poire

poire
nf. (fruit) : PRO nm. (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Sillingy, Clefs, Gruffy.014, Leschaux.006, Trévignin), preu (Aillon-Vieux, Cordon.083, Saxel.002), pri (Albertville.021, Beaufort, Flumet, Villard-Doron, Marthod, Montagny-Bozel, St-Pierre-Albigny, Thônes.004, Ugines, Villards-Thônes.028), prè (Chamonix, Gets, Massongy, Morzine.081b, Samoëns.010, COD.215a7), prèvi (Aime), prouvi (Macôt-Plagne), pèri (Montendry, Queige), péro (St-Jean-Arvey), pèro (003,081a, Chambéry), peuro (Arvillard), pèruit (St-Jean-Maurienne), pezhuit (Montricher. 015b), pezhuit, pl. pezhuî (St-Martin-Porte), puruit (015a), peheût, pl. peheûs (Bessans) || nf., pro (Villard-Boëge), R. l. pirum (nm.), pirucciu. - E. : Amélanchier, Aubépine, Chapéry, Différence, Pierreux. - N. : Voir AVS.66 de 1987.
A) quelques variétés de poires :
A1) petite poire à cidre : anbossa nf. (002).
A2) poire sauvage au goût astringent (acide) et peu comestible ; (Rumilly) poire à cidre : BLÈSSON nm. (002,004, Rumilly, Trévignin), (pro) blyosson nm. (001, PPA.), blosson (003, Dingy-St-Clair), blofon (006) ; kochèta nf. (l'arbre est le kochatyér) (Aime) ; sauvageon (AVS. de 1987 p.66-67).
A3) (COD.) sept-en-gueule, sept-en-bouche, petit-muscat, (poire hâtive, mûre en juillet-août, fondante, très petite, jaune-rosé, fruit à couteau) ; (PPA.) petite poire farineuse hâtive, mûre de bonne heure (en septembre) ; petite poire très sucrée qui mûrit après le 15 août selon Fernand Tavernier), mais devenant vite blette ; (BRA.) petite poire musquée très bonne : karmanyôla <carmagnole> nf. (002), kar(a)manyula (001b,004 | 001a), karmanyoula (021) ; pro d'sint-in-bosha nm. (014), satinbosha (003,004). - E. : Cépage.
A4) grosse poire granuleuse, farineuse, peu juteuse, presque ronde, mûre au mois d'août et devenant vite blette, à saveur astringente : pro torlo nm. (001, Moye) ; pro râva (001,004, Ansigny), pri râva (028).
A5) poire à saveur astringente et qui se mange cuite) : torleu nm. (003,004), torlò (Conflans), torloo (006) ; preu / pro poire ramé <poire ramée> (002 / 006), l'arbre est le ramèlî (006).
A6) cuisse-dame, cuisse-madame, (poire juteuse, qu'on faisait sécher) : KWÉSSA (DE DAMA) <cuisse (de dame)> (001,003,004,028, Flumet), kwékha (010), cuissedame (Magland.145).
A7) petite poire à cidre très douce : nyooké nm. (002).
A8) poire Madlénon (mûre pour la Sainte-Madeleine, le 22 juillet) : preu modlannon nm. (002) || madlin-na nf. (001).
A9) poire maude (mode), assez grosse, ronde, juteuse, à peau brune, très estimée pour faire le poiré (cidre de poire) : MÔDA nf. (001b,002,003,004, Alby- Chéran.052b, Boëge, Bonneville, Thonon) || pèro (081) / preu (002,083) / pro (001a,052a) poire môda nm..
A10) poire Voirons (fruit à cidre) : preu Éwêron nm. (002).
A11) poire loup, poire d'hiver, grosse poire ronde, grise ou couleur vert pâle tirant sur le jaune, à confiture ou à faire cuire (qqf. dans la soupe), devenant rouge à la cuisson, et servant aussi à fourrer les rissoles : preu leû nm. (002), pro leu (001), preu livre nm. (083) ; dyablo, Rôma (AVS.).
A12) poire Charles, martin-sec, poire jaune avec un côté un peu rouge, se conserve longtemps et se mange en hiver, d'un goût délicat, à cuire ou à sécher au four, confite sa confiture ressemble à celle du coing, elle sert à fourrer les rissoles : preu chârle nm. (002, SAX.100b-18), charlon nm. (Messery) ; kèrnye nf. (001b, CHA.), kêrnye (001a), R. => Fruit (sec) ; martin-sè nm. (003,004) ; pro sê krapa <poire sans trognon> nm. (001) ; golliard ().
A13) petite poire sauvage : sorba nf. (002).
A14) virgouleuse : vargolow nm. (004), vargoleû (003), vargolyu (021) ; virgoureûza nf. (Trévignin).
A16) sartyô nm. (l'arbre est le sartyolî) (003,006).
A17) variété de toute petite poire poire à saveur astringente // k'êzhoke <qui enjoque, qui engorge le gosier> : pro zhoko (001).
A18) poire mûre pour la Saint-Pierre à Myans en Savoie) : pro Sin-Pyêê (001).
A19) sorte de poire dégustées sèches ou accommodées pendant l'hiver (CHE.40) : rutson nm. (001), R. => Fruit.
A20) poire jaune : pri rossè nm. (004,0021).
A21) poire monsieur : pro monchu nm. (001).
A22) poire curé (petite poire d'hiver qui se mange cuite uniquement) : pro (001) / preu (083) poire kuré nm..
A23) poire de fer, poire d'hiver, granuleuse et astringente ; (à Cordon), grosse poire dure, à cidre : pro d'ivé <poire d'hiver> nm. (001), preu fér (083) ; blosson (), lombard, poire à cuire, poire à rissoles, jandet ().
A25) poire sans pédoncule : (pro) kawè, pro sê kwa <poire sans queue> nm. (001).
A26) poire tardive à chair dure, mais très juteuse, qui n'est mangeable que cuite : pri prèzinteu nm. (004)
A27) rousselet, poire d'été à la peau rougeâtre : roslè an. (003), rosselyè (St-Paul).
A28) petit blot (introduite vers les années 1900) ; poire d'hiver au goût âpre, ressemblant à la poire maude, mais tirant sur le jaune et devenant rouge à la cuisson (CPH.218) ; (à Cordon), grosse poire gris-blanc, pour le cidre ou la confiture ; (à Thorens-Glière), poire ne servant qu'à faire de l'eau-de-vie : preu zhan-nè nm. (083), poire Jandet (145) ; norman blan <normand blanc> (083, Thorens-Glières), normand gris ().
A29) poire jaune, à couteau : preu poire sok(y)è / chokè nm. (083).
A30) poire Belle Angeline : preu bélanjline nm. (083).
A31) poire de la Saint-Guérin (mûre le 28 août) : pèro d'la San-Dyarin nm. (081).
A32) poire rapia (on les utilise dans recette de farcement) : pri rapyà nm. (004, CRT.194).
A33) poire "Janin", de la haute vallée de l'Arve, petite poire que l'on fait sécher coupée en deux sur des tôles ou des claies et qui entre dans la fabrication du farcement : pro Janin nm. (001).
A34) poire-cerise (Magland).
A35) poire "William", sert surtout à faire de l'eau-de-vie : pro Wilya-m nm. (001).
A36) pri kakeu nm. (028). A37) pri passon nm. (028).
B1) poire séchée = Fruit.
B2) raisiné, sorte de confiture de poires, de pommes ou d'autres fruits cuits dans du cidre doux, du poiré doux ou du jus de raisin (CRT.229) : rèz(è)nâ nf. (en général) (004,028 | 021) ; parchà (à base de poires) (Le Bouchet, Clefs, Manigod, Serraval), peurchà nf. (083), prochà (006), prèchà (003), prekhyà nf. (010).
--N.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
Dans l'Albanais, une association "Croisons et Carmagnules" oeuvre pour la recherche et la conservation du patrimoine végétal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • poire — poire …   Dictionnaire des rimes

  • poire — [ pwar ] n. f. • XIIe; lat. pop. pira n. f., pl. du class. pirum 1 ♦ Fruit du poirier, charnu, à pépins, de forme oblongue. Poires à couteau. Poires cuites. Poire à cidre (⇒ poiré) . Poire fondante, pierreuse. Poire mûre, blette; poire tapée.… …   Encyclopédie Universelle

  • poiré — poire [ pwar ] n. f. • XIIe; lat. pop. pira n. f., pl. du class. pirum 1 ♦ Fruit du poirier, charnu, à pépins, de forme oblongue. Poires à couteau. Poires cuites. Poire à cidre (⇒ poiré) . Poire fondante, pierreuse. Poire mûre, blette; poire… …   Encyclopédie Universelle

  • poire — POIRE. s. f. Sorte de fruit à pepin, bon à manger, ordinairement de figure oblongue. Grosse poire. petite poire. belle poire. poire à cuire. poire molle. poire sauvage. poire de bon chrestien, de bergamotte, de rousselet, &c. Poire d esté. poire… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Poiré — ist der Familienname folgender Personen: Alain Poiré (1917–2000), französischer Filmproduzent Caran d’Ache (1858/59–1909), eigentlich Emmanuel Poiré, französischer Karikaturist Jean Marie Poiré (* 1945), französischer Regisseur, Drehbuchautor und …   Deutsch Wikipedia

  • Poire — is a french spirit made from pears. Poire is the French word for pear …   Wikipedia

  • poiré — Poiré. s. m. Sorte de boisson faite de poires. Bon poiré …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Poire — (fr., spr. Poahr), Birne …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Poire — Pour les articles homonymes, voir Poire (homonymie). Poires d un poirier commun (Pyrus communis) La poire est un fruit climactérique constitué du réceptacle …   Wikipédia en Français

  • poire — (poi r ) s. f. 1°   Fruit à pépins, de forme oblongue, et plus grosse à la partie inférieure. •   Duhamel a laissé macérer une poire dans l eau pendant deux ans pour en faire l anatomie, SENNEBIER Art d observ. t. I, p. 238, dans POUGENS.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”