pourquoi

pourquoi
adv. int., pour quelle raison, pour quel motif, (seul) : parkai (Aix, Albanais.001d.BEA., Annecy.003b, Leschaux.006b, Arvillard.228b, Albertville, Chambéry.025, Nonglard), parkê (Ste-Reine), parkin (Thônes.004b), parkyai (Billième, Peisey), pekai (228a), pèkai (001c.fgm.PPA.,003a,006a, Balme-Si., Cruseilles, Morzine.081, Reyvroz.218), pèk (001b.dce.+ inf., Chable, Cordon.083, Magland.145, Saxel.002b), pèkê (001a.igm.PPA., Bellevaux), pèkeu (145), pèkin (004a), pèrké (Lanslevillard), pêrkê (St-Martin-Porte.203), pêrkeu (Notre-Dame- Be.), pèrtyè (Montagny-Bozel.026), pètèk (002a) ; akmê (006), R. a < è <et> + kmê <comment> /// apwé <ensuite> ; apwè (203) ; À KÔZA (D'KAI) <à cause (de quoi)> (001,003,004), à kôza de keu <à cause de quoi> (002). - E. : Parce que, Tu.
Fra. Pourquoi faire : pèk // pèkai pourquoi fére (001).
Fra. Pourquoi as-tu fait ça : apwè t'â fèt in (203), pèkai t'â fé sê (001) ?
Fra. Pourquoi donc n'est-il pas venu : pêrkê bin l'é pâ venu (203), pèkai k'l'è pâ mnyu (001).
A1) cj., pourquoi (employé pourquoi dgm. int. directe / igm. int. indirecte) : parkai ke (025), pèkai ke (dgm./igm.) (001,218), pekai / parkai pourquoi (tou) ke (228), pèk (002,083), pètèk (002), pèrtyè kè (026) ; à kôza de keu (002), à kôza d'kai kè (001) ; akmê (006).
Fra. Il voulait savoir pourquoi il était parti : é volai savai pourquoi pekai // à kôza d'kai pourquoi k'al tai modâ (001).
A2) pourquoi (est-ce que) (dgm.) : pèkai kè (001), parkai tou ke (017), pèkai tê ko (081). - N. : (on peut répondre) : ça ne s'explique pas ; vous n'avez pas besoin de le savoir : À KÔZA (001,003,004), à kôza pourquoi de ran / d'rê <à cause (de rien)> (002 / 001), pè rê <pour rien> (001).
A3) c'est pourquoi ... : y è p'sèzitye ke ... <c'est pour ça que ... > (001), asbin <aussi> (228).
B1) pourquoi pas : pekai pâ (228), pèkai pâ (001), parkeu pâ (Giettaz), pèrtyè pâ (026).
C1) n., (le) pourquoi, cause, raison : kôza nf., raizon nf., (l') pèkai nm., èsplyikachon <explication> nf. (001).
Fra. Il ne nous a pas fourni le pourquoi de son départ : é noz a pâ pourquoi forni // balyà pourquoi l'pèkai d'son dépâ (001).
C2) pourquoi, question, interrogation : pèkai nm. (001).
Fra. On ne peut répondre à tous les pourquoi : on pu pâ répondre à to lô pèkai (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pourquoi — [ purkwa ] adv., conj. et n. m. inv. • fin XIIe; pourquei XIe; de pour et quoi I ♦ Adv. et conj. 1 ♦ (Interrog. dir.) Pour quelle raison, dans quelle intention ? « Pourquoi existons nous ? pourquoi y a t il quelque cho …   Encyclopédie Universelle

  • pourquoi — (pour koi) conj. 1°   Pour quelle chose, pour quelle raison. •   Euphorbe est arrêté sans qu on sache pourquoi, CORN. Cinna, IV, 5. •   Sans vous en affliger, présumez avec moi Qu il est plus à propos qu il vous cèle pourquoi, CORN. Poly. I, 3.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POURQUOI — conjonction Pour quelle chose, pour laquelle chose. Vous étiez absent, voilà pourquoi l on vous a oublié. Dites moi pourquoi. Je ne sais pourquoi vous n avez pas réussi dans telle affaire. C est pourquoi. C est donc pourquoi. Il s en est allé… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POURQUOI — adv. et conj. Pour quelle chose, pour quelle raison. Vous étiez absent, voilà pourquoi l’on vous a oublié. Dites moi pourquoi. Je ne sais pourquoi vous n’avez pas réussi dans telle affaire. Il s’en est allé seins dire pourquoi, sans qu’on sache… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pourquoi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pourquoi », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pourquoi est un adverbe interrogatif. On le… …   Wikipédia en Français

  • pourquoi — [puʀkwa] (adv.) (n. m.) …   French Morphology and Phonetics

  • POURQUOI (LES) —     Pourquoi ne fait on presque jamais la dixième partie du bien qu on pourrait faire ?     Il est clair que si une nation qui habite entre les Alpes, les Pyrénées et la mer, avait employé à l amélioration et à l embellissement du pays la dixième …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Pourquoi-Pas ? IV — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi-pas ? IV — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV …   Wikipédia en Français

  • Pourquoi-pas ? iv — Pour les articles homonymes, voir Pourquoi pas. Pourquoi Pas ? IV …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”