- autant
- adv. ATAN (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Leschaux, Marthod, Morazine.081, Reyvroz.218, St-Jean-Arvey, St- Pierre-Alb., Saxel.002), ôtan (Aix, Arvillard.228, Séez, Table.290), ôtahn (Ste-Foy), ôtin (Montricher), utan (001, Thônes) || tan (Cohennoz, Megève), tin (Notre-Dame- Be.214) ; paryé (290). - E. : Aussi, Valoir.Fra. Il en fait autant devant : i nê fâ paryé devan (290), é nê fâ atan dèvan (001).A1) tout autant : tot atan (001,002), ashe atan (081).A2) d'autant, dans la même proportion, proportionnellement : d'atan (001), d'ôtan (228).A3) autant que possible (en grande quantité) : à tnyon (Chapelle-St-Mau.).B1) prép., autant de, tant de, (+ nom) : tan de (001,021), atan de (001,003,218).B2) autant que, aussi bien que : atan ke (+ pr./nom) (025), ôssi byê ke (290).C1) cj., autant que, aussi longtemps que, aussi fort que : atan man (002), atan me (001) ; atan ke (001,025), tan ke (001, Albertville.021, Peisey.187). - E. : Jusque.Fra. Ils ont frappé tant (aussi fort) qu'ils pouvaient : al on konyà tan k'é pwô (001), iy on kounyà tan k'i pwècha-n (187)C2) tout autant que, (tout) aussi bien que, comme : as byê autant kè / mè (001), atan autant kè / mè (001), atan ke (025).Fra. Il le fera aussi bien que moi : al yu farà as byê k'mai (001).C3) pour autant que, pour cela que : p'sèzitye kè (001), pèr ôtan ke (002).Fra. Ce n'est pas pour autant que ... : y è pâ p'sèzitye kè ... (001), y è pâ pèr ôtan ke ... (002), i nè pâ pè sê kè ... (Billième).C4) d'autant que, vu que, attendu que, étant donné que : du momê ke <du moment que> (001).C5) d'autant plus que, à plus forte raison du moment que ; tellement : surto kè <surtout que> (001), d'utan kè (001.BEA.).C6) autant ..., autant ... : atan ..., atan ... (001), tan ..., tan ... (025).D1) expr., autant que moi (ep. surtout de quantité) ; aussi bien que moi (ep. surtout de manière de faire) : atan man me (002), atan autant mè / k' autant mai (001).D2) autant celui-là qu'un autre : atan sé man onn âtro (002), atan rlizitye autant k'/ m' autant onn âtro (001).D3) pour autant, pour cela : p'sèzitye, p'sê (001), pèr ôtan (002), p'ôtan (228).Sav. On nê-n è pâ moo p'sèzitye <on n'en est pas mort pour autant> (001).D4) c'est d'autant plus vrai que : é tin pe vré ke (214), y è / é autant d'atan pè vré kè (001).
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.