- qui
- pr. rel.. - E. : Ce (pr.), Pendant, Où, Que, Quoi. - d2c. / dc. psc. : KE (Aillon-Vieux 273b, Aix 017, Alex 019, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Compôte-Bauges 271, Flumet 198, Gets 227, Hauteville-Savoie, Jarrier 262b, Magland 145, Megève 201, Montendry 219, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, St-Jean-Arvey, St-Nicolas- Chapelle 125, Saxel 002, Thoiry 225), ké (262a, Aillon-Jeune 234, Albertville 021, Grésy-Aix, Vaulx), kè (273a, Albanais 001, Annecy 003, Billième 173, Chamonix, Doucy-Bauges 114, Houches, Montagny-Bozel 026a, Ste-Reine 272, Thônes 004, Villards-Thônes), ke (keu) (Giettaz 215b, Lanslevillard 286b, Morzine 081b, Notre- Dame-Bellecombe 214, St-Martin-Porte 203, St-Pierre-Albigny 060, Table 290), ki (026b, 215a, 286a, Aussois 287, Côte-Aime 188, Peisey, Tignes), kò (081a). - N. : Il devient keû devant une syllabe contenant e muet et kê fgm. ou devant un syllabe muette (203). - dcsl. : K' (153, 198, 218, 225, 227, 228), k(e) (125, 145, 153, 214, 215, 261, 273b, 286), ke (002, 019, 214, 219, 271, 290), ké (021, 234), k(è) (001, 114, 173, 273a), kè (173, 272), ke (keu) (203), k(o) (081). - dv. : K' (...), ky (188, 287), ty (Macôt-Plagne.).Fra. Celui qui a vu : rli k'a vyu (001).Fra. L'homme qui vient, qui arrive : l'òmô ke vinht, k'arivê (203), l'omo k'vin, k'arive (001).Fra. Celui qui doit : rli k'dai (001).Fra. Il accepte tout ce qui arrive : ou prin tot in k'akapê (203), é prê to s'k'arive (001).A1) (celui) qui, dgm. (dans les proverbes) : ke (003, 004, Samoëns), kwi (001, 060) ; rli ke (001).Fra. (Celui) Qui dort dîne : rli k'dromai, goûte. (001).A2) celui qui à /// de qui qui : sétye ke (002), rli qui à /// de qui kwi ... (001).A3) à qui : à kwi (001, 060, 201, 228), ke (keu) (203).Fra. Celui à qui j'ai parlé : ô ke d'è parlâ (203), chô / rli qui à kwi d'é parlâ (001).Fra. Le maquignon à qui j'ai acheté ma vache : lô makinyou-nh ke d'è ashetâ ma vashi (203), l'makinyon à kwi d'é ashtâ ma vashe (001).A4) parfois pour lever certaine ambiguïtés, qui est traduit par ké dc. et ky dv. (001).Fra. Occupe-toi de ce qui te regarde : méklyate // okuptè qui de s'ké t'argarde (001). Méklyate de s'kè t'argarde signifierait <Occupe-toi de ce que tu regardes> (001). Cette façon de faire est influencé par l'expression : é t'argarde <ça te regarde = c'est ton affaire (et pas la mienne)> (001).Fra. Dis-moi ce que tu regardes : dimè s'kè t'argarde (001).Fra. On ne sait jamais comment il va réagir : on sâ jamé qui s'ké /// s'k' é qui pu s'passâ dyê sa téta <on ne sait jamais qui ce qui /// ce qu'il qui peut se passe dans sa tête> (001).Fra. C'est ce qui amenait notre Johannès // c'est la raison pour laquelle il venait : y è s'ky'amnâve ntron Jwanês (001). Y è s'k'amnâve ntron Jwanês signifierait <c'est ce qu'amenait notre Johannès> (001).B1) expr., dans les expr. "moi qui", "toi qui"..., on reprend toujours le pronom personnel sujet, sauf à la 3e p. sing. et pl..Fra. Moi qui aime : mai k'd'âmo <moi qui aime> (001), meu ke zh'âmo (002).Fra. C'est vous qui l'avez tué : y è vo k'vo l'î tywâ (218), y è vo k'o l'î twâ (001).Fra. C'est lui qui l'a tué : y è lui k'l'a twâ (001).C1) QUI pr. int. (direct) : KWI (001, 002, 003, 004, 017, 019, 026, 060, 136, 153, 173, 203, 215, 218, 228, 271, 290, Chambéry 025, Cordon 083), kô (081b, St-Paul- Chablais 079, Thonon 036), ki (081a, 214), kwi qui ke / kè (203, 215 / 001, 026). - E. : Ça, Fils, Que, Quoi. - N. : dans une interrogation, le sujet n'est jamais inversé comme en français.Fra. Qui est mort : kwi k'è qui moo / môr (001 / 026) ?Fra. Qui astu vu : kwi k't'â qui vyò / vyu <qui que t'as vu> (203 / 001) ?Fra. Qui t'a vu : kwi t'a vyò / vyu (203 / 001).C2) qui est-ce / qui c'est ? : tê kwi y è (002), kwi r é ke (153), kwi y è (001, 026, 083), kwi (y è / é) tou (001, 003, 004, 025...), kwi tê (Ballaison), kô tê (036, 079), kwi shou (026), y è kô (081). - E. : Est-ce que.C3) qui est venu ? : kwi k'è qui mnyu / vnyu (001 / 083) ?C4) qui es-tu : kwi t'é (001b, 083), t'é kwi (001a) ? C4a) qui sont-ils : kwi tai k'i san (136), kwi tou (001) ?C5) qui est // quel est / quelle est / quels sont / quelles sont qui ... ? : kwi tou ... (001, 003, 019).Fra. Quelle // qui qui est cette personne : kwi tou lla zhan (019), kwi y è / kwi tou qui rla zhêê (001) ?Fra. Qui est cet homme, cette femme : tê ki nê pè yon, pè yèna (081 MHC).C6) qui est-ce qui qui /// que, loc. int. : kwi tou ke (001, 003, 004, 017, 025), kwi kè (001), kwi tè ke (002, 218), kwi y è qui ke / kè (002 / 001, 026b), kwi shou kè (026a), ki ke (214), tê ki, kô tê k'y è qui ke / kò (081), kwi k'ét keu // kin k'ét keu // kou ti k // lôki-nh k'ét keu <lequel est-ce qui qui /// que> (203).Fra. Pour voir qui rentrait : pè vi kwi k'rintrâve (001), pè vé ki ke rintrâve (214).Fra. Qui est-ce qui t'a donné ça : kou ti k't'a balyò in (203), kwi tou k't'a balyà sê (001) ?Fra. Qui est-ce qui m'a demandé de la tomme : kwi k'ét keu m'a demandâ de tòmo (203), kwi tou k'm'a démandâ d'toma (001).C7) pour qui est-ce : pè kwi tou (001 COD, 003, 004), y è pè kwi (001 PPA).C8) pour qui : pè kwi (001), pe kwi (060), pe kwi ke / keû (203). - E. : Que.Fra. Pour qui travailles-tu : pe kwi keû te travalye (203), pè kwi k'tè travalye (001) ?C9) à qui : à kwi (001, 026, 060, 173, 203) ?C10) avec qui : awé kwi (001, 060) ?C11) chez qui : su kwi (001) ?C12) de qui : de / dè qui kwi (290 / 001) ?D1) QUI pr. int. (indirect) : kwi kè (001, 0026).Fra. Vous ne savez pas qui fait du feu : weu sâde pâ kwi k'fâ dè fwà (026).D2) de qui : de kwi (290).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
