- poutre
- nf., solive, grosse pièce de bois soutenant un plafond ou un plancher ; montant d'une croix ; barrot, bau, (d'un navire) : TRÂ nm. (Albanais.001, Alex.019, Annecy.003, Arvillard, Balme-Si.020, Cordon.083, Montagny-Bozel, St-Martin-Porte, Samoëns.010, Thônes.004, Villards-Thônes.028), tral (Tignes) || trâ nf. (Albiez), R.1 ; poutro nm. (083), poutrâ (001,003,004,010,019,020) ; pâna (Morzine). - E. : Chalet, Hotte, Seuil.A1) chacune des poutres qui soutiennent les madriers d'un grenier : sala <selle> (Saxel.002). - E. : Assise.A2) petite poutre : trâlè (002).A3) poutre maîtresse, grosse poutre qui, dans un plancher, soutient d'autres poutres plus petites : sèmî (028), SOMÎ nm. (001,003,004, Chamonix), somêr (Ste-Foy), R. Sommier.A4) grosse poutre qui soutenait le manteau des anciennes cheminées : landa nf. (001).A5) poutre qui se trouve sous poutre l'aire de battage au fléau // le plancher à battre le blé : cheûla nf. (Albertville).A6) solive : soliva (001b.PPA.,028), souliva (001a.AMA.).A7) ensemble de grosses poutres en console qui s'encastre dans le mur de la façade pour soutenir l'avant-toit et qui permettait de stocker à l'abri le bois de chauffage ; (par la suite) simple claie retenue par des montants fixés aux poutres du toits : tavalan nm. (Bauges), R. => Table.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- prov. trau < lat. acc. trabem de trabs <poutre, tronc d'arbre, navire> / blat. 5 - 7es. (Isidore de Séville) trabaria <barque creusé dans un tronc d'arbre, pirogue ; toit, marche de guerre, table, torche, météore> => Table >< afr. DAF. trastre / trestre <tréteau, poutre, poteau> < l. transtrum <poutre transversale allant d'une paroi à l'autre, traverse, banc des rameurs> => Bûche (trô).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.
