pluie

nf. plàozde (Arêches), plawzde (Beaufort), plôdze (Montagny-Bo.), plôdzi (Peisey), ploje (Maxilly-Léman), ploze (Cohennoz, Giettaz.215b), plôze (215a, Albertville.021, Notre-Dame-Be.), plozhe (Table), plozhi (St-Martin-Porte), plôzi (Tignes), PLyOZHE (Annecy.003, Chambéry.025b, Châtillon-Cluses, Cordon.083, Magland, Morzine, Motte-Servolex, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Vaulx.082b, Villards-Thônes | 082a), pl(y)ôzhe (0025a, Aix, Alex, Arvillard, Billième, Bourget-Huile, Doucy-Bauges.114, Montroc, St-Nicolas- Véroce, St-Pierre-Alb., Thoiry | Albanais.001, St-Germain-Ta.) ; LAVÂ <lavée> nf. (001,003,004,021, Faverges). - E. : Abri, Goutte, Oiseau.

A1) pluie fine et intermittente : markanye nf. (002), ptsid plozhe (083).

A2) petite pluie, bruine : plovnyeri nf. (002). - E. : Pleuvoir.

A3) pluie mêlée de neige : mornâ <méteil> nm. (021).

A4) pluie // averse pluie qui a suffisamment détrempé le sol pour qu'on puisse ensemencer : breû nm. (003).

A5) pluie légère qui n'a pénétré le sol qu'à 2 ou 3 cm. : breû-lèvè nm. (003).

A6) grosses pluies qui provoquent des inondations, inondations : égan-na, éganza nf. (021).

A7) grosse pluie ininterrompue, qui tombe sans intermittence durant plusieurs jours : plozhé nm. (021), batman (083) ; plovan-na nf. (215).

A8) pluie, averse, (de coups, de mots), fig. : kâra nf. (001,002).

B1) expr., (quand le ciel se couvre et annonce la pluie) : l'tin t à la plyôzhe <le temps est à la pluie> (001).

B2) (quand le ciel est noir et à la pluie) : é vâ tonbâ de manyin <il va tomber des étameurs> (021).

B3) (quand le soleil réapparaît après une grosse pluie, les nuages se dispersent) : l'tin s'éklyape <le temps pluie se fend // se déchire> (001).

B4) qui apporte (amène) la pluie, (ep. du vent défeuillant, de la bise) : k'a la botolye u ku <qui a la bouteille (pleine d'eau) dans le dos> (001,114).

D1) ladv., exposé à la pluie, à la neige, non abrité : à la molye (004), à la môlye (021), à la plyôzhe (001).

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.