains or He Who Transplanted Continues to Sustain ) is the state motto of Connecticut depicted on a blue ribbon below the grapevines. History of motto The current motto looks …   Wikipedia

  • Qui nuper — ist eine Enzyklika von Papst Pius IX. mit der am 18. Juni 1859 die italienischen Einigungsbewegungen kommentierte und sich zur Stellung über den „päpstlichen Staat“ äußerte. Er stellt gleichsam fest, dass die revolutionäre Bewegung in ganz… …   Deutsch Wikipedia

  • Qui dispense la réputation, qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux g… — Qui dispense la réputation, qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux grands, si non l’opinion?... L’opinion dispose de tout; elle fait la beauté, la justice et le bonheur, qui est le tout du monde. См. Общественное… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Qui Pluribus — (On Faith And Religion) was a Papal Encyclical promulgated by Pius IX. [http://www.papalencyclicals.net/Pius09/p9quiplu.htm Qui Pluribus] ] It attacked the belief that reason should be put above faith. It singled out the free gift of anti… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”