pleuvoir

pleuvoir
vimp. PLyUVRE (Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes | Albanais.001.BEA.), plouvre (Aix.017, Arvillard.228, Chambéry.025), plovai (Cordon.083, Reyvroz.218, Saxel.002), C.1 ; vèrsâ la plôze (Notre-Dame-Be.). - E. : Aggraver (S'), Cesser.
A1) pleuvoir à verse // avec force, tomber en abondance (ep. de la pluie) : avarsâ vimp. (Leschaux.006), C.2 ; rolyâ (Morzine), rolyî / royî (001,002, Ollières), plovai à rolye (002), R. « pleuvoir des cordes => Corde ; wédâ <vider> vimp. , plyuvre à sidlin <pleuvoir à seaux>, plyuvre d' pleuvoir albârde /// kòrde <pleuvoir des pleuvoir hallebardes /// cordes> (001) ; tonbâ à vêrsa <tomber à verse> (001,017), varsâ (Giettaz) ; i shyè d' kourde <il tombe des cordes> (083). - E. : Averse, Travailler.
A2) pleuviner // pleuvoir finement pleuvoir de façon intermittente, pleuvoir pleuvoir un peu // légèrement, pleuvasser, pleuvoter, bruiner, brouillasser par intervalle : markanyî vi. /vimp. (002), margalyî (003), R. Bariolé ; plyovassî (001,003), plyovnafî (001), plov(e)nyî (002a,006 | 002b), plovenyé (Albertville.021), plovotâ (004), pleûvotâ (003) ; broulyassé (021) ; varghnâ (Balme-Si.020) ; kofyassî (001) ; balouryî (020), R. => Comédie ; bavenyé / bevenyé (228).
A3) pleuvoir très légèrement (quand la pluie tombe des toits goutte à goutte) : gotalyî vimp. (001). - E. : Dégoutter.
A4) faire des giboulées : plyovassî, plyovnafî (001), ringalâ (Marcellaz-Alb.).
A5) bruiner, brouillasser, (ep. d'une pluie fine qui tombe du brouillard) : win-naché (021).
Fra. Ça brouillasse : é win-nasse (021), l'broulyâ piche <le brouillard pisse> (001) / l'broulyâr pcheu / i reûze (083).
A6) pleuvoir par intermittence : marganyî vi. (001).
A7) commencer à pleuvoir : fére d'gote <faire des gouttes> (001).
A8) cesser // arrêter pleuvoir de pleuvoir : (a)chutâ vimp. , (a)rchutâ (001), R. => Abri ; sèssâ // arétâ pleuvoir d'plyuvre (001).
B1) expr., il pleut de plus en plus fort : i vin pleuvoir plovan / -in (002 / 218) ; i s'akorazhe de plovai (002) ; é plyu tozho pî (001). - E. : Venir.
B2) il va pleuvoir : é vâ fére <ça va faire> (001, Épagny) ; on vâ s'ê plyomâ yona <on va s'en plumer une> (294).
--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : (il) PLyU (002,003,004,083,218 | 001), pleû (021), plou (025, St- Georges-Hurtières) ; (ils) pl(y)uvon (003 | 001), plouvan (228). - Ind. prés. int. : pl(y)u-tou <pleut-il> (003,004 | 001), plu-tê / i plu (083). - Ind. imp. : (il) pl(y)ovive (004 | 001), plyovai (Giettaz), pleuyéve (228). - Ind. fut. : (il) pl(y)ovrà (002,004 | 001), pleûvrà (021). - Cond. prés. : (il) pl(y)ovrè (002 / 001). - Subj. prés. : (qu'il) plyovéze (001.PPA.), plovêze (004), plyuve (001.BEA.). - Subj. imp. : (qu'il) pl(y)ovisse (004,021 | 001). - Ppr. : plyovêê (001), plovan (002, Magland) / -in (218). - Pp. : PLyU (004 | 001), pleu (Marthod), plovu (Aillon-V.).
--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
- Ind. prés. : ér avêrse <il pleut averse> (006).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pleuvoir — [ pløvwar ] v. impers. et intr. <conjug. : 23> • pluveir 1160; bas lat. plovere, class. pluere I ♦ V. impers. 1 ♦ Tomber, en parlant de l eau de pluie. ⇒fam. 2. flotter. Pleuvoir légèrement, à peine. ⇒ bruiner, pleuvasser, pleuviner,… …   Encyclopédie Universelle

  • pleuvoir — Pleuvoir, Pluere, Depluere. Pleuvoir aupres, Appluere. Pleuvoir dedans quelque lieu, Impluere. Il pleuvoit par toute la maison, Domus perpluebat. Bud. ex Quintil. Quand il veut pleuvoir, Impendens pluuia. Il pleut des pierres, Pluit lapides, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • pleuvoir — PLEUVOIR. v. n. Impersonnel. Il se dit de l eau qui tombe du ciel. Il pleut. il pleut à verse. il pleut à seaux. il pleut bien fort. il ne pleut guere. il commence à pleuvoir. il y a long temps qu il n a plu. il ne fait que pleuvoir depuis… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pleuvoir — (pleu voir ; Chifflet remarque, Gramm. p. 98, qu il faut dire pleuvoir, et non plouvoir), il pleut ; il pleuvait ; il pleuvra, il pleuvrait ; il plut ; qu il pleuve ; qu il plût ; pleuvant ; plu, invariable, v. n. 1°   Il se dit de l eau qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PLEUVOIR — v. n. ( Il pleut. Il pleuvait. Il plut. Il a plu. Il pleuvra. Il pleuvrait. Qu il pleuve. Qu il plût. ) Il se dit De l eau qui tombe du ciel. Il pleut à verse. Il pleut à seaux. Il pleut bien fort. Il ne pleut guère. Il commençait à pleuvoir. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PLEUVOIR — v. intr. Il se dit de l’Eau qui tombe du ciel, et dans ce sens il est toujours impersonnel. Il pleut très fort. Il ne pleut guère. Il commençait à pleuvoir. Il ne fait que pleuvoir depuis quelque temps. Il pleut à verse, à seaux, à torrents, Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pleuvoir à verse — ● Pleuvoir à verse pleuvoir abondamment …   Encyclopédie Universelle

  • pleuvoir — (v. 3) conjugue seulement 3 p.s. Présent : pleut ; Futur : pleuvra ; Passé : plut ; Imparfait : pleuvait ; Présent du subjonctif : pleuve ; Imparfait du subjonctif : plût ; Conditionnel : pleuvrait ; Participe passé : plu …   French Morphology and Phonetics

  • Pleuvoir — III гр., (avoir) P.p.: plu 1) Проливаться, идти дождем 2) Изобиловать Il pleut Идет дождь Présent de l indicatif il pleut Imparfait de l indicatif il pleuvait Passe composé de l indicatif …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • Ce sont nues et vent sans pleuvoir. — См. Много сулят, мало дают …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”